1
00:00:06,363 --> 00:00:08,902
[θριαμβευτική μουσική]

2
00:00:13,544 --> 00:00:15,849
[ελαφριά μουσική]

3
00:00:27,372 --> 00:00:30,611
[ελαφριά αιθέρια μουσική]

4
00:00:45,608 --> 00:00:48,347
[δραματική μουσική]

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,773
[φωτεινή μουσική]

6
00:01:03,010 --> 00:01:05,681
[κουδούνισμα]

7
00:01:08,487 --> 00:01:09,857
[παιχνιδιάρικη μουσική]

8
00:01:17,605 --> 00:01:20,879
[ελαφριά δραματική μουσική]

9
00:01:48,929 --> 00:01:53,929
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

10
00:01:53,979 --> 00:01:56,951
[σασπένς μουσική]

11
00:01:58,754 --> 00:02:00,057
[γυναίκα λαχανιάζεται]

12
00:02:00,091 --> 00:02:01,693
[οι μπάλες κροταλίζουν]

13
00:02:04,699 --> 00:02:06,871
- [γυναίκα που στενάζει]
- [άντρες που στενάζουν]

14
00:02:08,774 --> 00:02:10,879
- [θραύση γυαλιού]
- [σφύριγμα αερίου]

15
00:02:12,782 --> 00:02:14,921
[άντρες που βήχουν]

16
00:02:18,627 --> 00:02:20,064
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

17
00:02:21,099 --> 00:02:24,606
- [δραματική μουσική]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

18
00:02:37,131 --> 00:02:39,269
- Όχι!
- Όχι, περίμενε, όχι!

19
00:02:39,303 --> 00:02:40,872
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

20
00:02:41,540 --> 00:02:42,542
Κατεβαίνω!

21
00:02:43,110 --> 00:02:45,014
[δραματική μουσική]

22
00:02:45,047 --> 00:02:47,051
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

23
00:02:56,169 --> 00:02:57,205
[μπιπ θήκης]

24
00:02:57,238 --> 00:02:58,640
[το στροβιλίζει η υπόθεση]

25
00:02:59,109 --> 00:03:00,979
Όχι, όχι!

26
00:03:01,013 --> 00:03:03,617
- [κλικ με μπάλα]
- [σφύριγμα αερίου]

27
00:03:05,922 --> 00:03:06,924
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

28
00:03:08,627 --> 00:03:10,866
- [συμπίεση σάρκας]
- [γυναίκα που ουρλιάζει]

29
00:03:12,101 --> 00:03:14,005
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

30
00:03:15,976 --> 00:03:18,047
[έντονη δραματική μουσική]

31
00:03:20,184 --> 00:03:22,121
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

32
00:03:42,095 --> 00:03:43,831
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

33
00:03:53,985 --> 00:03:57,091
Αγάπη μου, σου το υποσχέθηκα
να αλλάξουμε τον κόσμο μαζί.

34
00:03:57,893 --> 00:03:58,895
Θυμάμαι;

35
00:04:02,101 --> 00:04:04,105
[ελαφριά δραματική μουσική]

36
00:04:06,843 --> 00:04:09,416
Και σύντομα,
θα το δεις να συμβαίνει πριν από σένα.

37
00:04:10,952 --> 00:04:12,722
Α, μην ανησυχείς.

38
00:04:16,430 --> 00:04:19,869
Το έχω υπό έλεγχο.

39
00:04:20,271 --> 00:04:22,175
[σασπένς μουσική]

40
00:04:25,080 --> 00:04:26,716
[δραματική μουσική]

41
00:04:33,431 --> 00:04:35,067
[κάνοντας κλικ]

42
00:04:38,474 --> 00:04:39,809
[το αεροπλάνο στριφογυρίζει]

43
00:04:41,480 --> 00:04:42,915
[κουδούνισμα]

44
00:04:43,551 --> 00:04:45,221
[τα αεροπλάνα στροβιλίζονται]

45
00:04:56,009 --> 00:04:57,245
[πυροβολισμοί]

46
00:05:04,892 --> 00:05:08,000
[σασπένς μουσική]

47
00:05:11,540 --> 00:05:13,043
[άνδρας 1]
Αν υπάρχει περισσότερο φαγητό σαν αυτό,

48
00:05:13,076 --> 00:05:15,180
υπολογίστε με για μελλοντικές αποστολές.

49
00:05:15,214 --> 00:05:16,816
[άνδρας 2] Α, σωστά.
Βεβαίως, φυσικά. [γέλια]

50
00:05:18,554 --> 00:05:19,922
[από το ραδιόφωνο] <i>Γεια, Miao Miao.</i>

51
00:05:20,492 --> 00:05:21,793
<i>Άλλο ένα μπουκάλι κρασί.</i>

52
00:05:22,296 --> 00:05:23,230
<i>Ένα πιο ακριβό.</i>

53
00:05:24,500 --> 00:05:25,568
Ρότζερ.

54
00:05:26,570 --> 00:05:27,872
[άνδρας 1 μέσω ραδιοφώνου]
<i>Είμαστε επαγγελματίες</i>

55
00:05:27,905 --> 00:05:31,447
<i>συνεργασία με το FBI για κατασκοπεία
ένα δαχτυλίδι πλαστογραφίας διαβατηρίου.</i>

56
00:05:32,248 --> 00:05:33,917
- Πιο σημαντικό.
- Χμ.

57
00:05:33,950 --> 00:05:37,191
Τελειώσαμε τόσο πολύ κρασί,
ποιος πληρώνει τον λογαριασμό;

58
00:05:37,492 --> 00:05:38,494
- Χμ;
- Χμ;

59
00:05:38,960 --> 00:05:39,962
- [άνθρωπος] Έλεγχος.
- Ναι.

60
00:05:40,365 --> 00:05:41,300
Ζήτησαν τον λογαριασμό.

61
00:05:41,334 --> 00:05:43,270
Δείτε τον ωραίο, ποιοτικό κώλο
ακριβώς εκεί.

62
00:05:43,304 --> 00:05:44,473
Κοίτα αυτή την σκύλα.

63
00:05:44,673 --> 00:05:45,874
[δραματική μουσική]
[άνθρωπος που γελάει]

64
00:05:46,109 --> 00:05:47,144
- Χμ;
- [ο άντρας λαχανιάζει]

65
00:05:48,180 --> 00:05:50,285
-Τι είπε;
- Είναι σαν γάτα βαθμού Α.

66
00:05:50,318 --> 00:05:51,953
- Ναι, ποιοτικό μινκ.
- [κράκερ που τσακίζουν]

67
00:05:51,986 --> 00:05:53,358
- [νύχια που ουρλιάζουν]
- Φάρμακα!

68
00:05:54,393 --> 00:05:55,662
[άνδρας που στενάζει]

69
00:05:55,695 --> 00:05:56,896
Η αποστολή ματαιώθηκε!

70
00:05:57,198 --> 00:05:58,200
Η αποστολή ματαιώθηκε!

71
00:05:59,168 --> 00:06:00,971
[δραματική μουσική]

72
00:06:01,374 --> 00:06:03,910
- [δραματική κραυγή]
- [συρίζουν οι φωτοβολίδες]

73
00:06:04,212 --> 00:06:05,415
- [Ο Miao στενάζει]
- [οι αρθρώσεις ραγίζουν]

74
00:06:05,448 --> 00:06:07,184
[σπάσιμο του ποτηριού του κρασιού]

75
00:06:07,486 --> 00:06:08,621
[άνδρας που στενάζει]

76
00:06:08,654 --> 00:06:09,922
- [Ο Miao γρυλίζει]
- [χτύπημα ποδιών]

77
00:06:10,425 --> 00:06:11,960
- [Ο Miao στενάζει]
- [χτύπημα κεφαλιού]

78
00:06:12,962 --> 00:06:14,566
- [άνθρωπος που γρυλίζει]
- [χτυπώντας]

79
00:06:18,374 --> 00:06:21,246
[ελαφριά δραματική μουσική]

80
00:06:24,586 --> 00:06:25,722
- [σασπένς μουσική]
- [χτύπημα φορτηγού]

81
00:06:25,755 --> 00:06:26,956
- [γυναίκα που λαχανιάζει]
- [Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

82
00:06:27,158 --> 00:06:28,461
[άνθρωπος που λαχανιάζει]

83
00:06:29,363 --> 00:06:31,367
- [άνδρας που στενάζει]
- [Ο Miao γρυλίζει]

84
00:06:32,636 --> 00:06:34,238
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

85
00:06:35,308 --> 00:06:37,111
[Ο Miao φωνάζει]

86
00:06:37,446 --> 00:06:38,246
[άνδρας που στενάζει]

87
00:06:40,518 --> 00:06:41,654
- [χτυπώντας]
- [Ο Miao γρυλίζει]

88
00:06:41,687 --> 00:06:43,022
- [χτυπώντας]
- [άνδρας που στενάζει]

89
00:06:43,056 --> 00:06:45,227
- [τσίσιμο των ώμων]
- [Ο Miao φωνάζει]

90
00:06:45,260 --> 00:06:46,697
- [συμπίεση σάρκας]
- [άνθρωπος που ουρλιάζει]

91
00:06:49,034 --> 00:06:50,170
Αυτό είναι αρκετό.

92
00:06:50,204 --> 00:06:51,407
- [χτύπημα του αγκώνα]
- [Ο Miao γρυλίζει]

93
00:06:51,440 --> 00:06:53,143
[Ο αρχηγός στενάζει]

94
00:06:55,482 --> 00:06:58,253
[σφύριγμα ανέμου]

95
00:06:58,287 --> 00:06:59,590
[Έφορος]
<i>Γιατί το κάνατε αυτό;</i>

96
00:07:00,925 --> 00:07:03,196
[Miao] <i>Η φωνή στο κεφάλι μου
μου είπε να πολεμήσω, έτσι έκανα.</i>

97
00:07:03,531 --> 00:07:04,766
Ανοίξτε.

98
00:07:07,572 --> 00:07:09,776
Έφορος,
η πόρτα είναι σπασμένη.

99
00:07:10,278 --> 00:07:12,449
- Και το κλιματιστικό επίσης.
- Γεια, αρχηγέ.

100
00:07:12,482 --> 00:07:13,651
- Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ, όχι.
- Πήγαινε σε έναν οδοντίατρο.

101
00:07:16,423 --> 00:07:17,792
Θα τον τρομάξεις μέχρι θανάτου.

102
00:07:19,329 --> 00:07:20,331
Γερνάει.

103
00:07:21,300 --> 00:07:23,504
Έβαλες νοκ άουτ
το τελευταίο από τα αληθινά του δόντια.

104
00:07:24,238 --> 00:07:25,675
- [πουλιά που κελαηδούν]
- Είμαστε όλοι Ιντερπόλ εδώ μέσα.

105
00:07:25,708 --> 00:07:26,844
[το κουτάβι που κλαψουρίζει]

106
00:07:26,877 --> 00:07:28,681
- Α, καλό παιδί.
- Όλα παρακολουθούν.

107
00:07:29,516 --> 00:07:30,518
Γεια σου.

108
00:07:30,752 --> 00:07:31,820
Και καμία ενέργεια.

109
00:07:33,558 --> 00:07:35,662
Ναι, αλλά έσπασα
αυτή η συμφωνία δεν το έκανα;

110
00:07:36,497 --> 00:07:37,632
Έλα εδώ.

111
00:07:37,666 --> 00:07:41,607
- [τρίζει τόξο]
- [λάλημα κόκορα]

112
00:07:43,744 --> 00:07:45,481
Οι τιμές μας τα τελευταία χρόνια.

113
00:07:46,182 --> 00:07:47,184
Ορίστε 100.

114
00:07:48,588 --> 00:07:49,590
Αυτό είμαστε εμείς.

115
00:07:51,192 --> 00:07:52,194
Τι παρατηρείτε εδώ;

116
00:07:52,495 --> 00:07:53,497
Χαμηλός.

117
00:07:54,299 --> 00:07:55,435
- Πολύ χαμηλό.
- Λάθος!

118
00:07:56,202 --> 00:07:57,204
Είναι συνεπές.

119
00:07:58,341 --> 00:08:00,445
Αν αυτό αυξανόταν,
θα πρέπει να το κρατήσουμε για πάντα!

120
00:08:01,480 --> 00:08:04,586
Η αστυνομία του κόσμου
είναι αδέρφια και αδερφές.

121
00:08:04,620 --> 00:08:06,557
Σαν σήμερα, κάνουμε επιτήρηση.

122
00:08:06,590 --> 00:08:10,465
Το FBI κάνει συλλήψεις,
αλλά αν κάναμε τις συλλήψεις,

123
00:08:10,498 --> 00:08:12,402
θα κάναμε τη δουλειά του FBI.

124
00:08:12,435 --> 00:08:15,508
Λοιπόν, πώς θα το εξηγούσα αυτό
στα αδέρφια μας;

125
00:08:15,975 --> 00:08:17,345
- [μπουμ]
- Φάρμακα!

126
00:08:17,379 --> 00:08:18,381
[Miao gulping]

127
00:08:19,549 --> 00:08:20,585
[γυναίκα] <i>Καρβαμαζεπίνη
και ανθρακικό λίθιο</i>

128
00:08:20,618 --> 00:08:21,720
<i>για διπολική διαταραχή
και κατάθλιψη.</i>

129
00:08:21,754 --> 00:08:23,958
<i>Μη ελεγχόμενο
αστάθεια σε αυτές τις περιπτώσεις</i>

130
00:08:23,991 --> 00:08:25,762
[αδιάκριτος] <i>αναγκαίος
συνεχή φαρμακευτική αγωγή.</i>

131
00:08:26,430 --> 00:08:27,432
[ελαφριά δραματική μουσική]

132
00:08:28,367 --> 00:08:31,507
Κοίτα εσένα,
υποβιβάστηκε σε έλεγχο κυκλοφορίας.

133
00:08:31,707 --> 00:08:33,944
Και μετά,
μέχρι τις δημόσιες σχέσεις.

134
00:08:34,413 --> 00:08:36,283
Και πάλι στη μονάδα Κ-9.

135
00:08:36,583 --> 00:08:38,454
- Και μάλιστα...
- [γαυγίζει σκύλου]

136
00:08:38,487 --> 00:08:39,356
Σώπα.

137
00:08:39,389 --> 00:08:41,493
Θα την πληρώσεις
αποζημίωση;

138
00:08:41,527 --> 00:08:42,462
[σκυλί που κλαψουρίζει]

139
00:08:42,495 --> 00:08:43,698
Κοίτα, το βλέπεις;

140
00:08:44,766 --> 00:08:47,439
Εδώ μέσα,
υπάρχουν 1.000 χρόνια σοφίας.

141
00:08:48,574 --> 00:08:49,810
Όλα για έναν και μόνο σκοπό.

142
00:08:50,712 --> 00:08:52,849
- [εγγραφή φαγητού]
- [σκυλί που κλαψουρίζει]

143
00:08:52,882 --> 00:08:54,018
[άνθρωπος] θα έβαζα στο παράθυρο.

144
00:08:54,051 --> 00:08:55,388
Εν αναμονή του θανάτου.

145
00:08:55,888 --> 00:08:57,625
[Έφορος]
Είναι αποδοχή της μοίρας.

146
00:08:57,659 --> 00:08:59,362
[σκυλί που κλαψουρίζει]

147
00:08:59,396 --> 00:09:01,265
Για να απολαύσετε τα τελευταία σας χρόνια.

148
00:09:01,667 --> 00:09:03,269
Τώρα, πρέπει να φύγω
μιλήσει για σένα.

149
00:09:03,304 --> 00:09:04,372
Σας ευχαριστώ, κύριε.

150
00:09:06,477 --> 00:09:08,614
[δραματική μουσική]

151
00:09:08,647 --> 00:09:10,551
[σφύριγμα ανέμου]

152
00:09:14,693 --> 00:09:17,599
[θριαμβευτική μουσική]

153
00:09:26,416 --> 00:09:27,385
[φυσώντας]

154
00:09:29,589 --> 00:09:32,896
Γεια, όλοι
και οι θαυμαστές μου που κυνηγούν τον άνεμο.

155
00:09:33,464 --> 00:09:34,566
Καλημέρα!

156
00:09:34,599 --> 00:09:37,004
- <i>Ουου, ναι!</i>
- <i>Φενγκ, είσαι τόσο όμορφος.</i>

157
00:09:37,505 --> 00:09:38,808
- <i>Είναι τόσο όμορφος.</i>
- <i>Φαίνεται τόσο καλός!</i>

158
00:09:38,841 --> 00:09:41,012
[οι θαυμαστές συζητούν μεταξύ τους]

159
00:09:41,045 --> 00:09:43,484
- <i>Είμαι εδώ για τον Δάσκαλο Φενγκ!</i>
- <i>Είμαι εδώ, Φενγκ.</i>

160
00:09:44,151 --> 00:09:47,826
Σήμερα, είστε όλοι
πραγματικά τυχερός που παρακολουθώ.

161
00:09:48,427 --> 00:09:52,669
Ο Master Feng φτάνει στην κορυφή
εντελώς γυμνό χέρι.

162
00:09:53,136 --> 00:09:54,606
Ναι!

163
00:09:54,906 --> 00:09:56,476
[δραματική μουσική]

164
00:09:57,445 --> 00:09:58,781
[ρολόι χτυπάει]

165
00:10:00,083 --> 00:10:01,420
Αυτό το ομοίωμα πάλι.

166
00:10:01,453 --> 00:10:02,522
[δραματική μουσική]

167
00:10:03,624 --> 00:10:04,626
[Φενγκ γρυλίζει]

168
00:10:36,623 --> 00:10:38,794
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

169
00:10:46,810 --> 00:10:47,812
[Φενγκ λαχάνιασμα]

170
00:10:49,816 --> 00:10:51,720
[Φενγκ γκρίνια]

171
00:10:58,032 --> 00:10:59,736
[σασπένς μουσική]

172
00:11:03,877 --> 00:11:05,681
[λαχανιάζουν και οι δύο]

173
00:11:06,015 --> 00:11:07,552
- Γεια σου.
- Γεια σου.

174
00:11:07,585 --> 00:11:08,587
Παλιοί κανόνες.

175
00:11:08,821 --> 00:11:10,691
Όποιος αγγίξει πρώτος τη βάση κερδίζει.

176
00:11:13,630 --> 00:11:15,100
Αδερφέ, για να είμαι ειλικρινής,

177
00:11:15,701 --> 00:11:18,039
Δεν έχω παίξει με τους κανόνες
από το νηπιαγωγείο.

178
00:11:18,741 --> 00:11:20,978
[γελάνε και οι δύο]

179
00:11:21,646 --> 00:11:22,749
Θέλεις να παίξουμε βρώμικα;

180
00:11:22,782 --> 00:11:24,285
Μπα, όχι, καμία περίπτωση, καμία περίπτωση.

181
00:11:24,319 --> 00:11:25,521
Κανένα πρόβλημα.

182
00:11:25,788 --> 00:11:26,590
Έχω το χρόνο.

183
00:11:27,291 --> 00:11:28,694
- Καλά, πεινάς;
- Ε;

184
00:11:28,727 --> 00:11:29,596
Θα παραγγείλω παράδοση.

185
00:11:29,963 --> 00:11:30,965
[χλευάζει]

186
00:11:32,100 --> 00:11:34,739
- Ζεστή κατσαρόλα. Πικάντικο, εντάξει;
- Σίγουρα και λίγο αίμα πάπιας.

187
00:11:34,773 --> 00:11:36,676
Κατάλαβες αυτό, το αλεξικέραυνο.

188
00:11:37,278 --> 00:11:39,616
Όχι, πραγματικά, βρισκόμαστε σε ένα...

189
00:11:40,016 --> 00:11:43,089
Γεια σου, γεια σου;

190
00:11:43,991 --> 00:11:44,993
Γεια σου!

191
00:11:46,397 --> 00:11:47,698
Τι στάση.

192
00:11:47,732 --> 00:11:49,034
Τι, φοβάται τα ύψη;

193
00:11:49,936 --> 00:11:51,807
Στη λαμπερή εικόνα
στην Ιντερπόλ,

194
00:11:52,274 --> 00:11:54,579
Ελπίζω ότι όλοι εδώ
δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό.

195
00:11:55,281 --> 00:11:57,250
- Εντάξει;
- [πλήθος] Ναι!

196
00:11:57,285 --> 00:11:58,654
Σωστά, σήκωσέ το πιο ψηλά!

197
00:11:58,687 --> 00:12:00,223
- Πιο ψηλά!
- Ναι, περισσότερο.

198
00:12:00,256 --> 00:12:02,728
Στα δεξιά.
Στα δεξιά, μην κουνηθείς!

199
00:12:02,762 --> 00:12:05,734
- Ακριβώς εκεί, σωστά.
- Αριστερή πλευρά πηγαίνετε πιο ψηλά!

200
00:12:06,837 --> 00:12:08,239
- [τηλέφωνο φαγητού]
- Είπα μην κουνηθείς!

201
00:12:08,807 --> 00:12:09,943
- Απλά σταμάτα!
- Πήγαινε δεξιά, δεξιά.

202
00:12:09,976 --> 00:12:10,911
Μείνε ήσυχος εκεί κάτω.

203
00:12:10,945 --> 00:12:13,216
- Άκουσέ με!
- [Miao] Πάλι αυτός ο ηλίθιος;

204
00:12:13,249 --> 00:12:14,652
Άχρηστα σκουπίδια.

205
00:12:15,422 --> 00:12:16,623
Τι σπατάλη.

206
00:12:18,226 --> 00:12:19,896
- [ηχητικό σήμα υπολογιστή]
- [Miao] <i>Μην είσαι τόσο φανταχτερός.</i>

207
00:12:19,929 --> 00:12:21,766
[οι άνθρωποι συζητούν μεταξύ τους]

208
00:12:22,067 --> 00:12:23,202
[άνθρωπος] <i>Κεραυνός, παρακαλώ!</i>

209
00:12:24,540 --> 00:12:25,808
[άνθρωπος 2] <i>Κεραυνός! Ποιοι κάνουν
νομίζουν ότι είναι; Ε;</i>

210
00:12:25,841 --> 00:12:26,643
[φαγητό υπολογιστή]

211
00:12:28,179 --> 00:12:29,315
[Η Miao φυσάει]

212
00:12:29,349 --> 00:12:30,818
[γυναίκα]
<i>Κάντε τους όλους κάτω.</i>

213
00:12:30,851 --> 00:12:31,887
[οι άνθρωποι φωνάζουν ο ένας για τον άλλον]

214
00:12:31,920 --> 00:12:35,694
- [άνδρας 3] <i>Φύσηξε αέρα, φυσήσε!</i>
- [σφύριγμα ανέμου]

215
00:12:36,363 --> 00:12:38,434
- [ορειβάτης] Γεια σου, σταμάτα να κινείσαι.
- [Φενγκ] Δεν είμαι.

216
00:12:39,802 --> 00:12:40,804
Αλλά κινείται.

217
00:12:41,373 --> 00:12:42,675
Αυτό είναι αδύνατο.

218
00:12:42,875 --> 00:12:44,279
Το αλεξικέραυνο είναι ατσάλι.

219
00:12:44,312 --> 00:12:46,783
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς
εκτός από τον κεραυνό.

220
00:12:47,452 --> 00:12:49,956
[βροντές]

221
00:12:51,158 --> 00:12:53,297
- [αστραπή]
- [βροντές που φουντώνουν]

222
00:12:56,470 --> 00:12:57,838
[κλαυγίζοντας]

223
00:12:58,039 --> 00:13:00,311
- [αστραπή]
- [βροντές που ανθούν]

224
00:13:02,516 --> 00:13:04,352
[Η Miao γελάει]

225
00:13:06,490 --> 00:13:08,327
Δεν μπορώ να κινηθώ, τα πόδια είναι μουδιασμένα.

226
00:13:09,295 --> 00:13:10,532
Και πρέπει να κατουρήσω.

227
00:13:10,565 --> 00:13:11,800
Ορίστε, απλά ξεχάστε το.

228
00:13:11,833 --> 00:13:12,768
Κερδίζεις, εντάξει;

229
00:13:12,802 --> 00:13:14,772
Πάρε αυτό, πάω.
Θα πας πρώτος;

230
00:13:14,806 --> 00:13:15,808
- Κερδίζω;
- Τα πόδια μου.

231
00:13:16,743 --> 00:13:17,512
- [Φενγκ γρυλίζει]
- [ορειβάτης που ουρλιάζει]

232
00:13:18,145 --> 00:13:19,147
Γου-χου!

233
00:13:19,583 --> 00:13:20,784
<i>Κερδίζω!</i>

234
00:13:21,753 --> 00:13:25,126
- [άνθρωποι επευφημούν]
- [σύριγμα πυροτεχνημάτων]

235
00:13:25,159 --> 00:13:26,863
<i>Νίκη!</i>

236
00:13:26,896 --> 00:13:28,400
[θριαμβευτική μουσική]

237
00:13:41,293 --> 00:13:42,928
Ζάο Φενγκ, απατεώνας!

238
00:13:43,129 --> 00:13:44,866
- Αντίο, αντίο.
- Τι θα λέγατε αν...

239
00:13:45,401 --> 00:13:46,936
να έρθετε εδώ κάτω και να με πολεμήσετε;

240
00:13:47,438 --> 00:13:48,440
Γου-χου!

241
00:13:49,677 --> 00:13:54,586
Αγαπητοί μου φίλοι παρακάτω, θα το έκανα
θέλω να ευχαριστήσω τη μητέρα μου τώρα.

242
00:13:55,888 --> 00:13:58,327
Και εσείς, οι θαυμαστές μου και οι φίλοι μου.

243
00:13:58,360 --> 00:13:59,896
- [γκρίνια]
- [φωνάζει]

244
00:13:59,929 --> 00:14:01,933
- [γρυλίζει]
- [ορειβάτης] Ζάο Φενγκ!

245
00:14:01,966 --> 00:14:03,970
- [σχίσιμο του ιμάντα]
- [Ο Φενγκ ουρλιάζει]

246
00:14:04,606 --> 00:14:05,941
- [τσίσιμο του χεριού]
- [Φενγκ γκρίνια]

247
00:14:05,974 --> 00:14:07,311
- [στατικό βουητό]
- [Ο Miao λαχανιάζει]

248
00:14:09,916 --> 00:14:11,453
- [Ο Φενγκ ουρλιάζει]
- [σασπένς μουσική]

249
00:14:18,500 --> 00:14:20,904
- [γκρίνια]
- [δραματική μουσική]

250
00:14:26,717 --> 00:14:28,487
[γκρίνια]

251
00:14:33,229 --> 00:14:35,334
Ya-hoo!

252
00:14:36,503 --> 00:14:37,672
Ναι!

253
00:14:38,172 --> 00:14:39,174
Ποιος φοβήθηκε, ε;

254
00:14:39,710 --> 00:14:40,911
Η φωτογραφική μου μηχανή!

255
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
- [λαχανίσματα]
- [δραματική μουσική]

256
00:14:44,986 --> 00:14:46,121
[γκρίνια]

257
00:14:46,155 --> 00:14:47,157
[σχίσιμο καλωδίου]

258
00:14:51,064 --> 00:14:52,267
[γκρίνια]

259
00:15:02,789 --> 00:15:03,957
[λαχανίζει]

260
00:15:12,576 --> 00:15:14,044
- [ρολόι χτυπά]
- [κουδούνισμα]

261
00:15:15,514 --> 00:15:16,650
Τώρα είναι μια είσοδος.

262
00:15:16,684 --> 00:15:17,719
Πήγαινε να χαιρετήσεις τον καλεσμένο μας.

263
00:15:17,752 --> 00:15:19,154
- Ω.
- [κλικ με όπλο]

264
00:15:19,790 --> 00:15:21,258
- [αναπνευστικά]
- [πυροβολισμός]

265
00:15:22,126 --> 00:15:24,398
- [πιτσίλισμα κρασιού]
- [άνθρωπος που ουρλιάζει]

266
00:15:29,207 --> 00:15:30,645
- Όχι!
-Τι έκανες;

267
00:15:31,379 --> 00:15:32,515
Είναι εδώ για τη συμφωνία.

268
00:15:33,316 --> 00:15:35,186
Ήθελα να τον χύσεις
ένα ποτήρι κρασί,

269
00:15:35,219 --> 00:15:36,221
μην προσπαθήσετε να τον πυροβολήσετε.

270
00:15:36,489 --> 00:15:37,726
Και τώρα έχασες ένα δάχτυλο.

271
00:15:38,426 --> 00:15:40,162
Και για τι, σωστά;

272
00:15:40,598 --> 00:15:43,102
- Ορίστε, καθίστε.
- [γκρίνια]

273
00:15:44,170 --> 00:15:45,507
[άνθρωπος που κλαψουρίζει]

274
00:15:45,842 --> 00:15:49,515
Έχω ακούσει ότι εσύ
πηγαινοέρχεσαι σαν σκιά.

275
00:15:49,883 --> 00:15:50,752
[γέλια]

276
00:15:50,785 --> 00:15:53,088
Ξέρω τα πάντα για σένα
από τον κύριο Ρόμπινσον.

277
00:15:54,257 --> 00:15:55,327
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

278
00:15:56,730 --> 00:15:58,734
- Πιες.
- [δραματική μουσική]

279
00:16:00,672 --> 00:16:01,774
Ας το μοιραστούμε.

280
00:16:02,541 --> 00:16:03,711
- [Τουγκρίζουν τα ποτήρια]
- Πιείτε.

281
00:16:04,210 --> 00:16:05,212
Δικαίωμα.

282
00:16:06,349 --> 00:16:07,686
[δραματική μουσική]

283
00:16:13,162 --> 00:16:14,733
[στίχωμα κρασιού]

284
00:16:15,500 --> 00:16:16,302
[άνθρωπος λαχανιάζεται]

285
00:16:20,377 --> 00:16:22,816
[φίμωση, βήχας]

286
00:16:24,250 --> 00:16:25,387
Α, είναι καλό.

287
00:16:25,420 --> 00:16:28,894
- [ηχητικό σήμα θήκης]
- DM85 και το αντίδοτό του

288
00:16:28,928 --> 00:16:30,665
και τα δύο εδώ μέσα στη θήκη.

289
00:16:31,667 --> 00:16:32,669
- [περίεργο χτύπημα]
- [ηχητικό σήμα θήκης]

290
00:16:33,202 --> 00:16:34,204
Και το δικό μου;

291
00:16:35,340 --> 00:16:36,141
Στο δρόμο.

292
00:16:37,344 --> 00:16:39,348
Αλλά αν θέλεις,
Θα πάω να το πάρω τώρα.

293
00:16:40,885 --> 00:16:42,220
[ψαλίδι απόκομμα]

294
00:16:42,253 --> 00:16:46,797
Ε, αλλιώς μπορώ... να κάτσω λίγο.

295
00:16:47,766 --> 00:16:48,734
[κουδούνι πόρτας]

296
00:16:49,234 --> 00:16:50,137
Μέτρηση πέντε.

297
00:16:50,169 --> 00:16:52,742
- Έχουν την υπόθεση.
- [δραματική μουσική]

298
00:16:55,347 --> 00:16:56,649
[άνδρας]
Ο κύριος Ρόμπινσον μου ζήτησε να έρθω.

299
00:17:22,401 --> 00:17:23,536
Τι είπα;

300
00:17:23,570 --> 00:17:25,674
Στην ώρα, στην ώρα, στην ώρα!

301
00:17:25,708 --> 00:17:27,010
Κατάλαβες, κατάλαβες;

302
00:17:28,446 --> 00:17:29,448
Καθίζω!

303
00:17:32,889 --> 00:17:33,891
Τα έφερες όλα;

304
00:17:35,928 --> 00:17:36,930
[περίπτωση γρουσουζιά]

305
00:17:37,999 --> 00:17:39,936
- Ελέγξτε το πρώτα.
-Έχουν ήδη.

306
00:17:39,970 --> 00:17:40,972
Τι συμβαίνει με αυτόν;

307
00:17:41,005 --> 00:17:42,007
Ποιος είναι αυτός;

308
00:17:42,976 --> 00:17:44,311
Είμαι ο δεύτερος στην οικογένειά μου.

309
00:17:44,913 --> 00:17:45,714
Ποιος είναι αυτός;

310
00:17:46,817 --> 00:17:48,754
Μη μου μιλάς
εκτός αν είσαι άξιος.

311
00:17:49,021 --> 00:17:50,992
Το αφεντικό εδώ
θα βάλει τους κανόνες.

312
00:17:51,025 --> 00:17:52,829
[άνδρας 2] εμπορεύομαι μόνο
με τους δικούς μου κανόνες.

313
00:17:52,862 --> 00:17:53,964
[άνδρας] Μιλάω μόνο με
ένα άτομο εδώ.

314
00:17:53,998 --> 00:17:55,333
[άνδρας 2]
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

315
00:17:55,367 --> 00:17:56,569
Δώσε μου τη λέξη
και θα τον βγάλω έξω.

316
00:17:57,504 --> 00:17:58,640
Πάρε τον παππού σου!

317
00:17:58,673 --> 00:18:00,343
Ο παππούς μου θα σε σκότωνε.

318
00:18:00,377 --> 00:18:01,445
- Έχεις στάση!
-Καλά σωστά,

319
00:18:01,479 --> 00:18:03,550
- Έχω μια στάση.
- Έχω όλα τα αγόρια μου εδώ!

320
00:18:03,583 --> 00:18:04,718
Δείτε λοιπόν
όλα τα όπλα που έφερα.

321
00:18:04,753 --> 00:18:06,589
Ξέρεις πόσους άντρες
Να σκοτώσω σε μια μέρα;

322
00:18:06,622 --> 00:18:07,926
Ξέρεις πόσους άντρες
Τρώω σε μια μέρα;

323
00:18:07,959 --> 00:18:09,094
Δεν θα τα καταφέρεις καν
πέρα από την πόρτα.

324
00:18:09,128 --> 00:18:10,798
Και δεν θα τα καταφέρεις
εκτός πλανήτη!

325
00:18:10,998 --> 00:18:12,067
- Σώπασε!
- Όχι, σκάσε!

326
00:18:12,100 --> 00:18:13,436
Το αφεντικό μου είπε να σωπάσει!

327
00:18:13,469 --> 00:18:14,973
[φωνάζουν όλοι ο ένας για τον άλλον]

328
00:18:15,006 --> 00:18:16,977
- Άσε τα κάτω!
- Είπα τώρα!

329
00:18:17,010 --> 00:18:17,946
- Άσε τα κάτω.
- Άσε κάτω τα όπλα σου.

330
00:18:17,979 --> 00:18:19,114
- Γεια!
- Άσε κάτω το όπλο σου.

331
00:18:19,148 --> 00:18:20,483
[φωνάζουν όλοι ο ένας για τον άλλον]

332
00:18:20,517 --> 00:18:21,987
- Είπα να ρίξω το όπλο!
- Βιδώστε!

333
00:18:22,020 --> 00:18:23,022
[περιπτώσεις γρουσουζιά]

334
00:18:24,491 --> 00:18:25,493
[αναστεναγμοί]

335
00:18:29,468 --> 00:18:30,670
Συμφωνία, σωστά;

336
00:18:33,777 --> 00:18:35,146
Απλώς ανταλλάξτε τις θήκες.

337
00:18:35,948 --> 00:18:37,919
Λοιπόν, θα είμαι ο κριτής.

338
00:18:38,821 --> 00:18:40,624
Έτσι, στα τρία, ανοίξτε τα.

339
00:18:41,492 --> 00:18:43,696
Τότε η συμφωνία έχει γίνει
και πάμε όλοι σπίτι.

340
00:18:44,131 --> 00:18:45,801
Χμ, χμ;

341
00:18:46,535 --> 00:18:47,906
Ένα, δύο, τρία.

342
00:18:50,243 --> 00:18:52,614
[γέλια]

343
00:18:53,016 --> 00:18:54,018
Πολύ γρήγορα.

344
00:18:55,654 --> 00:18:56,656
Προσπαθήστε ξανά.

345
00:18:57,624 --> 00:19:03,102
Τρία, δύο, ένα.

346
00:19:03,136 --> 00:19:04,438
[κουδούνι πόρτας]

347
00:19:06,542 --> 00:19:07,577
Ο γέρος Ρόμπινσον είναι εδώ.

348
00:19:09,548 --> 00:19:10,550
[Φενγκ] Ρόμπινσον.

349
00:19:11,686 --> 00:19:13,523
Ρόμπινσον!

350
00:19:14,758 --> 00:19:20,003
Ξέρεις, ξέρεις, ξέρεις.

351
00:19:25,814 --> 00:19:26,917
-Τρέξε.
- Χμ;

352
00:19:27,651 --> 00:19:28,954
-Τρέξε!
- Εντάξει.

353
00:19:30,090 --> 00:19:32,862
[λαχάνιασμα]

354
00:19:38,139 --> 00:19:40,010
[τρίζει η πόρτα]

355
00:19:40,610 --> 00:19:41,812
- [δραματική μουσική]
- Άνοιξε την πόρτα.

356
00:19:41,847 --> 00:19:42,982
Πάω!

357
00:19:43,016 --> 00:19:44,118
- Πήγαινε!
- Είναι κλειδωμένο, είναι κλειδωμένο.

358
00:19:46,255 --> 00:19:47,257
[ελαφρύτερο κλικ]

359
00:19:47,657 --> 00:19:48,659
Γεια, αγόρια.

360
00:19:49,094 --> 00:19:50,096
Σας αρέσει η μουσική;

361
00:19:50,931 --> 00:19:53,036
- Ε;
- Τι θα λέγατε για ένα γρήγορο κομμάτι;

362
00:19:53,370 --> 00:19:55,073
- [δραματική κραυγή]
- [τσιγαρίζει]

363
00:19:57,912 --> 00:19:59,916
- [άνδρας που στενάζει]
- [έκρηξη σε έκρηξη]

364
00:20:00,985 --> 00:20:02,754
- [ελαφριά δραματική μουσική]
- [πυροβολισμοί]

365
00:20:02,788 --> 00:20:04,558
[άντρες που βήχουν]

366
00:20:06,829 --> 00:20:08,633
♪ Ω, θα το κάνω
αλλάξτε τα χέρια ♪

367
00:20:08,666 --> 00:20:11,038
♪ Ναι, οκ, οκ,
αχ, αχ, αχ ♪

368
00:20:11,072 --> 00:20:14,011
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

369
00:20:14,044 --> 00:20:15,747
Κατάπαυση πυρός, κατάπαυση πυρός!

370
00:20:16,917 --> 00:20:19,655
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

371
00:20:19,889 --> 00:20:21,725
♪ Ωχ, οκ, οκ,
αχ, αχ, αχ, αχ ♪

372
00:20:21,759 --> 00:20:22,727
[τσούγκρισμα της βελόνας]

373
00:20:22,761 --> 00:20:24,765
- ♪ Με έκανες να νιώθω σαν... ♪
- [πυροβολισμός]

374
00:20:24,798 --> 00:20:25,968
- [συμπίεση σάρκας]
- [άνδρας που στενάζει]

375
00:20:26,235 --> 00:20:27,371
[πυροβολισμοί]

376
00:20:27,405 --> 00:20:29,007
- [χτύπημα γονάτων]
- [Ο Μπρους γρυλίζει]

377
00:20:30,143 --> 00:20:33,249
- [άνδρας που στενάζει]
- [πυροβολισμοί]

378
00:20:40,730 --> 00:20:41,732
[χτύπημα ποδιών]

379
00:20:45,773 --> 00:20:47,210
- [συμπίεση σάρκας]
- [πυροβολισμοί]

380
00:20:47,945 --> 00:20:49,114
♪ Το πρόβλημα είναι το σύστημα ♪

381
00:20:49,148 --> 00:20:50,317
♪ Με έκανε ένα νέο ♪

382
00:20:50,918 --> 00:20:53,089
♪ Βασίλειο της ελευθερίας,
τώρα με τρέχει ♪

383
00:20:53,756 --> 00:20:55,093
♪ Το μόνο που τους ενδιαφέρει
είναι το κέρδος ♪

384
00:20:55,126 --> 00:20:56,662
♪ Μπα, δεν με βλέπουν ♪

385
00:20:56,997 --> 00:20:59,201
♪ Βοηθάω με το πλήρωμά μου
όλη μέρα πιστά ♪

386
00:20:59,234 --> 00:21:00,404
- [χτύπημα ποδιών]
- [χτύπημα κεφαλιού]

387
00:21:00,437 --> 00:21:02,007
[άνδρας που στενάζει]

388
00:21:03,477 --> 00:21:04,946
- [χτύπημα ποδιών]
- [συμπίεση σάρκας]

389
00:21:05,780 --> 00:21:07,083
[πυροβολισμοί]

390
00:21:08,954 --> 00:21:09,956
- [ο λαμπτήρας που χτυπάει]
- [άνδρας που στενάζει]

391
00:21:10,991 --> 00:21:12,060
[κουνώντας την αλυσίδα]

392
00:21:17,237 --> 00:21:19,141
♪ Θα αλλάξω χέρια
πάνω τους ♪

393
00:21:19,174 --> 00:21:20,243
♪ Ναι ♪

394
00:21:20,277 --> 00:21:21,446
[άνθρωπος λαχανιάζεται]

395
00:21:24,151 --> 00:21:27,224
- [άνδρας που στενάζει]
- [χτυπήματα σώματος]

396
00:21:30,163 --> 00:21:31,299
[άνθρωπος λαχανιάζεται]

397
00:21:32,000 --> 00:21:33,303
Δεν είστε ο κύριος Χ.

398
00:21:33,903 --> 00:21:34,905
Δώσε μου τη φόρμουλα.

399
00:21:35,206 --> 00:21:37,043
Λυπούμαστε, παίζουμε με τους κανόνες.

400
00:21:37,378 --> 00:21:39,248
Δεν θα σου το δώσω.
Μόνο για να...

401
00:21:39,282 --> 00:21:40,484
- [χτύπημα ποδιών]
- [άνδρας που στενάζει]

402
00:21:40,950 --> 00:21:42,854
Όποιος κι αν είναι το αφεντικό
φτιάχνει τους κανόνες.

403
00:21:42,887 --> 00:21:44,858
[μπιπ θήκης]

404
00:21:44,891 --> 00:21:45,893
[Ο Μπρους λαχανιάζει]

405
00:21:46,329 --> 00:21:48,300
[δραματική μουσική]

406
00:21:48,333 --> 00:21:49,768
[η έκρηξη ανθεί]

407
00:21:59,489 --> 00:22:00,823
Αυτό θα έχει πλάκα.

408
00:22:00,857 --> 00:22:03,497
[δραματική μουσική]

409
00:22:04,399 --> 00:22:05,534
[τσιτσιρίζει κατσαρόλα]

410
00:22:05,567 --> 00:22:07,137
[Έφορος]
Κάντε ένα ταξίδι στη Βουδαπέστη

411
00:22:07,338 --> 00:22:09,241
και παραδώστε αυτό
στην τοπική Interpol.

412
00:22:09,274 --> 00:22:10,243
Τι περίπτωση είναι αυτή;

413
00:22:10,277 --> 00:22:11,279
Τόσοι νεκροί.

414
00:22:12,113 --> 00:22:13,115
Μη ρωτάς.

415
00:22:14,251 --> 00:22:15,253
Και δεν θα ξέρεις.

416
00:22:15,621 --> 00:22:16,990
Τότε δεν θα σε αφορά.

417
00:22:17,992 --> 00:22:19,127
Άρα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα λάθος.

418
00:22:20,497 --> 00:22:23,303
Γεια, τι ρώτησες;

419
00:22:23,637 --> 00:22:25,006
- Ε;
- Ε;

420
00:22:26,008 --> 00:22:27,177
Θέλετε μερικές μπάλες ψαριού;

421
00:22:27,944 --> 00:22:29,915
[ελαφριά δραματική μουσική]

422
00:22:40,236 --> 00:22:41,872
[δραματικός κρότος]

423
00:22:48,252 --> 00:22:49,254
[κλικ πληκτρολογίου]

424
00:22:51,158 --> 00:22:52,160
[η αγγελιοφόρος φωνάζει]

425
00:22:59,375 --> 00:23:00,477
Είμαι υπέροχος, σωστά;

426
00:23:04,016 --> 00:23:05,354
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

427
00:23:06,389 --> 00:23:07,190
[η αγγελιοφόρος φωνάζει]

428
00:23:10,764 --> 00:23:12,233
- [γυναίκα] Φενγκ, άνοιξε!
- [χτυπά στην πόρτα]

429
00:23:12,267 --> 00:23:13,503
Έχω κάτι να σου πω.

430
00:23:13,537 --> 00:23:14,705
Μαμά, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

431
00:23:16,108 --> 00:23:17,545
- [γυναίκα] Βιάσου!
- Ε, έρχεται.

432
00:23:17,578 --> 00:23:19,282
- [σύριγμα αέρα]
- Άλλαζα.

433
00:23:19,315 --> 00:23:20,684
- [γυναίκα] Βιάσου!
-Μόνο ένα λεπτό.

434
00:23:20,717 --> 00:23:22,354
- [κούκλα που τρίζει]
- [σφυροκόπημα]

435
00:23:23,557 --> 00:23:25,126
-Μόνο ένα λεπτό.
- Βιάσου.

436
00:23:25,394 --> 00:23:26,563
- Σχεδόν τελειωμένο.
- [γυναίκα] μπαίνω.

437
00:23:26,596 --> 00:23:27,731
[Φενγκ] Βάζω το παντελόνι μου.

438
00:23:27,765 --> 00:23:29,067
- [κούκλα που τρίζει]
- Έρχεται.

439
00:23:31,706 --> 00:23:32,708
Γεια.

440
00:23:36,616 --> 00:23:38,420
Κοιμάσαι γυμνός, τίποτα σπουδαίο.

441
00:23:39,254 --> 00:23:40,457
Δεν υπάρχει τίποτα
Δεν έχω δει, αγόρι μου.

442
00:23:42,193 --> 00:23:44,432
Μαμά, μεγάλωσα.

443
00:23:44,799 --> 00:23:46,000
Γιατί είναι αυτό;

444
00:23:46,336 --> 00:23:49,375
Γιατί μεγαλώνω σιγά σιγά.

445
00:23:49,408 --> 00:23:51,111
- Ρωτάω για αυτό.
- [γέλια]

446
00:23:51,479 --> 00:23:53,350
- Την περασμένη εβδομάδα ήσουν χρέος...
- Εντάξει.

447
00:23:53,383 --> 00:23:55,454
Και σήμερα κάποιος ξένος
στέλνει όλα αυτά τα μετρητά.

448
00:23:55,487 --> 00:23:57,190
Χα, πού είναι;

449
00:23:57,223 --> 00:23:58,225
[γυναίκα] Έφυγε.

450
00:23:59,395 --> 00:24:02,032
Αν κάποιος σε βάζει
σε μια γωνία, εμπρησμό ή φόνο,

451
00:24:02,334 --> 00:24:03,470
Θα πάρω τη θέση σου.

452
00:24:04,338 --> 00:24:05,340
[το μαχαίρι τσουγκρίζει]

453
00:24:06,409 --> 00:24:07,811
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη.

454
00:24:08,380 --> 00:24:09,549
Αν όντως είναι έτσι,

455
00:24:10,417 --> 00:24:12,321
- Θα σε σκοτώσω πρώτα εγώ.
- Χμ.

456
00:24:12,354 --> 00:24:14,292
Δεν θα σε βάλω να καταλήξεις
όπως ο πατέρας σου,

457
00:24:14,592 --> 00:24:15,861
νεκρός στους δρόμους, εντάξει;

458
00:24:15,894 --> 00:24:17,230
- [κουκλα που φουσκώνει που τρίζει]
- Το κατάλαβες;

459
00:24:17,263 --> 00:24:18,265
Χμ.

460
00:24:20,269 --> 00:24:21,271
- Χμ.
- [κούκλα που τρίζει]

461
00:24:21,506 --> 00:24:22,775
- Ε;
- Μην ανησυχείς.

462
00:24:23,410 --> 00:24:24,812
Δεν θα γίνω ήρωας.

463
00:24:25,414 --> 00:24:26,316
Ούτε θα είμαι κακός.

464
00:24:27,284 --> 00:24:29,689
Ξέρεις
τι είναι πιο σημαντικό για έναν άντρα;

465
00:24:30,757 --> 00:24:32,528
- [κούκλα που τρίζει]
- Υπευθυνότητα.

466
00:24:33,162 --> 00:24:33,964
Ακριβώς.

467
00:24:34,865 --> 00:24:36,869
Ο μπαμπάς σου,
όταν ακόμα έκανε πυγμαχία,

468
00:24:37,871 --> 00:24:39,342
το έλεγε συνέχεια.

469
00:24:40,377 --> 00:24:41,379
-Μετά τη δουλειά...
- [κούκλα που τρίζει]

470
00:24:41,412 --> 00:24:42,414
- [Η μαμά λαχανιάζει]
- Τι είναι αυτό;

471
00:24:43,383 --> 00:24:45,219
[τραύλισμα] Δεν είναι δικό μου.

472
00:24:45,420 --> 00:24:46,456
Ο φίλος μου το άφησε εδώ.

473
00:24:46,923 --> 00:24:48,360
- Μαρία;
- [κούκλα που τρίζει]

474
00:24:48,927 --> 00:24:50,262
- Τι είπες;
- Μαρία.

475
00:24:50,297 --> 00:24:51,432
Πότε την ονομάσατε;

476
00:24:51,466 --> 00:24:52,266
Μην την κακομεταχειρίζεσαι.

477
00:24:52,301 --> 00:24:54,204
Πρέπει να
αναλογιστείτε τα συναισθήματά της.

478
00:24:54,237 --> 00:24:55,874
- [τρίζει η κούκλα]
- Είμαι αυτός που την πλένει.

479
00:24:56,274 --> 00:24:57,478
Η υγιεινή είναι πολύ σημαντική.

480
00:24:57,511 --> 00:24:58,313
- [κούκλα που τρίζει]
- Μμ-χμ.

481
00:24:59,315 --> 00:25:01,419
Εντάξει, τώρα μην δέχεσαι
κανένα βρώμικο χρήμα, εντάξει;

482
00:25:01,452 --> 00:25:02,688
- Μμ-χμ.
- Να το θυμάσαι.

483
00:25:05,394 --> 00:25:07,263
[δραματική μουσική]

484
00:25:07,297 --> 00:25:08,299
[λαχανίσματα]

485
00:25:12,775 --> 00:25:14,845
Κι αν σου έλεγα
υπάρχει μια φορά στη ζωή

486
00:25:14,879 --> 00:25:16,649
ευκαιρία να αλλάξεις τη ζωή σου.

487
00:25:17,618 --> 00:25:18,620
Θα το έπαιρνες;

488
00:25:19,722 --> 00:25:22,428
Κι αν σου το έλεγα
υπάρχει μια φορά στη ζωή

489
00:25:22,461 --> 00:25:23,930
ευκαιρία να αλλάξεις τη ζωή σου.

490
00:25:24,765 --> 00:25:26,335
Τι είσαι διατεθειμένος να το πάρεις;

491
00:25:27,504 --> 00:25:29,408
[δυσοίωνη μουσική]

492
00:25:41,566 --> 00:25:42,401
Το όνομά μου είναι Μπρους.

493
00:25:44,037 --> 00:25:46,007
Ανήκουμε σε μια ομάδα
των ειδικών πρακτόρων

494
00:25:46,041 --> 00:25:47,578
που ασχολούνται με τρομοκράτες.

495
00:25:47,978 --> 00:25:49,247
[άνδρας] Το όνομά μου είναι Μπρους.

496
00:25:49,582 --> 00:25:51,619
Την λένε Μπρους.

497
00:25:52,721 --> 00:25:55,327
Το όνομά μου είναι σέξι.

498
00:25:56,395 --> 00:25:57,998
Είμαστε μέρος μιας ομάδας
των ειδικών πρακτόρων

499
00:25:58,031 --> 00:25:59,602
που ασχολούνται με τρομοκράτες.

500
00:25:59,635 --> 00:26:01,439
Τάγμα του Ιππότη Φάντασμα.

501
00:26:01,472 --> 00:26:02,841
[Σέξι]
Τάγμα του Ιππότη Φάντασμα.

502
00:26:02,875 --> 00:26:05,580
Με λίγα λόγια, Phantom.

503
00:26:06,749 --> 00:26:09,421
[και οι δύο] Είμαστε ένας 18ος αιώνας
Κλάδος Ελευθεροτέκτονων.

504
00:26:09,755 --> 00:26:12,461
Μια διεθνής,
ανεξάρτητη ειδική μονάδα.

505
00:26:12,961 --> 00:26:14,665
Πιστεύουμε στο καλό
αυτού του κόσμου.

506
00:26:14,932 --> 00:26:16,569
Αντί για τη δική μας ζωή.

507
00:26:17,069 --> 00:26:18,439
Αντί για τη δική μας ζωή.

508
00:26:18,473 --> 00:26:19,608
- Σαν...
- Ναι, σαν...

509
00:26:19,642 --> 00:26:21,044
Παγκόσμια ειρήνη.

510
00:26:21,979 --> 00:26:22,981
Δικαίωμα;

511
00:26:23,483 --> 00:26:24,485
Ε;

512
00:26:24,685 --> 00:26:25,787
[παρακολουθήστε τον ήχο]

513
00:26:26,789 --> 00:26:29,628
Έκλεψε ένας άντρας που λέγεται κύριος Χ
από ένα μυστικό εργαστήριο

514
00:26:29,662 --> 00:26:32,734
ένα βιολογικό όπλο που ονομάζεται DM85.

515
00:26:32,768 --> 00:26:34,371
Είναι μια φόρμουλα αντιδότου.

516
00:26:34,572 --> 00:26:36,576
Για να το πουλήσει
σε τρομοκρατική ομάδα

517
00:26:36,609 --> 00:26:38,546
που λέει το όνομα
του Iron Fist.

518
00:26:39,949 --> 00:26:43,756
Αλλά στη χθεσινή συμφωνία,
εμφανίστηκε ένας ηλίθιος,

519
00:26:43,790 --> 00:26:44,992
- και οι δυο τους...
- Άγνοια!

520
00:26:46,829 --> 00:26:47,831
Αμαθής.

521
00:26:48,867 --> 00:26:53,710
Θα έπρεπε να το πούμε αυτό
είναι ανίδεος, όχι ηλίθιος.

522
00:26:54,478 --> 00:26:57,484
Όχι, ο αδαής δεν καλύπτει

523
00:26:59,220 --> 00:27:01,626
τι εκανες ηλιθιε.

524
00:27:01,993 --> 00:27:02,995
Δεν συμφωνώ.

525
00:27:03,596 --> 00:27:07,471
Ο αδαής είναι πιο...

526
00:27:07,905 --> 00:27:10,009
Ή ηλίθιος, ο ηλίθιος είναι μια χαρά.

527
00:27:11,812 --> 00:27:14,818
Κανένας από αυτούς τους δύο άνδρες δεν ήταν
ο πραγματικός πωλητής ή αγοραστής.

528
00:27:15,654 --> 00:27:18,091
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
Ο κύριος Χ είναι τώρα στη Βουδαπέστη,

529
00:27:18,593 --> 00:27:20,830
και φάνηκε το πρόσωπό σου.

530
00:27:20,864 --> 00:27:22,534
Φωτογραφήθηκες
και τεκμηριωμένη

531
00:27:22,567 --> 00:27:24,672
εκείνη την ημέρα από τους κουμπάρους του κυρίου Χ.

532
00:27:24,705 --> 00:27:27,477
Έτσι, τώρα πιστεύουν
είσαι ο πραγματικός αγοραστής.

533
00:27:28,513 --> 00:27:30,583
Ελπίζουμε ότι μπορείτε να πάτε στη Βουδαπέστη,

534
00:27:30,617 --> 00:27:34,525
συνεχίστε τον ρόλο σας ως αγοραστής,
καπνίστε τον κύριο Χ.

535
00:27:35,059 --> 00:27:36,529
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς.

536
00:27:37,229 --> 00:27:42,541
Με θέλεις
να είσαι Μποντ, Τζέιμς Μποντ;

537
00:27:44,678 --> 00:27:45,547
Ναί.

538
00:27:45,580 --> 00:27:49,822
Λοιπόν, πρώτα, χρήματα,
δεν πειράζει.

539
00:27:50,924 --> 00:27:52,193
Μμ-χμ.

540
00:27:52,761 --> 00:27:56,669
Και πρέπει
να φύγω από το σπίτι μου, βλέπεις;

541
00:27:56,702 --> 00:27:57,871
Μμ-χμ.

542
00:27:58,573 --> 00:28:01,011
Υπάρχουν τρομοκράτες εκεί.

543
00:28:01,044 --> 00:28:03,816
- Είναι επικίνδυνο.
- Μμ-χμ.

544
00:28:05,320 --> 00:28:07,524
Συγγνώμη, όχι.

545
00:28:10,697 --> 00:28:12,734
[σασπένς μουσική]

546
00:28:15,374 --> 00:28:19,213
Αν το αποδεχτείς,
δεν μπορείς να το ανακαλέσεις.

547
00:28:21,217 --> 00:28:22,754
Χρεώστε τα πάντα στην κάρτα μας.

548
00:28:26,629 --> 00:28:27,631
Φοβερός.

549
00:28:28,633 --> 00:28:29,635
Χμ;

550
00:28:30,002 --> 00:28:31,004
[λαχανίσματα]

551
00:28:32,841 --> 00:28:34,344
[δραματική μουσική]

552
00:28:35,880 --> 00:28:38,151
♪ Duh duh ♪

553
00:28:39,220 --> 00:28:45,834
Μαρία χρεώστε τα όλα
στην κάρτα μου.

554
00:28:54,852 --> 00:28:56,822
- [το αεροπλάνο στριφογυρίζει]
- Γα-χου!

555
00:29:00,162 --> 00:29:02,701
[Feng] <i>Θα είμαι στη Βουδαπέστη
αύριο, Σαν.</i> [γέλια]

556
00:29:02,968 --> 00:29:03,970
[κουκλα που φουσκώνει που τρίζει]

557
00:29:04,905 --> 00:29:07,243
- [κανόνια ανεβαίνουν]
- [σφυρίζουν οι σφαίρες]

558
00:29:10,451 --> 00:29:11,719
[Σαν] <i>Θα έρθω να σε πάρω.</i>

559
00:29:26,982 --> 00:29:29,020
[αδιάκριτη φλυαρία]

560
00:29:31,926 --> 00:29:32,928
Όνομα;

561
00:29:35,434 --> 00:29:38,773
Το όνομά μου είναι Φενγκ, Ζάο Φενγκ.

562
00:29:38,806 --> 00:29:39,741
[δραματική μουσική]

563
00:29:39,775 --> 00:29:40,777
[κλικ σφραγίδας]

564
00:29:49,394 --> 00:29:50,531
[κρούγισμα νομίσματος]

565
00:29:50,564 --> 00:29:52,266
[μπιπ του σαρωτή, στροβιλισμός]

566
00:29:52,300 --> 00:29:53,302
[ηλεκτρονική φωνή] <i>Σάρωση.</i>

567
00:29:56,809 --> 00:29:58,044
<i>Αντιστοίχιση ταυτότητας.</i>

568
00:30:00,950 --> 00:30:02,754
Oh, what are you doing in here?

569
00:30:03,154 --> 00:30:04,291
Δεν κατάφερα να σε βρω εκεί έξω.

570
00:30:04,324 --> 00:30:06,529
[ηλεκτρονική φωνή]
<i>30, 29, 28...</i>

571
00:30:06,563 --> 00:30:07,764
[Feng] Σήκω! Κίνηση!

572
00:30:08,899 --> 00:30:10,168
- Από τη μέση!
- [electronic voice] <i>27, 26...</i>

573
00:30:10,202 --> 00:30:11,839
- [εξουσία]
- Μια συσκευή EMP.

574
00:30:11,872 --> 00:30:12,907
τα κατάφερα.

575
00:30:12,941 --> 00:30:15,380
Μπορεί να κόψει οποιοδήποτε κύκλωμα
σε ένα μέτρο από αυτό.

576
00:30:15,413 --> 00:30:17,216
- [Φενγκ γρυλίζει]
- Τι είναι αυτό;

577
00:30:17,917 --> 00:30:19,421
Μη ρωτάς, δεν θα απαντήσω.

578
00:30:19,454 --> 00:30:20,456
Πάρε τις αποσκευές μου.

579
00:30:20,923 --> 00:30:22,026
[Burky] Ντετέκτιβ Miao.

580
00:30:22,059 --> 00:30:23,194
- Ντετέκτιβ Μπέρκι.
- Γεια.

581
00:30:23,228 --> 00:30:25,098
- Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
- Ναι, εεε.

582
00:30:25,132 --> 00:30:26,468
- Μπορείς να με λες Μπέρκι.
- Εντάξει.

583
00:30:26,503 --> 00:30:27,804
- Έλα, μετά από αυτούς.
- Για τι;

584
00:30:28,138 --> 00:30:29,140
Ας τους σκοτώσουμε!

585
00:30:29,441 --> 00:30:31,110
[ελαφριά μουσική]

586
00:30:32,581 --> 00:30:34,818
[Feng] <i>Μην με ρωτάτε γιατί
Είμαι ξαφνικά εδώ στη Βουδαπέστη.</i>

587
00:30:35,320 --> 00:30:36,455
[Ο Σαν σφυρίζει]

588
00:30:36,889 --> 00:30:38,058
- [Σαν] Πράκτορας;
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

589
00:30:38,091 --> 00:30:39,193
Σαν διπλό-ω-επτά;

590
00:30:40,262 --> 00:30:41,633
Κάποτε ονειρεύτηκα ότι ήμουν αυτός.

591
00:30:41,666 --> 00:30:42,867
Ηρεμώ.

592
00:30:45,406 --> 00:30:47,944
- [Σαν] Πραγματικά το ονειρεύτηκα.
- [ελαφριά δραματική μουσική]

593
00:30:55,993 --> 00:30:57,297
[Miao] Πάρε τα χαρτιά
και μην περιμένεις.

594
00:30:58,131 --> 00:30:59,935
- Ωχ, θα πάω μαζί σου.
- Περίμενε εδώ.

595
00:31:01,003 --> 00:31:01,905
Μην πεις τίποτα.

596
00:31:02,708 --> 00:31:04,545
- Χμ;
- Έχω μερικά μεγάλα νέα.

597
00:31:06,080 --> 00:31:07,984
[αδιάκριτη φλυαρία]

598
00:31:08,017 --> 00:31:09,955
[ελαφριά δραματική μουσική]

599
00:31:34,705 --> 00:31:36,643
Ω, αγαπητέ. [γέλια]

600
00:31:41,150 --> 00:31:42,721
[μπιπ του σαρωτή]

601
00:31:47,798 --> 00:31:48,600
[γέλια]

602
00:31:51,037 --> 00:31:53,041
- Ευχαριστώ.
- [ηχητικό σήμα του σαρωτή]

603
00:31:55,513 --> 00:31:56,515
[αναστεναγμοί]

604
00:31:57,818 --> 00:31:58,620
Ηλίθιος.

605
00:31:59,488 --> 00:32:00,490
[μπιπ του σαρωτή]

606
00:32:12,514 --> 00:32:13,516
[Bruce] Κύριοι.

607
00:32:14,484 --> 00:32:16,522
Όλες οι πληροφορίες που χρειαζόμαστε
είναι ακριβώς εδώ.

608
00:32:18,325 --> 00:32:20,731
Ο Ιησούς και οι μαθητές του
ήπιε από αυτό το δισκοπότηρο.

609
00:32:21,264 --> 00:32:23,737
Ο θρύλος το λέει, είναι το μυστικό
στην αιώνια νιότη.

610
00:32:24,270 --> 00:32:27,410
Ο κύριος Χ το θέλει
σε αντάλλαγμα για το DM85.

611
00:32:28,713 --> 00:32:29,715
Ακτίνα;

612
00:32:30,884 --> 00:32:33,422
Το Άγιο Δισκοπότηρο
βρίσκεται στην έπαυλη Flamini.

613
00:32:33,890 --> 00:32:35,560
Υπάρχουν πολλά μπλοκ
στο αρχοντικό,

614
00:32:35,827 --> 00:32:37,564
χωρίζεται σε τρεις ενότητες.

615
00:32:38,465 --> 00:32:39,635
-Εξάλλου...
- [φωνάζει]

616
00:32:39,669 --> 00:32:40,804
[τρίζει η καρέκλα]

617
00:32:44,745 --> 00:32:45,747
[Ο Φενγκ αναστενάζει]

618
00:32:46,515 --> 00:32:49,554
Άλλωστε
οι οικιστικοί χώροι,

619
00:32:49,855 --> 00:32:52,527
και υπάρχει επίσης
ένα κέντρο μαύρου χρήματος,

620
00:32:52,895 --> 00:32:55,399
που διευθύνουν τα δύο αδέρφια Φλαμίνι.

621
00:32:56,501 --> 00:32:57,503
Είδος υφάσματος;

622
00:32:57,537 --> 00:33:00,644
Το σχέδιο του αρχοντικού Flamini
βρίσκεται στο γραφείο σας.

623
00:33:01,411 --> 00:33:04,183
Το Άγιο Δισκοπότηρο
πραγματοποιείται στην οικογενειακή γκαλερί.

624
00:33:04,652 --> 00:33:07,891
Η πρόσβαση γίνεται από
ευαίσθητο στη θερμότητα δακτυλικό αποτύπωμα,

625
00:33:08,392 --> 00:33:10,261
- και αναγνώριση προσώπου.
- [ελαφριά δραματική μουσική]

626
00:33:10,296 --> 00:33:12,367
Μόνο η οικογένεια λοιπόν
μπορεί να έχει πρόσβαση.

627
00:33:13,369 --> 00:33:14,839
- Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
- [γκρίνια]

628
00:33:14,872 --> 00:33:17,377
Και αυτός είναι ένας αριθμητικός κωδικός.

629
00:33:17,911 --> 00:33:20,181
Το οποίο πάλι,
Το Flamini αλλάζει συχνά,

630
00:33:20,215 --> 00:33:21,719
έτσι μόνο η οικογένεια το ξέρει.

631
00:33:22,420 --> 00:33:23,422
[Bruce] Φανταστικό.

632
00:33:23,923 --> 00:33:25,292
Κάποιες προτάσεις;

633
00:33:25,961 --> 00:33:27,798
[γκρίνια]

634
00:33:31,605 --> 00:33:32,607
Ντον;

635
00:33:33,575 --> 00:33:35,714
[Ντον] Θα χρειαστώ δύο μέρες
να σπάσει τους κωδικούς.

636
00:33:36,314 --> 00:33:37,450
Είδος υφάσματος;

637
00:33:37,483 --> 00:33:39,822
Σε δύο μέρες το κράτημα του Φλαμίνι

638
00:33:39,855 --> 00:33:41,826
ένα πάρτι γενεθλίων
για την κόρη του

639
00:33:41,859 --> 00:33:42,861
- στο αρχοντικό του.
- [τρίζει κόλλα]

640
00:33:43,697 --> 00:33:44,699
[μπιπ]

641
00:33:44,965 --> 00:33:46,969
Έχουμε τις προσκλήσεις στα χέρια μας.

642
00:33:47,938 --> 00:33:48,873
[Bruce] Αυτό είναι υπέροχο.

643
00:33:48,907 --> 00:33:49,909
[στροβιλίζει ο προβολέας]

644
00:33:54,952 --> 00:33:56,956
- Είναι υπέροχο.
- [Ο Φενγκ αναστενάζει]

645
00:33:56,989 --> 00:33:58,092
Το πρόγραμμα έχει τρέξει.

646
00:33:59,461 --> 00:34:02,701
Στις επτά, θα το κάνουν
τραγουδήστε στο κορίτσι γενεθλίων.

647
00:34:03,635 --> 00:34:04,939
Αυτή είναι η χρυσή μας ώρα.

648
00:34:05,774 --> 00:34:08,412
Εντάξει, για να ξέρουμε όλοι
αυτό που κάνουμε.

649
00:34:08,880 --> 00:34:10,349
Η συνεδρίαση αυτή αναβάλλεται.

650
00:34:11,585 --> 00:34:12,855
Ε, και εγώ;

651
00:34:13,857 --> 00:34:16,260
Γιατί δεν φεύγεις
το Άγιο Δισκοπότηρο σε εμάς;

652
00:34:16,963 --> 00:34:18,665
Είσαι απλώς ντελίβερι.

653
00:34:19,501 --> 00:34:21,338
- Ναι;
- Ναι.

654
00:34:21,773 --> 00:34:23,943
Δεν με περιποιείσαι
σαν πραγματικός πράκτορας,

655
00:34:23,977 --> 00:34:26,849
και ένα κοστούμι, ένα κοστούμι,
ένα κοστούμι, ένα κοστούμι.

656
00:34:27,951 --> 00:34:28,953
Δεν έχω κοστούμι!

657
00:34:29,354 --> 00:34:30,523
Είμαι ένας από εσάς, σωστά;

658
00:34:30,556 --> 00:34:31,959
Γιατί αν όχι,
Δεν σε βοηθάω.

659
00:34:32,560 --> 00:34:36,468
Ένας ειδικός πράκτορας πρέπει να έχει
καλά ένστικτα.

660
00:34:37,637 --> 00:34:38,873
Το ήξερες
σε παρακολουθούσαν;

661
00:34:40,543 --> 00:34:42,848
- Δεν το είδες, ε;
- [μπιπ]

662
00:34:46,789 --> 00:34:49,060
Είναι μια διάσημη στο διαδίκτυο,
ακριβώς όπως εσύ.

663
00:34:49,829 --> 00:34:52,333
Flaming Mountain, Miao Miao.

664
00:34:52,600 --> 00:34:53,735
Τι;

665
00:34:53,770 --> 00:34:55,639
[βαγόνι τρένου που τρίζει]

666
00:34:56,843 --> 00:34:58,813
Γεια, πάρε ένα ταξί πίσω.

667
00:34:59,714 --> 00:35:01,786
- Πέντε;
- [οι πόρτες τρίζουν]

668
00:35:07,063 --> 00:35:08,665
[τρίζει το ασανσέρ]

669
00:35:19,220 --> 00:35:21,959
[ελαφριά δραματική μουσική]

670
00:35:34,083 --> 00:35:37,490
Σε 0,03 δευτερόλεπτα απελευθερώνεται
13,7 εκατομμύρια βολτ, αλήθεια;

671
00:35:37,523 --> 00:35:39,627
- Πάμε.
- Γεια, είσαι καταπληκτικός, φίλε.

672
00:35:39,661 --> 00:35:40,964
Έχετε ακόμη και θαυμαστές εδώ.

673
00:35:40,997 --> 00:35:42,466
- Είναι θαυμάστρια.
- Μμ-χμ.

674
00:35:43,135 --> 00:35:44,470
Κάνουμε το ίδιο άθλημα.

675
00:35:45,105 --> 00:35:45,974
Μου αρέσει και η αναρρίχηση.

676
00:35:46,541 --> 00:35:47,543
Το ίδιο είμαστε!

677
00:35:48,011 --> 00:35:49,681
Κάνεις το ίδιο άθλημα, ε;

678
00:35:49,714 --> 00:35:50,917
Ναι, όσο πιο ψηλά τόσο το καλύτερο.

679
00:35:51,685 --> 00:35:52,687
Κι αν είναι παράνομο;

680
00:35:53,188 --> 00:35:54,825
Δεν μπορούσα να ζητήσω περισσότερα.

681
00:35:55,860 --> 00:35:56,862
Είναι το φόρτε μου.

682
00:35:57,563 --> 00:35:58,665
[Φενγκ γρυλίζει]

683
00:35:59,767 --> 00:36:00,469
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [Σαν] Εδώ μένω.

684
00:36:01,104 --> 00:36:01,973
Το εργαστήρι μου είναι κάτω.

685
00:36:02,573 --> 00:36:03,376
- [Η Σαν λαχανιάζει]
- [χτυπώντας]

686
00:36:04,644 --> 00:36:06,247
- [κορίτσι που στενάζει]
- [χτυπήματα σώματος]

687
00:36:06,282 --> 00:36:07,616
- [γυναίκα που γελάει]
- [Σαν] Είναι καλά;

688
00:36:07,650 --> 00:36:08,920
- [Φενγκ] Ναι, είναι καλά.
- [Miao] Ωραία;

689
00:36:08,953 --> 00:36:10,022
Την χτυπάς με αυτοκίνητο.

690
00:36:10,055 --> 00:36:11,524
[Σαν]
Μην ανησυχείς, δεν θα πεθάνει.

691
00:36:12,026 --> 00:36:13,997
Η νέα μου εφεύρεση,
το ανίκητο κοστούμι.

692
00:36:14,030 --> 00:36:15,165
- Πονάει;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

693
00:36:16,335 --> 00:36:17,570
[Σαν] Ήταν γιατρός,
τώρα είναι η βοηθός μου.

694
00:36:18,373 --> 00:36:20,142
- Πες γεια, τη φωνάζουμε...
- V, LV.

695
00:36:20,609 --> 00:36:22,680
- Μπορώ να συμμετάσχω;
- Α, συμμετάσχετε σε τι;

696
00:36:23,115 --> 00:36:24,751
- Οι πράκτορες!
- Πράκτορες;

697
00:36:24,784 --> 00:36:26,989
Α-χα. [γελώντας]
Είναι όλοι τους πράκτορες

698
00:36:27,023 --> 00:36:28,625
μιας ομάδας
αυτό λέγεται Φάντασμα.

699
00:36:28,658 --> 00:36:29,794
- [γέλια]
- Τόσο ωραία, σωστά;

700
00:36:29,827 --> 00:36:31,197
- [γελώντας]
- Θα συμμετάσχετε και εσείς;

701
00:36:31,765 --> 00:36:32,901
Ναι, θα ήθελα.

702
00:36:32,934 --> 00:36:33,936
Εντάξει;

703
00:36:34,637 --> 00:36:35,839
Σίγουρα μπορείς.

704
00:36:36,775 --> 00:36:38,078
[Σαν] Αυτό είναι το φόρεμα πυραύλων μου.

705
00:36:38,111 --> 00:36:39,180
Η Σέρι ήταν σε στρατιωτικές επιχειρήσεις,

706
00:36:39,213 --> 00:36:41,017
αλλά δουλεύει μαζί μου
στην έρευνα τώρα.

707
00:36:41,051 --> 00:36:42,186
Είναι πραγματικά ασφαλές;

708
00:36:42,219 --> 00:36:43,655
Απλώς μην αγγίζετε το κόκκινο κουμπί.

709
00:36:43,688 --> 00:36:44,824
- [κάνοντας κλικ στο κουμπί]
- Ε;

710
00:36:44,858 --> 00:36:45,793
- [σφύριγμα πύραυλου]
- [όλα λαχανιάζουν]

711
00:36:45,826 --> 00:36:47,063
- Δεν είναι έτοιμο.
- [Miao] Τι συμβαίνει;

712
00:36:48,231 --> 00:36:48,966
- [LV] Όχι, δεν είμαι έτοιμος.
- Α, θα απογειωθεί.

713
00:36:49,000 --> 00:36:50,602
- Έλα!
- Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε!

714
00:36:50,636 --> 00:36:51,771
Θα πετάξει!

715
00:36:51,805 --> 00:36:53,075
- [ρουκέτα που βρυχάται]
- [Ο LV ουρλιάζει]

716
00:36:56,348 --> 00:36:58,051
[γρύλισμα]

717
00:36:58,085 --> 00:36:59,754
[οι γυναίκες γελούν]

718
00:37:00,189 --> 00:37:01,257
Είναι ζώνη κατά της βαρύτητας.

719
00:37:01,926 --> 00:37:04,965
Εάν η βαρύτητα σας είναι απενεργοποιημένη,
αφήνει ένα ζουμ, έτσι.

720
00:37:04,998 --> 00:37:07,069
Εκτοξεύει ένα σύρμα,
σε εμποδίζει να πέσεις.

721
00:37:07,269 --> 00:37:08,638
- [Μιάο] Λοιπόν, θα είναι...
- [LV] Πηδάω!

722
00:37:08,672 --> 00:37:10,042
- [Miao] Ε;
- [Ο LV ουρλιάζει]

723
00:37:10,075 --> 00:37:11,644
- [γκρίνια]
- [χτυπήματα σώματος]

724
00:37:11,678 --> 00:37:13,248
[οι γυναίκες γελούν]

725
00:37:14,217 --> 00:37:16,888
Έξω τηλέφωνα,
Πρώτα πρέπει να σε ψάξω.

726
00:37:18,091 --> 00:37:19,093
Αχ!

727
00:37:21,798 --> 00:37:23,068
[σασπένς μουσική]

728
00:37:25,373 --> 00:37:26,375
- [χαστούκια με τα χέρια]
- Ωχ!

729
00:37:26,976 --> 00:37:28,044
Λίγο χυμό πορτοκαλιού;

730
00:37:28,078 --> 00:37:31,117
Τελείωσες, είδωλο;

731
00:37:32,253 --> 00:37:34,090
[Φενγκ] Στρατηγός Φλαμίνι
θα κάνει πάρτι γενεθλίων

732
00:37:34,123 --> 00:37:36,027
για την κόρη του
στο αρχοντικό του αύριο.

733
00:37:36,428 --> 00:37:38,165
Στόχος μας είναι αυτό το Άγιο Δισκοπότηρο.

734
00:37:38,899 --> 00:37:39,968
Αυτός είναι ένας χάρτης του τόπου.

735
00:37:41,070 --> 00:37:41,871
- Πώς το πήρες αυτό, ε;
- Από την οργάνωση.

736
00:37:41,905 --> 00:37:42,773
- [LV] Καταπληκτικό.
- [Μιάο] Και μετά;

737
00:37:42,806 --> 00:37:45,712
Και μετά, θα βρεθούμε
με τον αρχηγό μας.

738
00:37:45,746 --> 00:37:47,149
[Σαν]
Φρεσκοστυμμένος χυμός πορτοκαλιού;

739
00:37:47,183 --> 00:37:48,251
-Θα φτιάξω κι άλλα.
- [Φενγκ] Εντάξει.

740
00:37:49,454 --> 00:37:51,425
Εκτός από εμάς αύριο, άλλος
Η ομάδα θέλει αυτό το Άγιο Δισκοπότηρο.

741
00:37:52,527 --> 00:37:54,197
Ένα μάτσο αλαζονικοί χαμένοι.

742
00:37:54,764 --> 00:37:56,969
Οπότε, πρέπει να φτάσουμε
πρώτα το Άγιο Δισκοπότηρο

743
00:37:57,304 --> 00:37:58,506
για να αποδείξουμε ότι είμαστε καλύτεροι από αυτούς.

744
00:37:58,539 --> 00:37:59,474
Το σχέδιο;

745
00:37:59,508 --> 00:38:02,246
Ξεκινούν στις επτά,
οπότε θα ξεκινήσουμε στις τέσσερις.

746
00:38:02,280 --> 00:38:03,316
Ποιο είναι το σχέδιο;

747
00:38:04,318 --> 00:38:06,821
Πριν ξεκινήσει το πάρτι,
θα πάμε στην έπαυλη.

748
00:38:06,854 --> 00:38:08,326
- Και το σχέδιο;
- Τρεις ώρες πριν.

749
00:38:08,359 --> 00:38:09,494
Ποιο είναι όμως το σχέδιο;

750
00:38:09,528 --> 00:38:10,896
Πώς μπαίνουμε;
Υπάρχουν κωδικοί;

751
00:38:10,929 --> 00:38:12,266
Τι γίνεται με τους φύλακες;
Πώς βγαίνουμε;

752
00:38:12,300 --> 00:38:13,134
Απλώς θα περπατήσετε μέσα;

753
00:38:13,168 --> 00:38:14,538
και περπατήστε
σαν να σας ανήκει το μέρος;

754
00:38:14,571 --> 00:38:15,707
Είναι εντελώς
ανεύθυνος να ενεργεί

755
00:38:15,739 --> 00:38:21,084
χωρίς κανέναν απολύτως προγραμματισμό.
Αυτό είναι τόσο ασυνήθιστο σαν εσένα.

756
00:38:24,156 --> 00:38:25,158
Ε.

757
00:38:25,526 --> 00:38:27,096
Λοιπόν, είδωλό μου, ποιο είναι το σχέδιο;

758
00:38:27,863 --> 00:38:31,170
Το σχέδιό μου είναι να ακούσω
όλα σου τα σχέδια.

759
00:38:31,204 --> 00:38:32,307
[Η Miao αναστενάζει]

760
00:38:35,313 --> 00:38:36,415
- Γεια σου.
- Ε;

761
00:38:40,188 --> 00:38:43,061
- [LV] Η καρέκλα είναι η εφεύρεσή του.
- [Ο Σαν στενάζει]

762
00:38:43,094 --> 00:38:45,366
- [πιτσίλισμα χυμού πορτοκαλιού]
- [Ο Σαν γκρινιάζει]

763
00:38:45,966 --> 00:38:48,171
[LV] Φρεσκάδα χωρίς προσπάθεια.
[γελώντας]

764
00:38:49,308 --> 00:38:50,108
Φαίνεσαι διψασμένος.

765
00:38:50,376 --> 00:38:51,378
Πιάσε κι άλλα.

766
00:38:55,218 --> 00:38:56,355
[LV] Γλυκό, σωστά;

767
00:38:56,388 --> 00:38:57,490
[τρίζει η καρέκλα]

768
00:38:58,592 --> 00:38:59,594
Χμ;

769
00:39:00,563 --> 00:39:01,598
[Φενγκ]
<i>Η έπαυλη των αδερφών Φλαμίνι.</i>

770
00:39:02,600 --> 00:39:03,569
<i>Εκτός από το σπίτι
στην οικογένειά τους,</i>

771
00:39:03,602 --> 00:39:04,571
<i>υπάρχει επίσης
μια λέσχη μόνο για μέλη,</i>

772
00:39:04,604 --> 00:39:07,310
<i>και ένα μυστικό
κέντρο μαύρου χρήματος.</i>

773
00:39:07,344 --> 00:39:09,246
Άρα, η ασφάλεια είναι αρκετά αυστηρή.

774
00:39:10,115 --> 00:39:12,287
[LV] <i>Είσαι σίγουρος
δεν θα μας αναγνωρίσουν;</i>

775
00:39:12,320 --> 00:39:15,360
[Miao] <i>Με τόσο μακιγιάζ,
η δική σου μητέρα δεν θα το έκανε.</i>

776
00:39:17,162 --> 00:39:18,164
[γέλια]

777
00:39:18,366 --> 00:39:19,634
Διευθυντής.

778
00:39:22,440 --> 00:39:23,509
[Feng] <i>Εκτός από το Flamini,</i>

779
00:39:24,611 --> 00:39:26,180
<i>η οικογένειά του έχει επίσης
τους κωδικούς πρόσβασης.</i>

780
00:39:27,550 --> 00:39:30,490
<i>Με την είσοδο στην έπαυλη,
Η Shan θα χωρίσει από εμάς</i>

781
00:39:30,523 --> 00:39:33,128
<i>για να λάβετε τον κωδικό
από τον αδελφό του Φλαμίνι, Θωμά.</i>

782
00:39:34,564 --> 00:39:37,069
Μπρους, έχουμε επισκέπτες.

783
00:39:39,374 --> 00:39:40,309
- [man] Έλεγχος ασφαλείας.
- [γυναίκα] Εδώ είναι η παράσταση

784
00:39:40,343 --> 00:39:42,946
πρόγραμμα από τη Miss Amanda's
πάρτι γενεθλίων.

785
00:39:43,181 --> 00:39:45,152
Η παράσταση θα ξεκινήσει
δύο ώρες από τώρα.

786
00:39:45,486 --> 00:39:47,624
[Σαν] Με συγχωρείτε,
που είναι η τουαλέτα;

787
00:39:47,657 --> 00:39:48,659
[γυναίκα] Εκεί πέρα.

788
00:39:49,661 --> 00:39:52,199
Εδώ είναι ο Στρατηγός
χαιρετίζει τους καλεσμένους του.

789
00:39:52,434 --> 00:39:54,438
Το πάρτι της Μις Αμάντα
είναι στην άλλη πλευρά.

790
00:39:55,339 --> 00:39:57,075
- Μια στιγμή παρακαλώ.
- Γεια σου, Σκάρλετ!

791
00:39:57,109 --> 00:39:59,314
- [γυναίκα] Έφορος Μπέρκι.
- Α, ναι.

792
00:39:59,681 --> 00:40:02,420
Α, το κινέζικο συγκρότημα
προσκεκλημένος της κυρίας.

793
00:40:02,720 --> 00:40:03,722
Αχ.

794
00:40:04,558 --> 00:40:05,560
Χα.

795
00:40:06,628 --> 00:40:08,231
- Ε;
- [ελαφριά δραματική μουσική]

796
00:40:11,070 --> 00:40:12,239
[Φενγκ γρυλίζει]

797
00:40:12,272 --> 00:40:14,143
Ληστής. [γρύλισμα]

798
00:40:15,078 --> 00:40:17,149
- Οι ληστές!
- [γρυγίζοντας και οι δύο]

799
00:40:18,419 --> 00:40:19,454
Οι Ληστές!

800
00:40:20,490 --> 00:40:22,494
Η αστυνομία!

801
00:40:22,527 --> 00:40:23,529
[Ο Μπέρκι γελάει]

802
00:40:23,562 --> 00:40:26,468
Να το πάρεις; Είστε οι ληστές
και είμαι η αστυνομία.

803
00:40:26,502 --> 00:40:27,770
[Scarlet] Είσαι αστείος,
δεν είσαι;

804
00:40:27,804 --> 00:40:29,139
Α, καλά.

805
00:40:29,173 --> 00:40:30,276
Θα τα φέρω
στο καμαρίνι.

806
00:40:30,576 --> 00:40:32,480
Αντίο, αργότερα.

807
00:40:32,514 --> 00:40:34,250
- [το θρόισμα του χαρτιού]
- [σασπένς μουσική]

808
00:40:34,284 --> 00:40:35,586
Έριξες κάτι.

809
00:40:36,855 --> 00:40:38,056
Όχι, δεν το έκανα.

810
00:40:38,425 --> 00:40:39,694
Σίγουρα το έκανες. Σε είδα να το ρίχνεις.

811
00:40:40,463 --> 00:40:42,333
Αυτό δεν είναι δικό μου.

812
00:40:42,634 --> 00:40:45,105
Είναι δικό σου, βλέπεις;

813
00:40:45,473 --> 00:40:46,274
Εδώ!

814
00:40:46,808 --> 00:40:48,111
Ε... ε;

815
00:40:53,355 --> 00:40:54,357
[λαχανίζει]

816
00:40:56,361 --> 00:40:57,630
Γεια, αυτό είναι κινέζικο.

817
00:40:57,664 --> 00:40:58,799
Πώς θα μπορούσε να είναι δικό μου;

818
00:40:58,832 --> 00:41:00,403
Δεν μπορώ να το διαβάσω. [γέλια]

819
00:41:00,436 --> 00:41:02,540
Υπάρχει πρόβλημα, ε;

820
00:41:02,740 --> 00:41:03,742
Μπα, είναι δικό της.

821
00:41:04,444 --> 00:41:06,348
[γρύλισμα]

822
00:41:06,381 --> 00:41:07,383
Ναι!

823
00:41:08,419 --> 00:41:11,458
[Flamini] Αναπληρωτής Διευθυντής,
πόσους σε βοηθώ;

824
00:41:11,792 --> 00:41:13,362
Όχι εγώ, κύριε Φλαμίνι.

825
00:41:13,395 --> 00:41:15,766
Είναι για τον καλό μου φίλο
και πνευματικός ηγέτης,

826
00:41:16,468 --> 00:41:18,405
κύριε Θαύμα.

827
00:41:19,173 --> 00:41:20,175
Είμαι εδώ για θησαυρό.

828
00:41:20,743 --> 00:41:21,745
Το Άγιο Δισκοπότηρο.

829
00:41:22,347 --> 00:41:24,384
Ω. [γέλια]

830
00:41:24,718 --> 00:41:27,323
Όπως είπες, είναι ο θησαυρός μου,

831
00:41:28,392 --> 00:41:29,628
γι' αυτό δεν πωλείται.

832
00:41:29,961 --> 00:41:32,867
Α, δεν σκοπεύω να πληρώσω.

833
00:41:34,371 --> 00:41:39,381
Θα, όμως,
σας υπόσχονται ένα μέλλον.

834
00:41:43,455 --> 00:41:44,457
Μελλοντικός;

835
00:41:44,758 --> 00:41:45,760
Πολύ περισσότερο.

836
00:41:47,497 --> 00:41:48,799
Αν υπάρχει κάτι άλλο
χρειάζεσαι,

837
00:41:48,832 --> 00:41:50,235
απλά χρησιμοποιήστε την ενδοεπικοινωνία εκεί.

838
00:41:50,436 --> 00:41:51,872
- [Φενγκ γκρινιάζει]
- [Scarlet] Χμ.

839
00:41:52,940 --> 00:41:55,178
[δραματική μουσική]

840
00:42:00,723 --> 00:42:01,725
[Φενγκ] Γεια σου, Σαν.

841
00:42:02,960 --> 00:42:04,597
Όταν ρωτάω, με ακούς
αργότερα, μεταβείτε στο κανάλι οκτώ.

842
00:42:04,831 --> 00:42:05,833
<i>Μην πεις λέξη.</i>

843
00:42:07,870 --> 00:42:09,474
[Miao] Πρέπει να περάσουμε
το κέντρο του μαύρου χρήματος

844
00:42:09,507 --> 00:42:11,712
για να φτάσετε στο Άγιο Δισκοπότηρο.
Ενεργοποιήστε τους ιχνηλάτες σας.

845
00:42:11,745 --> 00:42:13,482
- [LV] Εντάξει.
- Οι οθόνες των κινητών σας

846
00:42:13,782 --> 00:42:15,218
θα παρακολουθεί πού βρισκόμαστε.

847
00:42:15,619 --> 00:42:17,457
Έλεγχος χρόνου, 15 λεπτά.

848
00:42:17,790 --> 00:42:18,859
[παρακολουθεί ηχητικό σήμα]

849
00:42:19,561 --> 00:42:21,298
- Ε;
- [τα μέλη του συγκροτήματος γρυλίζουν]

850
00:42:21,665 --> 00:42:22,800
[αισιόδοξη μουσική]

851
00:42:22,834 --> 00:42:24,404
[Feng] <i>Κάθε μέρα στις τέσσερις μ.μ.,</i>

852
00:42:24,437 --> 00:42:26,508
<i>Ο Θωμάς βρίσκεται στο ιδιωτικό του κλαμπ
για μια ώρα.</i>

853
00:42:27,477 --> 00:42:29,547
<i>Το αγαπημένο του είναι
ο χαριτωμένος ασιατικός τύπος.</i>

854
00:42:29,581 --> 00:42:31,618
- [άντρες που σφυρίζουν]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

855
00:42:37,997 --> 00:42:39,801
[βράζει νερό]

856
00:42:39,834 --> 00:42:41,003
Με ακούς;

857
00:42:41,036 --> 00:42:42,406
- Μπορώ, α-χα.
- [Φενγκ σιωπά]

858
00:42:42,607 --> 00:42:43,742
- Ε;
- [αδιάκριτη φλυαρία]

859
00:42:44,544 --> 00:42:45,546
[Feng] Δώσε μου τον ιχνηλάτη σου.

860
00:42:46,013 --> 00:42:47,517
Ε; οκ.

861
00:42:47,550 --> 00:42:49,721
- [καουτσούκ παπί τρίξιμο]
- [πιτσίλισμα νερού]

862
00:42:50,389 --> 00:42:51,391
[Ο Θωμάς σφυρίζει]

863
00:42:58,739 --> 00:43:00,409
Πώς σε λένε γλυκιά μου;

864
00:43:04,784 --> 00:43:07,990
- Ναι.
- [άνδρες που γελούν]

865
00:43:08,859 --> 00:43:10,061
Ya Ya.

866
00:43:10,629 --> 00:43:12,834
- Ναι, ναι.
- [Ο Σαν γελάει]

867
00:43:13,167 --> 00:43:14,504
Do Miao και Shaney
ξέρετε για αυτό;

868
00:43:14,537 --> 00:43:15,673
Έχει κανονιστεί.

869
00:43:15,706 --> 00:43:16,775
Που πηγαίνετε παιδιά;

870
00:43:17,410 --> 00:43:18,445
Η δεσποινίς Τζούλιαν μόλις έφτασε

871
00:43:18,478 --> 00:43:20,683
και επιμένει να δει
μια παράσταση πριν από την παράσταση.

872
00:43:20,716 --> 00:43:22,587
- Σκατά.
- Ναι, σκατά.

873
00:43:22,620 --> 00:43:25,058
Το έχουμε συνηθίσει όλοι
και πλήρωσε καλά τα σκατά.

874
00:43:25,091 --> 00:43:27,763
Χμ, θα σου δείξω μαγεία.

875
00:43:27,997 --> 00:43:28,999
[κλικ του tracker]

876
00:43:29,534 --> 00:43:31,638
- Χα! Ματιά!
- [δραματική μουσική]

877
00:43:32,473 --> 00:43:34,711
Α, α, ω.

878
00:43:35,078 --> 00:43:36,548
[γελώντας]

879
00:43:37,516 --> 00:43:39,520
- Κοίτα!
- [ελαφριά δραματική μουσική]

880
00:43:39,554 --> 00:43:40,823
- [χτύπημα κεφαλιού]
- [LV στεναγμός]

881
00:43:45,566 --> 00:43:46,568
Γιατί άλλαξαν δρομολόγιο;

882
00:43:47,637 --> 00:43:48,906
Να το πω στο Miao Miao
οι πραγματικοί ληστές είναι εδώ;

883
00:43:48,939 --> 00:43:50,476
Δεν χρειάζεται, θα της το πω αργότερα.

884
00:43:50,509 --> 00:43:51,878
[δραματική μουσική]

885
00:43:58,659 --> 00:43:59,827
- Γνωρίστε με στην αποθήκη.
- Εντάξει.

886
00:44:04,002 --> 00:44:05,673
- [μπιπ]
- [Μίαο] Χμ;

887
00:44:07,075 --> 00:44:08,612
- Αυτή είναι.
- Τι είναι αυτό;

888
00:44:09,146 --> 00:44:11,618
- Αυτό είναι γελοίο.
- [Σκάρλετ] Λυπάμαι πολύ.

889
00:44:13,220 --> 00:44:14,222
Χμ;

890
00:44:14,991 --> 00:44:16,695
[ελαφριά δραματική μουσική]

891
00:44:17,195 --> 00:44:18,433
- [χαστούκι στο χέρι]
- [Ο Σαν στενάζει]

892
00:44:24,744 --> 00:44:25,713
- [Ο Σαν γρυλίζει]
- [Ο Θωμάς στενάζει]

893
00:44:27,215 --> 00:44:28,552
[Φενγκ]
<i>Σαν, είμαι στην είσοδο</i>

894
00:44:28,585 --> 00:44:29,721
<i>του κέντρου μαύρου χρήματος,</i>

895
00:44:29,754 --> 00:44:31,791
<i>αλλά το σήμα θα χαθεί
πέρα από αυτό το σημείο.</i>

896
00:44:31,825 --> 00:44:32,827
<i>Χρειάζομαι αυτόν τον κωδικό.</i>

897
00:44:37,703 --> 00:44:38,839
- [Τραγούργημα νομίσματος]
- Χμ;

898
00:44:38,872 --> 00:44:39,874
- [συμπίεση σάρκας]
- [άνδρας που στενάζει]

899
00:44:40,843 --> 00:44:42,813
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης
να μπω στη γκαλερί;

900
00:44:43,281 --> 00:44:46,153
6385.

901
00:44:46,788 --> 00:44:48,625
- [Shan] <i>Ο κωδικός είναι 6385.</i>
- Ναι, υπομονή.

902
00:44:48,658 --> 00:44:50,194
Επιτρέψτε μου να το γράψω.
Καλά.

903
00:44:51,030 --> 00:44:56,140
6385209670245.

904
00:44:56,641 --> 00:44:59,714
702456385096.

905
00:45:00,214 --> 00:45:01,216
- 70245...
- Σταμάτα.

906
00:45:01,985 --> 00:45:03,054
Δεν επιτρέπονται τηλέφωνα.

907
00:45:03,755 --> 00:45:05,091
- Τι;
- Κράτα το εκεί.

908
00:45:05,626 --> 00:45:08,298
6385209670245...

909
00:45:08,932 --> 00:45:10,068
638.

910
00:45:10,101 --> 00:45:12,138
[σασπένς μουσική]

911
00:45:12,172 --> 00:45:13,642
[άνδρας]
Εισβολέας κάτω στο υπόγειο.

912
00:45:13,675 --> 00:45:14,677
[ασαφής]

913
00:45:15,779 --> 00:45:17,650
[άνδρας 2] Κοιτάξτε την ανατολική πτέρυγα,
είναι πιο γρήγορη διαδρομή.

914
00:45:17,683 --> 00:45:18,685
[άνθρωπος] Αντιγράψτε το.

915
00:45:19,654 --> 00:45:21,658
[η μουσική συνεχίζεται]

916
00:45:23,762 --> 00:45:24,730
[κορίτσια που γελάνε]

917
00:45:24,764 --> 00:45:27,736
- Τι είναι αυτό;
-Τι κάνεις εδώ;

918
00:45:27,770 --> 00:45:29,740
Δεσποινίς Αμάντα,
μπήκε κάποιος άγνωστος;

919
00:45:29,774 --> 00:45:31,711
- Καρλ!
- Είδε κανείς κάποιον ξένο

920
00:45:31,744 --> 00:45:33,416
- μπαίνεις;
- [πλήθος] Όχι, όχι!

921
00:45:33,449 --> 00:45:36,754
Τώρα το ακούς αυτό.
Τώρα, πήγαινε, φύγε. [σιωπά]

922
00:45:36,788 --> 00:45:40,128
- Συγγνώμη.
- Και ρε, μην το πεις στον μπαμπά μου.

923
00:45:40,329 --> 00:45:41,297
- Εντάξει;
- Πήγαινε!

924
00:45:41,331 --> 00:45:44,704
[πλήθος] Τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε,
τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε!

925
00:45:44,737 --> 00:45:46,808
♪ Χρόνια πολλά σε μένα ♪

926
00:45:46,841 --> 00:45:48,177
[κορίτσια επευφημούν]

927
00:45:48,210 --> 00:45:50,682
- 70245.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

928
00:45:50,716 --> 00:45:53,755
- [τα τηλέφωνα χτυπούν]
- [χρήματα θρόισμα]

929
00:45:53,788 --> 00:45:55,759
[υπολογιστές μπιπ]

930
00:46:03,240 --> 00:46:05,846
- [άνδρας] 34601.
- 638, 638...

931
00:46:05,879 --> 00:46:07,283
- 34601.
- 638.

932
00:46:08,150 --> 00:46:09,152
Επαναλάβετε.

933
00:46:10,523 --> 00:46:14,062
- 34601.
- 01.

934
00:46:14,095 --> 00:46:15,832
- Επτά, επτά.
- Εντάξει, αναφορά εκεί.

935
00:46:15,866 --> 00:46:18,070
Εντάξει, 6385, 6385.

936
00:46:19,105 --> 00:46:20,510
- Είσαι νέος;
- 6385, 6385.

937
00:46:20,543 --> 00:46:23,848
- Ποιος είναι ο αριθμός σου;
- Είναι 34601.

938
00:46:23,882 --> 00:46:25,285
Δεν σε ακούω.

939
00:46:25,553 --> 00:46:27,188
34601!

940
00:46:27,222 --> 00:46:28,425
- 638.
- Σήκω επάνω.

941
00:46:28,459 --> 00:46:30,829
2069863852.

942
00:46:31,230 --> 00:46:32,833
- Το βάρος σου;
- 79.

943
00:46:33,100 --> 00:46:34,437
- Ύψος;
- 181.

944
00:46:34,870 --> 00:46:36,508
- Μέγεθος πουκάμισου;
- 54.

945
00:46:36,542 --> 00:46:38,010
- Η μέση σου;
- 32.

946
00:46:38,043 --> 00:46:39,447
- Το γιακά σου;
- Γιακά;

947
00:46:39,481 --> 00:46:40,882
- Γιακά!
- Γιακά;

948
00:46:40,916 --> 00:46:43,187
- Γιακά.
- Γιακά;

949
00:46:43,220 --> 00:46:45,091
- Γιακά!
- 16.

950
00:46:45,124 --> 00:46:47,061
- Μέγεθος παπουτσιού;
- 46.

951
00:46:47,095 --> 00:46:50,802
- Ημερομηνία γέννησης;
- 2096, αρ. 1992.

952
00:46:50,836 --> 00:46:52,540
Έκτη Νοεμβρίου, περίμενε.

953
00:46:53,441 --> 00:46:54,544
Χρειάζεται να το ξέρετε αυτό;

954
00:46:54,578 --> 00:46:56,281
[άνθρωπος που γελάει]

955
00:46:57,850 --> 00:46:58,785
Σειρά τρίτη, 12C.

956
00:47:00,087 --> 00:47:02,993
[αδιάκριτη φλυαρία]

957
00:47:06,602 --> 00:47:08,506
29206345.

958
00:47:10,074 --> 00:47:13,080
- 4325.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

959
00:47:14,518 --> 00:47:16,888
- 6385.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

960
00:47:16,921 --> 00:47:18,892
- [Τουγκρίζουν τα ποτήρια]
- Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

961
00:47:19,393 --> 00:47:22,466
Αρχηγέ, είσαι κι εσύ
μέρος του μέλλοντός μας;

962
00:47:23,569 --> 00:47:24,870
Φυσικά και είναι.

963
00:47:24,904 --> 00:47:26,039
[Ο αρχηγός αναστενάζει]

964
00:47:26,073 --> 00:47:28,345
- [δραματική μουσική]
- [λαχάνιασμα]

965
00:47:29,380 --> 00:47:35,359
6385209...

966
00:47:35,959 --> 00:47:39,634
677.

967
00:47:39,668 --> 00:47:43,942
- [μπιπ]
- [γκρίνια]

968
00:47:45,278 --> 00:47:47,115
804.

969
00:47:48,250 --> 00:47:50,187
- [γρυλίζει] Σωστά.
- [ηχεί το πληκτρολόγιο]

970
00:47:50,221 --> 00:47:52,058
[το στροβιλίζει η πόρτα]

971
00:47:53,562 --> 00:47:56,467
Ε, γιατί είσαι εκεί μέσα;

972
00:47:58,639 --> 00:48:00,610
[τα λέιζερ στροβιλίζονται]

973
00:48:01,009 --> 00:48:05,217
Και το πιο επικίνδυνο μέρος
είναι το πιο ασφαλές μέρος.

974
00:48:05,251 --> 00:48:06,555
- Βλέπεις;
- Ναι!

975
00:48:06,588 --> 00:48:08,525
- Ναι.
- Λοιπόν, πού είναι το Άγιο Δισκοπότηρο;

976
00:48:08,559 --> 00:48:11,096
Α, είναι κάπου εκεί.

977
00:48:11,129 --> 00:48:13,368
Ναι. [γκρίνια]

978
00:48:13,401 --> 00:48:16,106
Ω, ναι. [γελάει]

979
00:48:18,646 --> 00:48:21,183
Ω, κοίτα αυτόν τον τύπο.

980
00:48:26,562 --> 00:48:27,764
- [σασπένς μουσική]
- [ηχεί το πληκτρολόγιο]

981
00:48:27,797 --> 00:48:31,203
- ♪ Άγιος ♪
- [Φενγκ] Βιάσου.

982
00:48:31,236 --> 00:48:32,774
- [Miao] Παρακολουθήστε τα δακτυλικά αποτυπώματα.
- ♪ Άγιος ♪

983
00:48:32,807 --> 00:48:34,242
- Πιάστε!
- [Φενγκ λαχανιάζει]

984
00:48:34,276 --> 00:48:37,014
Ναι, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

985
00:48:38,752 --> 00:48:40,120
[Feng] Γεια, τι γίνεται με αυτήν;

986
00:48:41,290 --> 00:48:43,126
- Α, σωστά.
- [ηχητικό σήμα υπολογιστή]

987
00:48:43,160 --> 00:48:43,963
[Ο Miao λαχανιάζει]

988
00:48:45,600 --> 00:48:46,768
[Φενγκ]
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις από εδώ;

989
00:48:47,604 --> 00:48:49,239
Φλεγόμενο βουνό Miao Miao.

990
00:48:49,641 --> 00:48:51,277
Δεν είναι αρκετό
να μου επιτεθούν διαδικτυακά,

991
00:48:51,544 --> 00:48:53,180
αλλά τώρα μου χαλάς τα σχέδια εδώ;

992
00:48:54,350 --> 00:48:55,519
Ελπίζω να περνάς καλά στη φυλακή.

993
00:48:56,320 --> 00:48:57,757
- Αντίο.
- Δάσκαλος Φενγκ.

994
00:48:59,861 --> 00:49:01,229
- [συναγερμός]
- Ε;

995
00:49:01,531 --> 00:49:02,834
[δραματική μουσική]

996
00:49:02,867 --> 00:49:04,135
[Φενγκ λαχάνιασμα]

997
00:49:04,470 --> 00:49:05,606
[Miao] Πώς τολμάς;

998
00:49:05,640 --> 00:49:06,775
[μπιπ του τηλεφώνου]

999
00:49:08,746 --> 00:49:10,448
Κάποιος πήρε το Άγιο Δισκοπότηρο.

1000
00:49:11,818 --> 00:49:12,820
Πρέπει να είναι εδώ για εμάς.

1001
00:49:14,456 --> 00:49:15,458
Σκοτώστε τους όλους.

1002
00:49:16,192 --> 00:49:17,362
[δραματική μουσική]

1003
00:49:17,396 --> 00:49:18,598
Ένα αρσενικό, ένα θηλυκό.

1004
00:49:18,632 --> 00:49:19,634
<i>Αποστολή φωτογραφίας.</i>

1005
00:49:19,834 --> 00:49:20,836
Έχω τη φωτογραφία.

1006
00:49:22,005 --> 00:49:22,874
- Έχεις θέση;
- [φύλακας 2] Γεια, σταματήστε εκεί!

1007
00:49:22,907 --> 00:49:23,676
- Βρίσκονται στη ζώνη Β.
- [Ο Miao γρυλίζει]

1008
00:49:23,709 --> 00:49:25,746
- [γροθιά χτυπήματα]
- [άνδρας που στενάζει]

1009
00:49:27,516 --> 00:49:28,786
- Πάμε!
- Γεια, σταμάτα!

1010
00:49:30,723 --> 00:49:31,725
[πόρτα χτυπάει]

1011
00:49:31,758 --> 00:49:33,394
- Έλα!
- Γεια, μην κουνηθείς!

1012
00:49:33,428 --> 00:49:34,831
[άνδρας που στενάζει]

1013
00:49:42,178 --> 00:49:43,649
- Σταμάτα τους!
- Γύρνα εδώ!

1014
00:49:44,784 --> 00:49:45,920
- [EMP στροβιλισμός]
- [άντρες λαχανιάζουν]

1015
00:49:45,953 --> 00:49:47,154
[Bruce] Κύριοι.

1016
00:49:48,190 --> 00:49:50,796
- [σφύριγμα αερίου]
- [άντρες που βήχουν]

1017
00:49:57,677 --> 00:49:58,812
- [χτυπώντας]
- [άνδρας που στενάζει]

1018
00:49:58,846 --> 00:49:59,848
- [σιωπηλό πυροβολισμό]
- [άνδρας που στενάζει]

1019
00:50:00,750 --> 00:50:02,920
- [σιωπηλό πυροβολισμό]
- [χτυπήματα σώματος]

1020
00:50:02,954 --> 00:50:05,726
[δραματική μουσική]

1021
00:50:06,795 --> 00:50:09,198
Γιατί προσπαθείς να τρέξεις;

1022
00:50:09,232 --> 00:50:10,368
Πονάει, ω!

1023
00:50:10,402 --> 00:50:12,271
Πονάει,
γιατί με χτυπάς;

1024
00:50:12,305 --> 00:50:13,909
Αυτό συμβαίνει
όταν προσπαθείς να με προδώσεις

1025
00:50:13,942 --> 00:50:15,813
δεν είσαι καλός για τίποτα,
ανέντιμο τράνταγμα!

1026
00:50:16,013 --> 00:50:17,349
Τι;

1027
00:50:17,382 --> 00:50:19,353
Είμαι καλός για το τίποτα,
ανέντιμο τράνταγμα;

1028
00:50:19,386 --> 00:50:21,290
- Σωστά.
- Ποιος είπε ψέματα σε ποιον πρώτος, ε;

1029
00:50:21,323 --> 00:50:22,927
Πώς μπορείτε να με καλέσετε
ο άτιμος εδώ;

1030
00:50:22,960 --> 00:50:25,398
- Μου είπες ψέματα!
- Με ξεγέλασες πρώτος!

1031
00:50:25,432 --> 00:50:27,436
- Το έκανες!
- Όχι, δεν το έκανα!

1032
00:50:27,870 --> 00:50:28,906
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1033
00:50:29,841 --> 00:50:31,277
Είπες ότι είσαι θαυμαστής μου.

1034
00:50:31,310 --> 00:50:34,283
Ένας από εμάς, ήθελε να συμμετάσχει,
αλλά είσαι μπάτσος.

1035
00:50:34,316 --> 00:50:35,920
Με έπαιξες.
Το αρνείσαι;

1036
00:50:36,554 --> 00:50:38,357
Λοιπόν, καλά, καλά.

1037
00:50:38,391 --> 00:50:39,393
Ωραία, το έκανα.

1038
00:50:39,593 --> 00:50:40,730
Αλλά ήταν απλώς ένα μικρό ψέμα.

1039
00:50:40,763 --> 00:50:41,898
Δεν σε έπαιξα πραγματικά.

1040
00:50:43,034 --> 00:50:44,603
Λοιπόν, ίσως σε έπαιξα,
αλλά για να μπορέσω να συμμετάσχω,

1041
00:50:44,636 --> 00:50:45,572
αλλά μόνο ένα μικρό ψέμα.

1042
00:50:45,605 --> 00:50:47,042
Και ήξερες
Έπαιζα από την αρχή,

1043
00:50:47,075 --> 00:50:48,746
οπότε δεν σε έπαιξα πραγματικά.

1044
00:50:48,779 --> 00:50:50,916
Και αν δεν μπορούσα να σε παίξω,
πως παιζει αυτο?

1045
00:50:50,950 --> 00:50:52,920
Λοιπόν, με έπαιξες
να σκέφτεσαι ότι σε έπαιξα,

1046
00:50:52,954 --> 00:50:54,758
και όταν με έκανες
νομίζεις ότι σε έπαιξα,

1047
00:50:54,791 --> 00:50:56,026
που σε έκανε πραγματικό παίκτη!

1048
00:51:00,435 --> 00:51:01,704
Τι λες;

1049
00:51:01,938 --> 00:51:03,976
Μιλάω για το γεγονός
που με κορόιδεψες πρώτος

1050
00:51:04,009 --> 00:51:04,944
και άγγιξε τον πισινό μου!

1051
00:51:07,082 --> 00:51:08,651
Δεν είσαι πραγματικός αστυνομικός.

1052
00:51:08,684 --> 00:51:10,388
Χρησιμοποιείς υπερβολική δύναμη!

1053
00:51:10,890 --> 00:51:11,825
- Αλήθεια, εγώ;
- [χτυπώντας]

1054
00:51:11,858 --> 00:51:13,962
- [γκρίνια]
- Πάρε με στον αρχηγό σου τώρα!

1055
00:51:13,996 --> 00:51:15,933
- [οι πόρτες χτυπάνε]
- [Φενγκ γκρίνια]

1056
00:51:16,400 --> 00:51:19,841
- [οι πόρτες χτυπάνε]
- [Ο Σαν αναστενάζει]

1057
00:51:21,443 --> 00:51:22,747
- Ε;
- Είσαι υπό σύλληψη.

1058
00:51:23,614 --> 00:51:24,751
Είμαι αστυνομικός.

1059
00:51:24,784 --> 00:51:25,585
Όχι εδώ.

1060
00:51:26,086 --> 00:51:27,389
- [Ο Σαν γελάει]
- [τρίζει η πόρτα]

1061
00:51:27,589 --> 00:51:28,926
- Καιρός.
- Ε;

1062
00:51:29,159 --> 00:51:30,495
Πάρε το όπλο σου, ηλίθιε.

1063
00:51:30,963 --> 00:51:32,465
- Α, αστυνομία!
- [Η Σαν λαχανιάζει]

1064
00:51:32,499 --> 00:51:33,501
- [Ο LV ουρλιάζει]
-Εκεί!

1065
00:51:33,836 --> 00:51:34,838
Δ-δ-μην κουνηθείς!

1066
00:51:35,071 --> 00:51:36,106
Μείνε... μείνε εκεί.

1067
00:51:36,140 --> 00:51:37,475
- Εσύ!
- Χμ;

1068
00:51:37,509 --> 00:51:38,912
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

1069
00:51:39,513 --> 00:51:40,648
Ω. [γέλια]

1070
00:51:40,682 --> 00:51:41,717
Όλοι είναι εδώ.

1071
00:51:42,552 --> 00:51:43,554
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1072
00:51:44,156 --> 00:51:45,358
Είναι από την Ιντερπόλ.

1073
00:51:45,725 --> 00:51:46,995
Αφήστε αυτό σε μένα.

1074
00:51:47,864 --> 00:51:48,866
Χμ;

1075
00:51:50,668 --> 00:51:51,872
- Πήγαινε.
- [η πόρτα κλείνει]

1076
00:51:55,478 --> 00:51:56,614
Επιστρέφεις στο καθήκον.

1077
00:51:56,815 --> 00:51:57,950
[δραματική μουσική]

1078
00:51:57,984 --> 00:51:58,819
- [χτύπημα γονάτων]
- Ωχ!

1079
00:51:58,852 --> 00:52:00,188
- [άντρες που στενάζουν]
- [κουνώντας τα ράφια]

1080
00:52:00,221 --> 00:52:01,557
- [ζωγραφική βουητό]
- [άνδρας που στενάζει]

1081
00:52:01,590 --> 00:52:02,793
- [Φενγκ γρυλίζει]
- [κουνώντας τα ράφια]

1082
00:52:03,160 --> 00:52:04,496
- [Φενγκ χτυπήματα]
- [Ο Miao στενάζει]

1083
00:52:04,529 --> 00:52:05,799
- [άντρες που ουρλιάζουν]
- Τώρα, ας τρέξουμε!

1084
00:52:05,833 --> 00:52:07,002
- Πάμε!
- [Ο αρχηγός στενάζει]

1085
00:52:07,035 --> 00:52:08,170
[Ο Miao στενάζει]

1086
00:52:08,204 --> 00:52:09,874
[δραματική μουσική]

1087
00:52:10,642 --> 00:52:11,710
Τρέξε, Δάσκαλε Φενγκ!

1088
00:52:12,178 --> 00:52:13,180
Γεια σου!

1089
00:52:13,916 --> 00:52:15,051
Γύρνα πίσω!

1090
00:52:15,084 --> 00:52:17,055
- [άντρες που στενάζουν]
- [κουνώντας τα ράφια]

1091
00:52:17,088 --> 00:52:17,890
- [κλικ με όπλο]
- [Ο Miao λαχανιάζει]

1092
00:52:18,524 --> 00:52:19,626
[πυροβολισμός]

1093
00:52:19,660 --> 00:52:21,096
[δραματική μουσική]

1094
00:52:21,130 --> 00:52:22,132
[πυροβολισμός]

1095
00:52:23,835 --> 00:52:24,971
- [Ο Miao γρυλίζει]
- [πυροβολισμός]

1096
00:52:26,073 --> 00:52:27,910
[σασπένς μουσική]

1097
00:52:27,944 --> 00:52:29,079
- [το κουτί συντρίβεται]
- [θραύση γυαλιού]

1098
00:52:29,112 --> 00:52:31,250
- [κουνώντας τα ράφια]
- [άνδρας που στενάζει]

1099
00:52:31,284 --> 00:52:32,619
- [Φενγκ γρυλίζει]
- [κουτιού χτυπήματα]

1100
00:52:32,652 --> 00:52:34,022
- [άνδρας που στενάζει]
- Πήγαινε!

1101
00:52:36,727 --> 00:52:37,863
Ελα.

1102
00:52:37,897 --> 00:52:39,032
[Φενγκ γρυλίζει]

1103
00:52:39,066 --> 00:52:40,068
- [χτύπημα ποδιών]
- [άνδρας που στενάζει]

1104
00:52:41,036 --> 00:52:41,838
[οι πόρτες χτυπάνε]

1105
00:52:45,913 --> 00:52:47,850
- Γιατί είναι εδώ;
- Να σου πω αργότερα.

1106
00:52:48,250 --> 00:52:50,021
[η έκρηξη ανθεί]

1107
00:52:53,761 --> 00:52:54,897
[πυροβολισμοί]

1108
00:52:54,931 --> 00:52:56,100
- Α, πήγαινε!
- Πάμε!

1109
00:52:57,837 --> 00:52:58,972
Ερχομαι σε.

1110
00:52:59,006 --> 00:53:00,775
- [πυροβολισμοί]
- [μεταλλικό χτύπημα]

1111
00:53:00,976 --> 00:53:03,047
[δραματική μουσική]

1112
00:53:06,020 --> 00:53:07,222
[χτυπήματα σώματος]

1113
00:53:07,255 --> 00:53:08,657
[πυροβολισμοί]

1114
00:53:08,691 --> 00:53:10,061
[άντρες που στενάζουν]

1115
00:53:10,094 --> 00:53:11,096
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1116
00:53:12,132 --> 00:53:13,134
Μπες μέσα!

1117
00:53:16,908 --> 00:53:18,010
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1118
00:53:22,786 --> 00:53:23,955
[Feng] Δείτε, πήραμε το Δισκοπότηρο.

1119
00:53:25,024 --> 00:53:25,825
Είμαστε καλύτεροι από
οι άλλοι πράκτορες σου...

1120
00:53:25,858 --> 00:53:26,660
- [τρακάρει αυτοκίνητο]
- [θραύση γυαλιού]

1121
00:53:26,693 --> 00:53:29,132
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [τρακάρει αυτοκίνητο]

1122
00:53:29,166 --> 00:53:31,737
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1123
00:53:32,138 --> 00:53:33,707
[ράγισμα αγάλματος]

1124
00:53:33,741 --> 00:53:34,743
[οι κινητήρες αυτοκινήτων που βρυχώνται]

1125
00:53:35,011 --> 00:53:36,046
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1126
00:53:36,314 --> 00:53:38,217
[δραματική μουσική]

1127
00:53:38,250 --> 00:53:39,686
[κόρνες που κορνάρουν]

1128
00:53:40,154 --> 00:53:41,891
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [κόρνες που κορνάρουν]

1129
00:53:46,066 --> 00:53:47,068
Κάλυψε!

1130
00:53:47,903 --> 00:53:49,206
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- Ωχ!

1131
00:53:49,239 --> 00:53:50,741
[σασπένς μουσική]

1132
00:53:51,710 --> 00:53:53,180
[πυροβολισμοί]

1133
00:53:57,188 --> 00:53:58,190
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1134
00:53:59,159 --> 00:54:00,161
[Ο Miao στενάζει]

1135
00:54:01,931 --> 00:54:03,969
Κάθε μάχη χρειάζεται ένα θεματικό τραγούδι.

1136
00:54:04,403 --> 00:54:05,339
[φωτεινή μουσική]

1137
00:54:05,372 --> 00:54:07,208
- [οι κινητήρες αυτοκινήτων που βρυχώνται]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1138
00:54:15,258 --> 00:54:16,093
Α-α.

1139
00:54:20,234 --> 00:54:21,103
[αξιωματικός πάνω από ομιλητής]
<i>Αυτή είναι η αστυνομία.</i>

1140
00:54:21,337 --> 00:54:22,473
<i>Αυτή είναι η αστυνομία.</i>

1141
00:54:22,506 --> 00:54:24,209
<i>Σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως!</i>

1142
00:54:24,477 --> 00:54:26,481
<i>Σταματήστε αυτά τα αυτοκίνητα
αυτή τη στιγμή!</i>

1143
00:54:26,514 --> 00:54:28,385
[φωτεινή μουσική]

1144
00:54:30,021 --> 00:54:32,393
- [οι κινητήρες αυτοκινήτων που βρυχώνται]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1145
00:54:40,976 --> 00:54:42,779
[πυροβολισμοί]

1146
00:54:51,263 --> 00:54:52,265
[ο αξιωματικός που στενάζει]

1147
00:54:54,202 --> 00:54:55,472
[κλιπ πυρομαχικών με κλικ]

1148
00:54:58,345 --> 00:55:02,486
[πυροβολισμοί]

1149
00:55:03,555 --> 00:55:05,993
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [γυναίκα στο τηλέφωνο] <i>Αυτό είναι 112.</i>

1150
00:55:06,026 --> 00:55:07,028
<i>Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

1151
00:55:07,997 --> 00:55:09,300
[αξιωματικός] Βιάσου, βιάσου,
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας εδώ!

1152
00:55:09,333 --> 00:55:12,005
[γυναίκα] <i>Μην ανησυχείς, θα στείλουμε
ο πλησιέστερος αστυνομικός.</i>

1153
00:55:12,205 --> 00:55:13,975
Είμαι ο αστυνομικός!

1154
00:55:14,843 --> 00:55:17,181
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1155
00:55:19,219 --> 00:55:20,187
[τρακάρει αυτοκίνητο]

1156
00:55:20,422 --> 00:55:21,491
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1157
00:55:22,892 --> 00:55:23,894
[αστυνομικός λαχανιάζεται]

1158
00:55:27,536 --> 00:55:28,538
[κλαυγίζοντας]

1159
00:55:28,937 --> 00:55:29,939
[πυροβολισμοί]

1160
00:55:31,277 --> 00:55:33,247
- [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1161
00:55:33,281 --> 00:55:34,949
- [Miao] Ποια είναι αυτή;
- Το αφεντικό μου.

1162
00:55:34,983 --> 00:55:37,221
Ιντερπόλ!
Σταματήστε το αυτοκίνητο, σταματήστε το αυτοκίνητο...

1163
00:55:37,255 --> 00:55:38,991
- Γεια, τι;
- Και πήγαινε στο σταθμό.

1164
00:55:39,259 --> 00:55:41,364
Θέλεις να σταματήσω το αυτοκίνητο
ή να πάω στο σταθμό;

1165
00:55:41,597 --> 00:55:44,135
Σωστά, πώς μπορείτε να πάτε
στο σταθμό αν μας σταματήσουν;

1166
00:55:44,169 --> 00:55:45,171
- Στο σταθμό!
- [πυροβολισμός]

1167
00:55:45,204 --> 00:55:47,141
- [όλοι λαχανιάζουν]
- Προειδοποιήστε μας πριν πυροβολήσετε!

1168
00:55:47,175 --> 00:55:48,645
Αλλά του σταθμού
γεμάτη με αυτούς τους τύπους.

1169
00:55:48,678 --> 00:55:50,915
Οι μπάτσοι δεν πυροβόλησαν
σε σένα στην αποθήκη;

1170
00:55:51,216 --> 00:55:52,353
Ε, πώς το ήξερες;

1171
00:55:52,386 --> 00:55:54,357
- Ναι, όχι μόνο ένα.
- Ναι, δύο.

1172
00:55:54,390 --> 00:55:55,625
- Τρεις.
- Είναι σαν όλος ο σταθμός.

1173
00:55:55,659 --> 00:55:57,061
Ναι,
δεν θα μας ακούσουν εκεί.

1174
00:55:57,095 --> 00:55:58,365
Ναι, σε πυροβόλησε.

1175
00:55:58,398 --> 00:55:59,333
- Ναι.
-Θα τους σκοτώσει όλους.

1176
00:55:59,367 --> 00:56:01,103
[όλοι μιλούν μεταξύ τους]

1177
00:56:01,136 --> 00:56:02,138
-Θα σε πυροβολήσουν κιόλας.
- [πυροβολισμός]

1178
00:56:03,240 --> 00:56:04,377
- [όλοι λαχανιάζουν]
- Προσπαθούσαμε να σου μιλήσουμε.

1179
00:56:04,410 --> 00:56:05,144
Γιατί πυροβολείς;

1180
00:56:05,177 --> 00:56:07,248
- Ατύχημα.
- [Ο Μπρους στενάζει]

1181
00:56:07,683 --> 00:56:08,884
[Ο Miao λαχανιάζει]

1182
00:56:09,553 --> 00:56:10,555
Δεν ήσουν εσύ.

1183
00:56:11,391 --> 00:56:13,093
Ήταν η Iron Fist νωρίτερα.

1184
00:56:14,028 --> 00:56:16,199
- [γκρίνια]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1185
00:56:17,068 --> 00:56:18,070
[Feng] Πού πάμε τώρα;

1186
00:56:18,571 --> 00:56:19,573
[Bruce] Ασφαλές σπίτι.

1187
00:56:20,575 --> 00:56:23,448
[ελαφριά δραματική μουσική]

1188
00:56:23,481 --> 00:56:25,016
[τα φύλλα τσακίζουν]

1189
00:56:25,419 --> 00:56:27,623
[στροβιλίζει ο σαρωτής]

1190
00:56:36,340 --> 00:56:37,276
[Bruce] Εκεί.

1191
00:56:37,309 --> 00:56:39,078
Ε, πρόσεχε.

1192
00:56:40,515 --> 00:56:41,517
[LV] Βοηθήστε με.

1193
00:56:43,120 --> 00:56:44,222
- Κράτα το.
- [συμπίεση σάρκας]

1194
00:56:45,659 --> 00:56:47,261
[γκρίνια]

1195
00:56:52,606 --> 00:56:54,242
[LV] Ένα κοίλο σημείο με τζάκετ.

1196
00:56:54,276 --> 00:56:56,246
Θα υπάρχουν ακόμα θραύσματα
άφησε μέσα της.

1197
00:56:58,150 --> 00:56:59,152
[φώτα βουίζουν]

1198
00:57:02,326 --> 00:57:04,463
- Πώς είναι;
- [LV] Είναι μια χαρά.

1199
00:57:04,497 --> 00:57:07,536
Αλλά δεν μπορεί να κουνηθεί
τα άκρα της τώρα ή το στόμα της.

1200
00:57:12,279 --> 00:57:13,281
Μπορεί να αντιδράσει;

1201
00:57:13,481 --> 00:57:14,483
[LV] Σίγουρα.

1202
00:57:14,517 --> 00:57:16,654
Όταν δείχνω ένα γράμμα,
θα ανοιγοκλείσει τα μάτια της,

1203
00:57:17,255 --> 00:57:19,091
και μετά μπορώ να ξέρω
τι θέλει να μου πει.

1204
00:57:19,460 --> 00:57:20,261
[Feng] Ουά, αλήθεια;

1205
00:57:21,028 --> 00:57:22,030
- [LV] F.
- Δεν είναι σύσπαση;

1206
00:57:22,332 --> 00:57:24,336
- [LV] Δεν υπάρχει περίπτωση. U.

1207
00:57:25,237 --> 00:57:26,374
Χμ;

1208
00:57:26,407 --> 00:57:27,342
[LV] Γ.

1209
00:57:27,376 --> 00:57:29,647
[Φυσάει Φενγκ]

1210
00:57:43,741 --> 00:57:44,743
[LV] Εσείς.

1211
00:57:47,516 --> 00:57:48,318
Τι είπε;

1212
00:57:48,785 --> 00:57:49,753
Χμ.

1213
00:57:49,787 --> 00:57:52,158
<i>Η έπαυλη του Φλαμίνι
έχει κλαπεί.</i>

1214
00:57:52,426 --> 00:57:55,264
<i>Πηγές λένε ότι οι ύποπτοι
άνοιξε πυρ κατά</i>

1215
00:57:55,298 --> 00:57:57,836
<i>η αστυνομία και είναι υπεύθυνη
για πολλά θύματα.</i>

1216
00:57:57,869 --> 00:57:59,005
<i>Θα σας κρατάμε ενήμερους.</i>

1217
00:57:59,038 --> 00:58:00,442
[Έφορος στο τηλέφωνο]
<i>Miao Miao, μην ανησυχείς.</i>

1218
00:58:00,475 --> 00:58:01,477
<i>Είναι μια χαρά.</i>

1219
00:58:01,711 --> 00:58:03,381
Είσαι διεθνώς
καταζητείται τώρα,

1220
00:58:03,915 --> 00:58:05,150
<i>αλλά μην σκέφτεστε αρνητικά.</i>

1221
00:58:05,452 --> 00:58:06,520
<i>Απλώς προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.</i>

1222
00:58:06,554 --> 00:58:08,358
- [δραματική μουσική]
- <i>Μην σκέφτεσαι αρνητικά.</i>

1223
00:58:08,791 --> 00:58:09,593
[άνθρωπος που γκρινιάζει]

1224
00:58:11,697 --> 00:58:12,833
- [Ο Miao γρυλίζει]
- [Ο Σαν στενάζει]

1225
00:58:12,866 --> 00:58:14,470
[πυροβολισμοί]

1226
00:58:14,503 --> 00:58:15,505
[Ο Miao στενάζει]

1227
00:58:24,323 --> 00:58:25,792
[στάζει αίμα]

1228
00:58:32,271 --> 00:58:33,441
[Γέλια του επιθεωρητή]

1229
00:58:33,474 --> 00:58:34,543
[Miao] Αφεντικό!

1230
00:58:34,576 --> 00:58:35,378
- [χειροπέδες κάνοντας κλικ]
- [Έφορος] Έλα.

1231
00:58:35,412 --> 00:58:36,647
- [Ο Miao λαχανιάζει]
- [κάμερες κάνοντας κλικ]

1232
00:58:37,449 --> 00:58:38,551
[οι μπάρες χτυπάνε]

1233
00:58:39,486 --> 00:58:40,889
- [γυναίκα λαχανιάζεται]
- [κορίτσι που κλαψουρίζει]

1234
00:58:41,590 --> 00:58:42,392
[γυναίκα που γρυλίζει]

1235
00:58:45,331 --> 00:58:46,467
- [γροθιά χτυπήματα]
- [Ο Miao στενάζει]

1236
00:58:46,834 --> 00:58:48,504
- [τηγάνια βουίζει]
- [τα πόδια χτυπάνε]

1237
00:58:48,538 --> 00:58:49,840
[θηλιά που τρίζει]

1238
00:58:54,650 --> 00:58:55,685
- [γροθιά χτυπήματα]
- [Ο Miao στενάζει]

1239
00:58:56,454 --> 00:58:58,256
- [τηγάνια βουίζει]
- [τα πόδια χτυπάνε]

1240
00:59:03,568 --> 00:59:05,405
Δεν είναι κανείς εδώ από τον Βέγκελ.

1241
00:59:05,438 --> 00:59:07,943
Veghel shmagel,
είμαστε στη Βουδαπέστη.

1242
00:59:08,377 --> 00:59:09,880
[μελαγχολική μουσική]

1243
00:59:44,650 --> 00:59:46,387
- [ηχητικό σήμα υπολογιστή]
- [Feng] Κοίτα, αυτός είναι ο ιός

1244
00:59:46,420 --> 00:59:47,455
Iron Fist θέλει.

1245
00:59:47,489 --> 00:59:49,960
Στις τρεις το απόγευμα αύριο,
Θα ανταλλάξω το Άγιο Δισκοπότηρο.

1246
00:59:50,862 --> 00:59:53,835
Έχουμε τον εγκληματία
καθώς και το τεχνούργημα.

1247
00:59:53,868 --> 00:59:54,870
Το έχουμε λύσει.

1248
00:59:55,070 --> 00:59:56,407
Δεν είναι επαγγελματίες.

1249
00:59:56,674 --> 00:59:58,043
Τους σέρνετε
μέχρι τον θάνατό τους.

1250
01:00:00,648 --> 01:00:01,717
Αλλά πήγε ομαλά αυτή τη φορά.

1251
01:00:01,750 --> 01:00:02,752
Χμ;

1252
01:00:03,754 --> 01:00:05,491
- [Φενγκ] Εκτός...
- [LV] Ο Μπρους είπε ότι ήταν

1253
01:00:05,525 --> 01:00:07,629
ο μόνος
που χειρίστηκε την ασφάλεια για εμάς.

1254
01:00:08,631 --> 01:00:11,102
Αν παραδοθούμε,
είναι πολύ αργά;

1255
01:00:11,604 --> 01:00:14,008
Δεν είπες του σταθμού
σέρνεται μαζί τους;

1256
01:00:14,543 --> 01:00:15,912
Εξάλλου, έχουμε όπλα τώρα.

1257
01:00:16,747 --> 01:00:19,018
Αλλά μόνο η φωνή του Μπρους
μπορεί να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο του όπλου.

1258
01:00:19,453 --> 01:00:20,588
[αναστεναγμοί]

1259
01:00:20,622 --> 01:00:22,659
Αν δεν πάμε,
καθόμαστε πάπιες.

1260
01:00:23,694 --> 01:00:25,865
Αν το κάνουμε,
τουλάχιστον υπάρχει πιθανότητα.

1261
01:00:26,232 --> 01:00:27,234
Ακόμα δεν συμφωνώ.

1262
01:00:28,203 --> 01:00:30,608
Και πώς το ξέρεις
Ο κύριος Χ είναι σίγουρο ότι θα εμφανιστεί;

1263
01:00:31,109 --> 01:00:32,913
Γιατί έχω το Άγιο Δισκοπότηρο.

1264
01:00:34,215 --> 01:00:36,587
- Χωρίς αυτό ίσως δεν θα το έκανε.
- [θραύση γυαλιού]

1265
01:00:37,555 --> 01:00:39,526
[Η Miao αναστενάζει]

1266
01:00:41,630 --> 01:00:45,939
- [ελαφριά δραματική μουσική]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1267
01:00:52,084 --> 01:00:54,556
[τα μηχανάκια που βουίζουν]

1268
01:01:04,175 --> 01:01:06,045
- Έγινε.
- [κάνοντας κλικ]

1269
01:01:07,749 --> 01:01:09,786
- [κέρατα που σαλπίζουν]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1270
01:01:12,057 --> 01:01:13,527
[το καροτσάκι κροταλίζει]

1271
01:01:15,598 --> 01:01:16,567
[Φενγκ γέλια]

1272
01:01:17,602 --> 01:01:20,708
- Ω, κύριε Χ;
- Ναι.

1273
01:01:21,710 --> 01:01:23,213
- [απομακρυσμένο κλικ]
- [τρένο παιχνίδι που κροταλίζει]

1274
01:01:23,246 --> 01:01:25,818
- [τρίζει το σύρμα]
- [σασπένς μουσική]

1275
01:01:31,162 --> 01:01:33,901
- [ήχοι από πυροβολισμούς]
- [Τα γυαλιά σπάνε]

1276
01:01:33,934 --> 01:01:35,638
[Φενγκ γκρίνια]

1277
01:01:36,172 --> 01:01:37,308
- Μετακινήστε το!
- [γυναίκα που ουρλιάζει]

1278
01:01:37,342 --> 01:01:38,544
Έλα, μετακινήστε το!

1279
01:01:38,778 --> 01:01:39,846
Κουνηθείτε, στατικά!

1280
01:01:39,880 --> 01:01:42,117
- Είναι εδώ, ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1281
01:01:42,151 --> 01:01:43,554
- [καθαρή κραυγή]
- [κ. Χ στεναγμός]

1282
01:01:43,788 --> 01:01:45,558
- [πυροβολισμοί]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1283
01:01:45,792 --> 01:01:47,662
[κ. X] Ω, ω, ω, ω!

1284
01:01:47,695 --> 01:01:49,699
[ελαφριά δραματική μουσική]

1285
01:01:50,100 --> 01:01:51,670
[αδιάκριτη φλυαρία]

1286
01:01:56,647 --> 01:01:58,617
- [γυναίκα] Πώς σε λένε;
- [Άνθρωπος] Είμαι ο Φρεντ, ποιο είναι το δικό σου;

1287
01:01:59,218 --> 01:02:00,288
[κέρατα που σαλπίζουν]

1288
01:02:00,721 --> 01:02:01,924
[man] Παίζοντας λίγη πόλκα.

1289
01:02:06,065 --> 01:02:07,702
[το καροτσάκι κροταλίζει]

1290
01:02:08,771 --> 01:02:11,777
-Κύριε Χ;
- [κ. X] Ναι.

1291
01:02:12,679 --> 01:02:13,814
- [σιωπηλό πυροβολισμό]
- [γυναίκα που ουρλιάζει]

1292
01:02:13,848 --> 01:02:15,083
[άντρες που στενάζουν]
[θραύση γυαλιού]

1293
01:02:15,452 --> 01:02:16,820
- [σιωπηλό πυροβολισμό]
- [άντρες που στενάζουν]

1294
01:02:16,854 --> 01:02:17,655
[θραύση γυαλιού]

1295
01:02:25,270 --> 01:02:26,272
[Feng στο ραδιόφωνο] <i>Mr. Ο Χ είναι νεκρός.</i>

1296
01:02:28,310 --> 01:02:29,713
<i>Η Iron Fist πήρε την υπόθεση.</i>

1297
01:02:30,381 --> 01:02:31,182
[χλευάζει]

1298
01:02:35,190 --> 01:02:36,860
- [Φενγκ λαχάνιασμα]
- [ελαφριά δραματική μουσική]

1299
01:02:39,399 --> 01:02:41,102
[LV] Είναι εδώ.
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

1300
01:02:41,737 --> 01:02:42,839
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1301
01:02:42,872 --> 01:02:44,008
- [γυναίκα που ουρλιάζει]
- Γεια, μη!

1302
01:02:45,512 --> 01:02:47,047
[LV] Έλα μέσα, τον έχουμε!

1303
01:02:49,786 --> 01:02:50,455
[Φενγκ γκρίνια]

1304
01:02:50,955 --> 01:02:51,957
[δραματική μουσική]

1305
01:02:52,959 --> 01:02:54,261
- [τρίζουν τα ράφια]
- [χτυπήματα ραφιών]

1306
01:02:54,296 --> 01:02:55,331
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

1307
01:02:55,532 --> 01:02:56,800
- [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται]
- Γεια!

1308
01:03:03,046 --> 01:03:04,783
[Φενγκ γρυλίζει]

1309
01:03:04,816 --> 01:03:06,386
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1310
01:03:06,420 --> 01:03:08,223
- [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται]
- [σπινθήρες ζάπινγκ]

1311
01:03:09,926 --> 01:03:10,928
Ουου!

1312
01:03:12,097 --> 01:03:13,099
[Φενγκ γρυλίζει]

1313
01:03:16,807 --> 01:03:17,909
[κουνώντας το μάνδαλο]

1314
01:03:18,511 --> 01:03:19,312
- [Φενγκ γρυλίζει]
- [κουνώντας το μάνδαλο]

1315
01:03:20,213 --> 01:03:22,852
- [χτύπημα ποδιών]
- [μεταλλικό χτύπημα]

1316
01:03:24,188 --> 01:03:25,525
- [γρύλισμα]
- [χτύπημα ποδιών]

1317
01:03:26,494 --> 01:03:28,062
[Ο Miao ουρλιάζει]

1318
01:03:28,364 --> 01:03:29,500
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [Μοτοσικλέτα που χτυπάει]

1319
01:03:29,533 --> 01:03:31,803
- [Φενγκ λαχανιάζει]
- [το άγαλμα χτυπάει]

1320
01:03:31,837 --> 01:03:32,839
- [Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά]
- [άντρες που φωνάζουν]

1321
01:03:33,941 --> 01:03:34,342
- [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται]
- [Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά]

1322
01:03:34,376 --> 01:03:35,878
[άνδρας που στενάζει]

1323
01:03:35,911 --> 01:03:37,214
- [Φενγκ] Γεια σου!
- [σιωπηλοί πυροβολισμοί]

1324
01:03:39,620 --> 01:03:41,222
- Αυτό είναι!
- [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται]

1325
01:03:41,255 --> 01:03:42,292
- [Feng] Πήγαινε!
- [σιωπηλό πυροβολισμό]

1326
01:03:42,593 --> 01:03:43,595
- [πυροβολισμοί]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1327
01:03:43,628 --> 01:03:45,599
- [σπινθήρες ζάπινγκ]
- [Miao] Γυρίζει!

1328
01:03:45,632 --> 01:03:46,567
Βάλε το βάρος σου!

1329
01:03:46,601 --> 01:03:47,802
- [Φενγκ γκρίνια]
- Πήγαινε!

1330
01:03:48,638 --> 01:03:50,341
[οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βρυχώνται]

1331
01:03:55,284 --> 01:03:57,989
- [Φενγκ επευφημεί]
- [Μιάο] Γου-χου!

1332
01:03:58,290 --> 01:04:00,060
[η μηχανή μοτοσυκλέτας βρυχάται]

1333
01:04:03,501 --> 01:04:05,103
[αισιόδοξη μουσική]

1334
01:04:12,952 --> 01:04:16,927
- [Σφίξιμο σαλιγκαριού]
- [σαλιγκάρι που ουρλιάζει]

1335
01:04:19,933 --> 01:04:20,935
[Μίαο] Ευ.

1336
01:04:23,172 --> 01:04:24,174
[σφίξιμο σαλιγκαριού]

1337
01:04:25,945 --> 01:04:27,415
- Γιούμ!
- [Φενγκ γελάει]

1338
01:04:28,884 --> 01:04:30,689
[Feng στο ραδιόφωνο] <i>LV, Shan, κομμάτι
Το GPS μας και ρυθμίστε ένα οδόφραγμα!</i>

1339
01:04:30,722 --> 01:04:31,490
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει!

1340
01:04:31,523 --> 01:04:33,527
- [και τα δύο] Ναι!
- [Ο Φενγκ γελάει]

1341
01:04:33,561 --> 01:04:36,265
- [οι κινητήρες μοτοσικλετών βρυχώνται]
- [πυροβολισμοί]

1342
01:04:36,299 --> 01:04:38,236
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [πυροβολισμοί]

1343
01:04:43,179 --> 01:04:45,317
[η μηχανή μοτοσυκλέτας βρυχάται]

1344
01:04:47,989 --> 01:04:49,292
[πυροβολισμοί]

1345
01:04:50,494 --> 01:04:51,496
[η μηχανή μοτοσυκλέτας βρυχάται]

1346
01:04:56,774 --> 01:04:58,277
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [Φενγκ γκρίνια]

1347
01:04:59,580 --> 01:05:01,115
- [τα μηχανάκια που τρακάρουν]
- [άντρες που στενάζουν]

1348
01:05:02,385 --> 01:05:04,522
[οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βρυχώνται]

1349
01:05:05,792 --> 01:05:08,363
- [Φενγκ γκρίνια]
- [σπινθήρες ζάπινγκ]

1350
01:05:10,233 --> 01:05:12,204
- [Maio] Μετακίνηση!
- Πήγαινε, πήγαινε!

1351
01:05:12,237 --> 01:05:13,239
- [Miao] Μετακίνηση!
- [πυροβολισμοί]

1352
01:05:14,743 --> 01:05:16,446
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
- [Τα τραπέζια πέφτουν]

1353
01:05:18,718 --> 01:05:20,053
[πυροβολισμοί]

1354
01:05:20,086 --> 01:05:21,490
- [θραύση γυαλιού]
- [Τα τραπέζια πέφτουν]

1355
01:05:21,523 --> 01:05:23,393
- [πυροβολισμοί]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1356
01:05:26,734 --> 01:05:28,303
- [θραύση γυαλιού]
- [Τα τραπέζια πέφτουν]

1357
01:05:31,811 --> 01:05:33,246
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1358
01:05:33,280 --> 01:05:34,081
- [γυναίκα που ουρλιάζει]
- Πήγαινε!

1359
01:05:36,754 --> 01:05:37,789
- [σύγκρουση μοτοσικλέτας]
- [άνδρας που στενάζει]

1360
01:05:38,290 --> 01:05:39,492
- Ωχ!
- [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται]

1361
01:05:39,526 --> 01:05:40,662
- Δεν είναι μέρος για πυροβολισμό!
- [πυροβολισμοί]

1362
01:05:43,099 --> 01:05:44,101
[άνδρας που στενάζει]

1363
01:05:46,807 --> 01:05:48,711
- [σημάδι που τρίζει]
- [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται]

1364
01:05:49,579 --> 01:05:51,148
- [Φενγκ γκρίνια]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1365
01:05:52,385 --> 01:05:53,554
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1366
01:05:54,389 --> 01:05:55,792
[οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βρυχώνται]

1367
01:06:04,877 --> 01:06:06,580
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [χτυπώντας]

1368
01:06:07,213 --> 01:06:08,751
[περίπτωση γρουσουζιά]

1369
01:06:09,787 --> 01:06:10,789
Η υπόθεση είναι κάτω!

1370
01:06:10,822 --> 01:06:13,695
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1371
01:06:13,728 --> 01:06:15,229
[κινητήρες μοτοσικλετών με στροφές]

1372
01:06:15,263 --> 01:06:16,265
[δραματική μουσική]

1373
01:06:16,499 --> 01:06:18,671
[η μηχανή μοτοσυκλέτας βρυχάται]

1374
01:06:21,744 --> 01:06:22,713
[περίπτωση γρουσουζιά]

1375
01:06:25,451 --> 01:06:26,586
[άνδρας που στενάζει]

1376
01:06:26,620 --> 01:06:27,856
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- Πήγαινε!

1377
01:06:29,559 --> 01:06:31,429
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
[Φενγκ λαχανιάζει]

1378
01:06:32,933 --> 01:06:34,703
- [τα μηχανάκια που τρακάρουν]
- [και οι δύο στενάζουν]

1379
01:06:36,807 --> 01:06:38,343
[η μηχανή μοτοσυκλέτας βρυχάται]

1380
01:06:38,377 --> 01:06:39,847
Ουου!

1381
01:06:39,880 --> 01:06:42,217
- [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται]
- [σύγκρουση μοτοσικλέτας]

1382
01:06:43,387 --> 01:06:44,555
[άντρες που στενάζουν]

1383
01:06:50,334 --> 01:06:51,403
- [Ο Φενγκ φωνάζει]
- [Τραγίζει μοτοσικλέτα]

1384
01:06:54,943 --> 01:06:55,745
[χτυπήματα μοτοσικλέτας]

1385
01:06:56,847 --> 01:06:57,983
- [περίεργο χτύπημα]
- [Φενγκ γκρίνια]

1386
01:06:58,016 --> 01:06:59,217
- [χτύπημα ποδιών]
- [άνδρας που στενάζει]

1387
01:07:00,186 --> 01:07:01,791
- [κόρνα φορτηγού]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1388
01:07:01,824 --> 01:07:02,959
- [σύγκρουση μοτοσικλέτας]
- [άνδρας που στενάζει]

1389
01:07:02,993 --> 01:07:04,662
[μεταλλικό χτύπημα]

1390
01:07:04,697 --> 01:07:06,767
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1391
01:07:08,971 --> 01:07:10,307
- [χτύπημα ποδιών]
- [Φενγκ γκρίνια]

1392
01:07:10,340 --> 01:07:11,342
[χτυπήματα σώματος]

1393
01:07:11,944 --> 01:07:13,715
[κόρνα φορτηγού]

1394
01:07:14,717 --> 01:07:15,719
[Φενγκ κλαψουρίζοντας]

1395
01:07:18,023 --> 01:07:20,294
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [κόρνα φορτηγού]

1396
01:07:21,831 --> 01:07:23,567
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [Φενγκ λαχανιάζει]

1397
01:07:29,045 --> 01:07:30,347
[αναστεναγμός]

1398
01:07:35,959 --> 01:07:37,361
[ηχούν οι καμπάνες]

1399
01:07:38,430 --> 01:07:39,365
[Σαν] Δάσκαλος Φενγκ,

1400
01:07:39,398 --> 01:07:41,469
είμαστε στο Kay Bridge
στήνοντας οδόφραγμα.

1401
01:07:41,971 --> 01:07:43,573
Φενγκ, με ακούς;

1402
01:07:43,607 --> 01:07:45,444
[δραματική μουσική]

1403
01:07:45,812 --> 01:07:46,947
[η μηχανή μοτοσυκλέτας βρυχάται]

1404
01:07:46,981 --> 01:07:47,983
[λαχάνιασμα]

1405
01:07:49,987 --> 01:07:52,358
[Τροχίζοντας λωρίδα ακίδας]

1406
01:07:53,393 --> 01:07:54,897
[η μηχανή μοτοσυκλέτας βρυχάται]

1407
01:07:57,067 --> 01:07:58,069
Shaney!

1408
01:08:00,507 --> 01:08:01,509
Shaney!

1409
01:08:03,915 --> 01:08:05,684
[η μηχανή μοτοσυκλέτας βρυχάται]

1410
01:08:07,856 --> 01:08:09,960
- Γου-χου!
- [Μοτοσικλέτα που χτυπάει]

1411
01:08:11,129 --> 01:08:12,966
- [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται]
- [σασπένς μουσική]

1412
01:08:13,533 --> 01:08:14,335
Shaney!

1413
01:08:15,003 --> 01:08:16,573
- [κουνώντας μεταλλική πλάκα]
- [ψυχαγωγία]

1414
01:08:16,874 --> 01:08:18,009
[συμπίεση σάρκας]

1415
01:08:21,015 --> 01:08:23,955
[πιτσίλισμα αίματος]

1416
01:08:26,192 --> 01:08:27,394
[η μηχανή μοτοσυκλέτας βρυχάται]

1417
01:08:27,796 --> 01:08:28,798
[Η Σαν λαχανιάζει]

1418
01:08:55,684 --> 01:08:58,056
[ζοφερή μουσική]

1419
01:09:04,836 --> 01:09:06,205
[λαχάνιασμα]

1420
01:09:17,929 --> 01:09:19,498
[Feng] Πρέπει να πάρουμε την Iron Fist.

1421
01:09:20,033 --> 01:09:21,135
Α, για ποιο λόγο;

1422
01:09:22,104 --> 01:09:23,106
Και μετά τι;

1423
01:09:25,143 --> 01:09:28,016
Για να εκδικηθούμε τον LV, όπως θα έπρεπε να κάνουμε.

1424
01:09:29,151 --> 01:09:30,922
Ο LV δεν ξέρει πώς
για να κάνεις αυτό το πράγμα.

1425
01:09:32,257 --> 01:09:33,593
Και ούτε αυτός.

1426
01:09:35,731 --> 01:09:36,934
Τους έσυρες σε αυτό.

1427
01:09:36,967 --> 01:09:38,904
Μη νιώθεις
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου τώρα;

1428
01:09:42,077 --> 01:09:43,079
Ναι, φυσικά.

1429
01:09:43,580 --> 01:09:44,582
έκανα λάθος.

1430
01:09:44,883 --> 01:09:45,885
Ξέρω ότι ήμουν!

1431
01:09:46,320 --> 01:09:47,588
Αλλά έχει σημασία τώρα;

1432
01:09:48,089 --> 01:09:49,158
Μπορεί να αλλάξει;

1433
01:09:50,193 --> 01:09:52,197
Το μετανιώνω βαθιά,
οπότε θέλω να το διορθώσω.

1434
01:09:52,231 --> 01:09:53,733
Να κάνω τουλάχιστον κάτι!

1435
01:09:54,101 --> 01:09:55,103
Για να το φτιάξω;

1436
01:09:55,837 --> 01:09:57,107
Δεν το σκεφτόσουν ποτέ αυτό.

1437
01:09:58,944 --> 01:10:00,680
Είσαι πολύ εγωιστής.

1438
01:10:02,084 --> 01:10:03,053
Όταν ανέβαινες σε κτίρια,

1439
01:10:03,086 --> 01:10:05,190
σκέφτηκες ποτέ
οι άνθρωποι από κάτω σου;

1440
01:10:06,225 --> 01:10:09,098
Ή για το ποιος θα έπρεπε
να σε σώσω αν κόλλησες εκεί;

1441
01:10:09,131 --> 01:10:10,033
Τους σκέφτεσαι ποτέ;

1442
01:10:11,870 --> 01:10:16,079
Φυσικά, έφτασες στην κορυφή
και πήρες μερικά likes,

1443
01:10:17,214 --> 01:10:18,583
αλλά τι είναι πέρα από όλα αυτά;

1444
01:10:20,187 --> 01:10:23,593
Ναι, για σένα δεν είναι τίποτα.

1445
01:10:24,061 --> 01:10:25,730
Για όλους τους άλλους δεν είναι τίποτα.

1446
01:10:26,366 --> 01:10:30,408
Για μένα όμως, θα μπορούσα
πες στον εαυτό μου όσο ψηλά κι αν είναι,

1447
01:10:30,441 --> 01:10:32,378
- Μπορώ να αντέξω την πρόκληση.
- [Ο Miao κοροϊδεύει]

1448
01:10:32,412 --> 01:10:34,382
Δεν θα φοβηθώ.
Τουλάχιστον θα προσπαθήσω!

1449
01:10:34,416 --> 01:10:36,819
- Και εσύ;
- Ζάο Φενγκ.

1450
01:10:38,457 --> 01:10:39,892
Χωρίς πόδια Phoenix.

1451
01:10:44,001 --> 01:10:46,005
Ξέρω ότι σκηνοθετήσατε
όλος αυτός ο διαγωνισμός

1452
01:10:46,038 --> 01:10:47,074
στο αλεξικέραυνο.

1453
01:10:49,712 --> 01:10:52,184
Ξέρω ότι τον πλήρωσες
να χάσει τον ανταγωνισμό.

1454
01:10:54,889 --> 01:10:55,958
Ποιον θα βρεις;

1455
01:10:56,159 --> 01:10:57,462
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1456
01:10:57,495 --> 01:10:59,198
Ποιος είμαι;
Ποιοι είμαστε, ε;

1457
01:10:59,231 --> 01:11:00,667
Δεν είμαστε τίποτα, δεν το βλέπετε;

1458
01:11:01,836 --> 01:11:02,871
Εκτός από το να κρύβομαι πίσω
μια οθόνη που μαλώνει με ανθρώπους,

1459
01:11:02,905 --> 01:11:06,879
Δεν έχω κάνει πραγματικά τίποτα
σε όλη μου τη ζωή!

1460
01:11:09,386 --> 01:11:10,354
[Ο Miao κλαίει]

1461
01:11:10,388 --> 01:11:14,728
Λοιπόν, δεν θέλω να...
συνέχισε να είσαι χαμένος!

1462
01:11:16,265 --> 01:11:18,370
Νόμιζα ότι μπορούσες
να με οδηγήσει στην αλλαγή.

1463
01:11:19,238 --> 01:11:22,244
Γιατί δεν έχεις τρόπο να...

1464
01:11:22,278 --> 01:11:23,079
[Σαν] Αρκετά!

1465
01:11:30,461 --> 01:11:31,463
λυπάμαι.

1466
01:11:34,469 --> 01:11:35,837
Θα σε αφήσω μόνο τώρα.

1467
01:11:38,042 --> 01:11:40,414
[η μουσική συνεχίζεται]

1468
01:11:42,084 --> 01:11:43,786
[Miao]
Δεν είναι αυτή η απάντηση που θέλω.

1469
01:11:52,104 --> 01:11:53,106
[αναστεναγμοί]

1470
01:11:54,108 --> 01:11:57,114
Το DM85 είναι η τελειότητα.

1471
01:12:00,954 --> 01:12:04,128
Γυρίζει ένα ανθρώπινο σώμα
σε φυτό.

1472
01:12:04,928 --> 01:12:07,134
[γέλια]
Δεν είναι καταπληκτικό;

1473
01:12:11,142 --> 01:12:12,412
Λοιπόν, από πού πρέπει να ξεκινήσουμε;

1474
01:12:13,246 --> 01:12:14,248
Χα.

1475
01:12:16,386 --> 01:12:18,956
Αυτό ακριβώς είναι
Σκεφτόμουν, αγάπη μου.

1476
01:12:20,594 --> 01:12:22,264
[μπιπ]

1477
01:12:27,675 --> 01:12:30,180
<i>Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν
ο στόχος</i>

1478
01:12:30,213 --> 01:12:31,550
<i>τρομοκρατικής επίθεσης.</i>

1479
01:12:31,583 --> 01:12:33,219
- <i>Δεκάδες χιλιάδες...</i>
- Μπράβο!

1480
01:12:33,252 --> 01:12:35,190
<i>...των πολιτών της Νέας Υόρκης
είναι ύποπτοι</i>

1481
01:12:35,223 --> 01:12:37,462
<i>να έχω εισπνεύσει
ένα μυστηριώδες αέριο</i>

1482
01:12:37,495 --> 01:12:40,200
<i>από άγνωστη προέλευση
και εξαφανίστηκε.</i>

1483
01:12:40,233 --> 01:12:41,202
<i>Μέχρι τώρα,</i>

1484
01:12:41,235 --> 01:12:42,605
- <i>καμία οργάνωση...</i>
- [πιτσίλισμα μπύρας]

1485
01:12:42,638 --> 01:12:44,409
[ζοφερή μουσική]

1486
01:12:44,442 --> 01:12:46,078
[κορίτσι] <i>Τι είναι αυτό στο πρόσωπό μου;</i>

1487
01:12:47,147 --> 01:12:50,120
[ουρλιάζοντας]

1488
01:13:11,630 --> 01:13:12,665
[άνθρωπος] Αποδέξου τη μοίρα σου.

1489
01:13:15,170 --> 01:13:16,172
[τα κεφάλια χτυπάνε]

1490
01:13:21,416 --> 01:13:23,085
- [ηχητικό σήμα τηλεφώνου]
- [Feng στο τηλέφωνο] <i>Γεια;</i>

1491
01:13:24,422 --> 01:13:28,028
<i>Miao Miao, μπορούμε να συναντηθούμε;</i>

1492
01:13:32,805 --> 01:13:34,074
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>Έσκασαν δύο βόμβες
ταυτόχρονα,</i>

1493
01:13:34,107 --> 01:13:37,046
<i>εκτόξευση δηλητηριωδών αερίων και
δεκάδες χιλιάδες...</i>

1494
01:13:37,080 --> 01:13:38,216
- [χτυπώντας την πόρτα]
- <i>...των πολιτών έχουν</i>

1495
01:13:38,249 --> 01:13:39,251
<i>εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.</i>

1496
01:13:40,654 --> 01:13:42,291
<i>Ο Λευκός Οίκος ανακοίνωσε,
υπό το φως του συμβάντος,</i>

1497
01:13:42,325 --> 01:13:44,429
- <i>να κλείσει...</i>
- [ελαφριά δραματική μουσική]

1498
01:13:47,535 --> 01:13:48,537
[τα άλογα φωνάζουν]

1499
01:13:59,090 --> 01:14:01,429
<i>Σάνι, όλα αυτά τα χρόνια</i>

1500
01:14:01,663 --> 01:14:04,335
<i>Αγόρασα τις εφευρέσεις σου πίσω
από το διαδίκτυο.</i>

1501
01:14:05,203 --> 01:14:06,473
<i>Ελπίζω ότι θα σας βοηθήσει παιδιά.</i>

1502
01:14:07,542 --> 01:14:10,381
<i>Δεν υπάρχουν πολλά
που μπορώ να πω δυνατά,</i>

1503
01:14:11,383 --> 01:14:13,554
<i>αλλά με τα πόδια μου εξαφανισμένα,
Δεν έχω τίποτα,</i>

1504
01:14:13,587 --> 01:14:14,822
<i>και τώρα δεν φοβάμαι.</i>

1505
01:14:16,359 --> 01:14:17,795
[κλαυγίζοντας]

1506
01:14:17,828 --> 01:14:19,732
<i>Αλλά νομίζω ότι δεν είμαι χρήσιμος
σε εσάς τώρα.</i>

1507
01:14:21,369 --> 01:14:23,840
<i>Λοιπόν, αν δεν με θέλεις
γύρω, θα καταλάβω.</i>

1508
01:14:25,444 --> 01:14:28,182
<i>Πάντα θα σας ενθαρρύνω
και σας υποστηρίζω.</i>

1509
01:14:29,285 --> 01:14:31,323
<i>Όλοι, προχωρήστε!</i>

1510
01:14:32,558 --> 01:14:34,126
[Η Σαν κλαίει]

1511
01:14:34,161 --> 01:14:35,163
<i>Ω, και η Shaney,</i>

1512
01:14:36,499 --> 01:14:37,868
<i>ήρθαν και οι βοηθοί σας.</i>

1513
01:14:40,541 --> 01:14:42,878
[γυναίκες που βουίζουν]

1514
01:14:44,549 --> 01:14:46,386
<i>Α και υπάρχει ένας φίλος</i>

1515
01:14:47,253 --> 01:14:49,157
<i>ποιος θέλει
εξηγήστε ολόκληρο το σχέδιο.</i>

1516
01:14:49,191 --> 01:14:50,226
[στατικό βουητό]

1517
01:15:13,774 --> 01:15:15,944
- [ελαφριά δραματική μουσική]
- [σπινθήρες ζάπινγκ]

1518
01:15:27,968 --> 01:15:29,204
[ροχαλητό αλόγου]

1519
01:15:32,812 --> 01:15:34,415
- [τα άλογα φωνάζουν]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1520
01:15:35,884 --> 01:15:38,390
Πίσω στο γυμνάσιο,
Έκανα το άλμα με στύλο.

1521
01:15:39,592 --> 01:15:40,894
- Δροσερό.
- [γελώντας]

1522
01:15:40,928 --> 01:15:43,333
Μια φορά όμως
ο στύλος που χρησιμοποιούσα έσπασε.

1523
01:15:46,038 --> 01:15:48,008
Από εκεί και πέρα
Φοβόμουν τα ύψη.

1524
01:15:49,512 --> 01:15:50,881
Και γι' αυτό σε μισώ.

1525
01:15:52,785 --> 01:15:56,626
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ
πώς νιώθεις να είσαι στην κορυφή.

1526
01:15:58,730 --> 01:15:59,799
Έχει ωραία αίσθηση;

1527
01:16:05,410 --> 01:16:09,050
Αισθάνεται... καλά,
σαν να μην είσαι στον πάτο.

1528
01:16:10,654 --> 01:16:11,456
- Ω.
- [γέλια]

1529
01:16:13,360 --> 01:16:15,497
Θέλω να πω, είναι σημαντικό
να μην είμαι στο κάτω μέρος, σωστά;

1530
01:16:17,100 --> 01:16:19,505
στο Λύκειο,
Πάντα θα σκεφτόμουν

1531
01:16:19,539 --> 01:16:20,841
πώς θα ήταν το κολέγιο,

1532
01:16:21,709 --> 01:16:23,480
αλλά μετά δεν το έκανα
γίνετε ποτέ αποδεκτοί.

1533
01:16:24,482 --> 01:16:27,086
Όταν ξεκίνησα τη δουλειά,
Ήθελα να δω από πάνω

1534
01:16:27,120 --> 01:16:28,557
όπου δούλευαν τα αφεντικά.

1535
01:16:29,792 --> 01:16:32,565
Αλλά απολύθηκα,
οπότε πάντα...

1536
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Έπρεπε να κοιτάξω ψηλά από κάτω.

1537
01:16:36,439 --> 01:16:39,679
Είναι μόνο όταν ανεβαίνω
που με προσέχουν.

1538
01:16:51,034 --> 01:16:52,805
Πώς θα είναι ο ήλιος
αύριο;

1539
01:16:55,009 --> 01:16:57,748
[πουλιά που κελαηδούν]

1540
01:16:58,650 --> 01:17:01,990
Μαζί θα πάμε και θα επιστρέψουμε.

1541
01:17:04,829 --> 01:17:07,534
[ελαφριά μουσική]

1542
01:17:09,572 --> 01:17:10,841
[ξύσιμο νυχτερίδας]

1543
01:17:11,709 --> 01:17:14,515
- [θραύση γυαλιού]
- [μεταλλικό χτύπημα]

1544
01:17:15,216 --> 01:17:16,719
- [χάπια κροταλίζουν]
- [φωτιά που τριξίματα]

1545
01:17:27,006 --> 01:17:29,010
[ελαφριά δραματική μουσική]

1546
01:17:33,620 --> 01:17:34,622
[ηχητικό σήμα αυτοκινήτου]

1547
01:17:41,970 --> 01:17:44,942
- [Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά]
- [οι κινητήρες του αυτοκινήτου βουίζουν]

1548
01:17:48,283 --> 01:17:51,589
- [γυναίκα που γελάει]
- Αυτό είναι νέο, ωραίο!

1549
01:17:51,622 --> 01:17:52,624
[οι γυναίκες που γελάνε]

1550
01:17:54,160 --> 01:17:55,998
[Φενγκ]
<i>Εντοπίζουμε τη βάση του Iron Fist</i>

1551
01:17:56,031 --> 01:17:59,037
<i>και ανατινάξτε αυτό το φορτηγό στημένο
με εκρηκτικά μέσα του.</i>

1552
01:17:59,070 --> 01:18:00,574
[Miao] <i>Επιτέλους, ένα σχέδιο!</i>

1553
01:18:00,607 --> 01:18:02,243
[Ο Φενγκ και η Μίαο γελάνε]

1554
01:18:04,014 --> 01:18:05,984
[ελαφριά δραματική μουσική]

1555
01:18:32,938 --> 01:18:34,140
- Μπορώ να σου πω ότι το παιδί...
- Χαθείτε!

1556
01:18:34,174 --> 01:18:36,244
[φωνάζοντας ο ένας για τον άλλον]

1557
01:18:36,279 --> 01:18:38,817
Αν ήταν να πάμε και
πείτε εκείνα τα άθλια όντα

1558
01:18:38,850 --> 01:18:41,154
που έχουν μόνο
λίγες ώρες ακόμα για να ζήσεις,

1559
01:18:42,691 --> 01:18:44,295
τι πιστεύεις ότι θα έκαναν;

1560
01:18:45,398 --> 01:18:47,935
Α, δεν ξέρω, κύριε.

1561
01:18:48,369 --> 01:18:49,905
Ακριβώς. [γέλια]

1562
01:18:50,408 --> 01:18:51,577
Αυτή είναι και η απάντησή τους.

1563
01:18:53,713 --> 01:18:56,319
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [δραματική μουσική]

1564
01:19:02,465 --> 01:19:03,766
[σασπένς μουσική]

1565
01:19:04,167 --> 01:19:05,670
[μπιπ λέιζερ]

1566
01:19:06,004 --> 01:19:07,641
[στροβιλισμός λέιζερ]

1567
01:19:08,877 --> 01:19:10,914
[τσιρίζοντας λέιζερ]

1568
01:19:12,351 --> 01:19:14,288
- [μεταλλικό χτύπημα]
- [άντρες που ουρλιάζουν]

1569
01:19:15,189 --> 01:19:16,325
- Τι ήταν αυτό;
- [τρακάρει αυτοκίνητο]

1570
01:19:16,359 --> 01:19:17,361
Τι συμβαίνει;

1571
01:19:18,095 --> 01:19:20,967
- [Ο Φενγκ φωνάζει]
- Όχι, μη μας πάρεις!

1572
01:19:21,001 --> 01:19:22,304
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

1573
01:19:23,907 --> 01:19:26,279
- [Ο Φενγκ φωνάζει]
- [Miao] Αυτός είναι ο λάθος τύπος!

1574
01:19:26,779 --> 01:19:27,781
[Φενγκ λαχανιάζει]

1575
01:19:28,115 --> 01:19:29,818
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1576
01:19:30,019 --> 01:19:31,789
- [Ο αρχηγός λαχανιάζει]
- [άνθρωπος που ουρλιάζει]

1577
01:19:31,822 --> 01:19:33,326
- Πρόσεχε!
- Αφεντικό!

1578
01:19:33,359 --> 01:19:35,730
[Ο αρχηγός ουρλιάζει]

1579
01:19:37,868 --> 01:19:39,838
- [κλιπ κάνοντας κλικ]
- [Feng] Τράβα!

1580
01:19:40,907 --> 01:19:42,210
[Ο αρχηγός ουρλιάζει]

1581
01:19:42,243 --> 01:19:43,846
- [ανίκητο κοστούμι που φουσκώνει]
- [Ο αρχηγός στενάζει]

1582
01:19:43,880 --> 01:19:44,882
Θα είμαι εκεί.

1583
01:19:45,484 --> 01:19:47,220
[Ο αρχηγός κλαψουρίζει]

1584
01:19:49,959 --> 01:19:52,831
[ουρλιάζοντας]

1585
01:19:54,167 --> 01:19:55,303
Είμαι ο Αρχηγός.

1586
01:19:55,337 --> 01:19:56,271
Με καταλαβαίνεις;

1587
01:19:56,305 --> 01:19:58,409
Άσε με να φύγω τώρα
αλλιώς θα είστε όλοι νεκροί.

1588
01:19:58,843 --> 01:20:00,447
-Θα έρθουν οι άντρες μου και...
- [το κράνος τρίζει]

1589
01:20:03,218 --> 01:20:05,189
Έλα, κοίτα,
δεν είναι τόσο ψηλά.

1590
01:20:05,222 --> 01:20:06,224
Ας πηδήξουμε.

1591
01:20:07,159 --> 01:20:08,863
- Πηδάς μόνος σου.
- [η πόρτα κλείνει]

1592
01:20:08,896 --> 01:20:09,898
[Ο Miao λαχανιάζει]

1593
01:20:10,433 --> 01:20:11,802
[άνδρας] Τρίτος όροφος καθαρός.

1594
01:20:12,938 --> 01:20:14,808
- Πυροβολήστε!
- [δραματική μουσική]

1595
01:20:16,111 --> 01:20:17,347
- Γεια!
- [πόρτα χτυπάει]

1596
01:20:17,381 --> 01:20:18,383
[κλείδωμα κλικ]

1597
01:20:18,617 --> 01:20:20,554
- Έρχονται;
- Ωχ.

1598
01:20:20,588 --> 01:20:21,922
- Πήδα.
- Όχι.

1599
01:20:21,956 --> 01:20:23,225
- [κουνώντας τα ράφια]
- [Ο Miao γρυλίζει]

1600
01:20:24,629 --> 01:20:25,830
[ακατανίκητο κουστούμι που τρίζει]

1601
01:20:26,131 --> 01:20:27,099
[Miao] Περίμενε, άσε με να σκεφτώ.

1602
01:20:27,133 --> 01:20:28,303
- Τώρα, άκου, Φενγκ...
- [Feng] Έλα, πήδα!

1603
01:20:29,405 --> 01:20:30,239
[Miao] Σου λέω
πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

1604
01:20:30,272 --> 01:20:31,777
- Ξέρω ότι υπάρχει!
-Με εμπιστεύεσαι;

1605
01:20:35,317 --> 01:20:36,319
Όχι.

1606
01:20:38,155 --> 01:20:39,223
Κοίτα με στα μάτια.

1607
01:20:40,360 --> 01:20:41,896
Πιστέψτε με, θα τελειώσει σύντομα.

1608
01:20:42,129 --> 01:20:43,534
Όχι!
Σιγά, δεν μπορούμε να...

1609
01:20:43,933 --> 01:20:47,073
- [Ο αρχηγός στενάζει]
- [χτυπήματα σώματος]

1610
01:20:47,106 --> 01:20:49,010
[Ο αρχηγός ουρλιάζει]

1611
01:20:49,378 --> 01:20:50,380
[Ο Miao λαχανιάζει]

1612
01:20:51,949 --> 01:20:53,151
[δραματική μουσική]

1613
01:20:54,288 --> 01:20:55,423
Κοίτα, είναι καλά.

1614
01:20:55,457 --> 01:20:57,528
[Ο αρχηγός λαχανιάζει]

1615
01:20:57,562 --> 01:20:59,898
Όχι, όχι, όχι, όχι, υπομονή.
Πρέπει να υπάρχει... Το έχω.

1616
01:20:59,932 --> 01:21:00,934
Το έχω πάθει.

1617
01:21:01,201 --> 01:21:03,171
- [Miao] Σε μισώ!
- [σφύριγμα κοστουμιού]

1618
01:21:03,205 --> 01:21:05,175
[σασπένς μουσική]

1619
01:21:07,715 --> 01:21:09,619
[κλαυγίζοντας]

1620
01:21:11,455 --> 01:21:13,292
[άνθρωπος] Είναι στο κόκκινο σκαθάρι,
στείλτε περισσότερα παιδιά.

1621
01:21:13,660 --> 01:21:15,497
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [Ο αρχηγός ουρλιάζει]

1622
01:21:16,633 --> 01:21:19,137
Α, όχι, όχι, όχι!

1623
01:21:19,972 --> 01:21:21,040
Όχι, όχι, παρακαλώ.

1624
01:21:21,074 --> 01:21:22,109
[Ο αρχηγός στενάζει]

1625
01:21:22,511 --> 01:21:24,381
Πώς σταματάμε
η επόμενη έκρηξη;

1626
01:21:24,415 --> 01:21:25,718
Όχι, δεν γίνεται.

1627
01:21:25,751 --> 01:21:27,287
Οι βόμβες έπεσαν σε 10 πόλεις,

1628
01:21:27,320 --> 01:21:28,990
και θα πυροδοτηθούν μαζί
σε μια ώρα.

1629
01:21:29,223 --> 01:21:31,696
[Ο αρχηγός ουρλιάζει]
Όχι, όχι, παρακαλώ!

1630
01:21:31,730 --> 01:21:32,565
Πώς θα το σταματήσουμε;

1631
01:21:32,598 --> 01:21:34,968
Η Σιδηρά Γροθιά
χρησιμοποιεί το φως του ήλιου

1632
01:21:35,002 --> 01:21:36,539
για να πυροδοτήσουν εξ αποστάσεως τις βόμβες.

1633
01:21:36,573 --> 01:21:38,577
- Όχι, ω, όχι!
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1634
01:21:38,610 --> 01:21:39,612
Όχι, παρακαλώ!

1635
01:21:46,057 --> 01:21:47,059
[Ο Miao λαχανιάζει]

1636
01:21:48,429 --> 01:21:50,098
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

1637
01:21:50,132 --> 01:21:51,368
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1638
01:21:52,605 --> 01:21:53,707
[ουρλιάζοντας]

1639
01:21:59,786 --> 01:22:01,623
- [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]
- [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

1640
01:22:08,168 --> 01:22:09,471
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1641
01:22:09,505 --> 01:22:11,342
[τρώγοντας τρόλεϊ]

1642
01:22:12,076 --> 01:22:13,714
Σιγά!

1643
01:22:13,747 --> 01:22:15,550
- Δεν μπορώ!
- [τρώγοντας τρόλεϊ]

1644
01:22:17,119 --> 01:22:19,123
[ουρλιάζοντας]

1645
01:22:23,198 --> 01:22:24,066
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1646
01:22:25,738 --> 01:22:28,174
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
- [Τα τραπέζια πέφτουν]

1647
01:22:28,208 --> 01:22:29,746
[κλάμα]

1648
01:22:34,220 --> 01:22:36,592
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1649
01:22:37,460 --> 01:22:39,130
[δραματική μουσική]

1650
01:22:42,905 --> 01:22:43,707
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

1651
01:22:47,648 --> 01:22:50,320
- [Ο Miao λαχανιάζει, ουρλιάζει]
- [κάνοντας κλικ]

1652
01:22:50,353 --> 01:22:54,494
- [σφίγγοντας κοστούμι]
- [δραματική κραυγή]

1653
01:22:54,528 --> 01:22:56,197
- [χτυπήματα κοστουμιού]
- [Ο αρχηγός κλαψουρίζει]

1654
01:22:56,230 --> 01:22:57,232
[άντρες που αναστενάζουν]

1655
01:22:58,402 --> 01:22:59,203
[αναστεναγμοί]

1656
01:22:59,939 --> 01:23:00,874
- [αυτοκίνητα τρακάρουν]
- [σφίξιμο σώματος]

1657
01:23:00,908 --> 01:23:02,109
[Ο αρχηγός στενάζει]

1658
01:23:02,377 --> 01:23:03,680
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

1659
01:23:04,213 --> 01:23:06,653
- [σφίξιμο σώματος]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1660
01:23:08,790 --> 01:23:11,663
[αδιάκριτη φλυαρία]

1661
01:23:11,696 --> 01:23:13,900
- [αισιόδοξη μουσική]
- [Ηχητικό σήμα GPS]

1662
01:23:15,904 --> 01:23:17,272
[κόρνα αυτοκινήτου]

1663
01:23:17,775 --> 01:23:19,411
Τι κορνάρεις στο doofus;

1664
01:23:19,444 --> 01:23:20,446
Μας κυνηγάει ένα αυτοκίνητο.

1665
01:23:21,548 --> 01:23:22,249
- Κινδυνεύεις!
- [Άνθρωπος] Ποιος νομίζεις ότι είσαι

1666
01:23:22,283 --> 01:23:23,687
- τέλος πάντων;
- Γρήγορα, γρήγορα!

1667
01:23:23,720 --> 01:23:25,222
- Σκουμπάρα!
- Ε;

1668
01:23:25,255 --> 01:23:26,257
-Εσύ, εσύ...
- Κάτσε!

1669
01:23:26,558 --> 01:23:28,697
[gadgets στροβιλίζονται, τσιρίζουν]

1670
01:23:35,978 --> 01:23:37,748
[δραματική μουσική]

1671
01:23:41,355 --> 01:23:42,624
Τι στο καλό είναι αυτό;

1672
01:23:44,661 --> 01:23:46,365
- Χα!
- [σύριγμα ατμού]

1673
01:23:46,398 --> 01:23:47,835
[γύρισμα, γρύλισμα]

1674
01:23:48,602 --> 01:23:50,006
- [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1675
01:23:50,039 --> 01:23:51,240
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

1676
01:23:51,843 --> 01:23:53,379
- Γεια!
- [το αυτοκίνητο τρίζει]

1677
01:23:53,847 --> 01:23:55,884
- [τρακάρει αυτοκίνητο]
- [θραύση γυαλιού]

1678
01:23:55,918 --> 01:23:56,920
[άνδρας που στενάζει]

1679
01:23:57,888 --> 01:23:58,890
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1680
01:23:59,759 --> 01:24:01,495
[αδιάκριτη φλυαρία]

1681
01:24:06,740 --> 01:24:09,411
[πυροβολισμοί]

1682
01:24:10,012 --> 01:24:11,816
- [τα αεριωθούμενα αυτοκινήτου βουίζουν]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1683
01:24:11,850 --> 01:24:12,952
[πυροβολισμοί]

1684
01:24:15,924 --> 01:24:17,527
[αυτοκίνητα τρακάρουν]

1685
01:24:18,730 --> 01:24:19,732
Αχ!

1686
01:24:23,506 --> 01:24:24,508
[τα αεροπλάνα αυτοκινήτου βουίζουν]

1687
01:24:25,510 --> 01:24:27,514
[αυτοκίνητα τρακάρουν]

1688
01:24:47,053 --> 01:24:48,589
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1689
01:24:50,560 --> 01:24:53,934
- [αυτοκίνητα τρακάρουν]
- [συναγερμός αυτοκινήτου]

1690
01:25:02,617 --> 01:25:03,686
[Σαν] Δάσκαλος Φενγκ,
Είμαι σχεδόν εκεί.

1691
01:25:04,020 --> 01:25:05,022
Ουάου.

1692
01:25:05,623 --> 01:25:06,625
Βλαστός.

1693
01:25:08,562 --> 01:25:10,868
[Μπιπ GPS]

1694
01:25:11,936 --> 01:25:13,907
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1695
01:25:16,846 --> 01:25:18,449
- [ξύλινες σανίδες που χτυπάνε]
- [Τραγίζει φράχτη]

1696
01:25:19,651 --> 01:25:21,388
[μεταλλικοί στύλοι που χτυπούν]

1697
01:25:21,722 --> 01:25:22,958
[τουβλάκια που χτυπάνε]

1698
01:25:22,992 --> 01:25:23,793
[και οι δύο αναστενάζουν]

1699
01:25:24,494 --> 01:25:25,864
- [Ο Miao στενάζει]
- [Φενγκ] Πάμε.

1700
01:25:26,833 --> 01:25:28,569
[χτύπημα πόρτας]

1701
01:25:30,740 --> 01:25:33,980
[τα gadget αυτοκινήτου που στροβιλίζονται]

1702
01:25:36,886 --> 01:25:39,724
[δραματική μουσική]

1703
01:25:39,758 --> 01:25:41,896
[μηχανική κίνηση των ποδιών]

1704
01:25:51,748 --> 01:25:52,818
[γύρισμα]

1705
01:25:54,020 --> 01:25:55,958
- [Ο Miao στενάζει]
- [Ο Φενγκ λαχανιάζει]

1706
01:26:02,537 --> 01:26:03,840
[ο φράχτης κροταλίζει]

1707
01:26:07,747 --> 01:26:08,816
Λίγο ψηλότερα.

1708
01:26:22,176 --> 01:26:24,047
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1709
01:26:27,186 --> 01:26:28,022
[σύριγμα ατμού]

1710
01:26:28,822 --> 01:26:30,894
- [άνδρας που γρυλίζει]
- [δραματική μουσική]

1711
01:26:31,695 --> 01:26:33,198
Σταματήστε τον, σταματήστε τον, σταματήστε τον!

1712
01:26:34,167 --> 01:26:35,669
[κλουγγάρισμα]

1713
01:26:38,175 --> 01:26:38,977
- [γρήγοροι πυροβολισμοί]
- [άνθρωπος που γρυλίζει]

1714
01:26:39,677 --> 01:26:41,248
[μεταλλικό χτύπημα]

1715
01:26:51,903 --> 01:26:52,905
[και οι δύο γρυλίζουν]

1716
01:26:53,973 --> 01:26:55,643
- [χτυπήματα αυτοκινήτου]
- Πέθανε!

1717
01:26:56,078 --> 01:26:57,080
Καυτά ταμάλι.

1718
01:26:58,749 --> 01:26:59,751
Ζώνη ασφαλείας.

1719
01:27:00,887 --> 01:27:02,023
[σύριγμα ατμού]

1720
01:27:02,056 --> 01:27:04,027
[Ο Miao λαχανιάζει]
Το δικό μου χάλασε.

1721
01:27:06,198 --> 01:27:07,033
Πιάσε.

1722
01:27:07,834 --> 01:27:08,735
- [γρήγοροι πυροβολισμοί]
- [άνθρωπος που γρυλίζει]

1723
01:27:08,769 --> 01:27:11,675
- [μεταλλικό χτύπημα]
- [στροβιλίζοντας πίδακα καθίσματος]

1724
01:27:13,178 --> 01:27:14,147
Τι το...;

1725
01:27:14,180 --> 01:27:16,319
- [στροβιλίζοντας πίδακα καθίσματος]
- [ψιλοσκόπηση κινητήρα]

1726
01:27:16,885 --> 01:27:18,856
- [ο κινητήρας παρουσιάζει βλάβη]
- [Ο Miao ουρλιάζει]

1727
01:27:20,192 --> 01:27:22,397
- [ελαφριά μουσική]
- [μπαλόνια που φουσκώνουν]

1728
01:27:26,171 --> 01:27:29,677
[τρίζει το κορδόνι]

1729
01:27:32,216 --> 01:27:33,152
- [Φενγκ] Κοίτα!
- [Μιάο] Δεν υπάρχει περίπτωση!

1730
01:27:33,185 --> 01:27:34,187
[Feng] Απλώς κοιτάξτε ψηλά.

1731
01:27:41,369 --> 01:27:43,306
[Ο Miao λαχανιάζει]
Μη με αφήσεις να φύγω!

1732
01:27:44,107 --> 01:27:45,109
[Φενγκ] Δεν θα το κάνω.

1733
01:27:52,958 --> 01:27:55,062
[μπαλόνια που σκάνε]

1734
01:27:56,264 --> 01:27:57,900
[Miao] Ω, όχι, πέφτουμε;

1735
01:27:58,268 --> 01:27:59,270
[Φενγκ] Σε έχω.

1736
01:28:03,279 --> 01:28:04,247
Κοίτα, ο Σαν είναι εδώ.

1737
01:28:05,483 --> 01:28:07,086
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1738
01:28:07,387 --> 01:28:08,389
- [μεταλλικό χτύπημα]
- [Ο Miao λαχανιάζει]

1739
01:28:09,123 --> 01:28:10,226
[Ο Miao ουρλιάζει]

1740
01:28:10,793 --> 01:28:11,928
[μηχανικός στροβιλισμός βραχίονα]

1741
01:28:11,963 --> 01:28:13,732
Ουου, ναι!

1742
01:28:14,335 --> 01:28:15,135
Πάω.

1743
01:28:15,971 --> 01:28:17,106
[Φενγκ]
Γεια σου, Σαν, απογοήτευσε μας τώρα.

1744
01:28:18,875 --> 01:28:19,877
Γεια σου, Σαν!

1745
01:28:21,915 --> 01:28:25,155
[ελαφριά δραματική μουσική]

1746
01:28:26,492 --> 01:28:29,864
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1747
01:28:35,343 --> 01:28:37,179
[δύναμη στροβιλισμός πεδίου]

1748
01:28:42,524 --> 01:28:44,160
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1749
01:28:45,195 --> 01:28:47,434
Βόμβες στρατηγικά τοποθετημένες
σε 10 πόλεις.

1750
01:28:48,303 --> 01:28:50,340
Οι κεντρικοί οικονομικοί κόμβοι
του κόσμου

1751
01:28:50,373 --> 01:28:53,313
θα εκραγεί ταυτόχρονα.

1752
01:28:53,979 --> 01:28:55,317
Όλα μέσα στα επόμενα 10 λεπτά.

1753
01:28:56,051 --> 01:28:57,454
Τι άλλο βλέπετε;

1754
01:29:02,397 --> 01:29:03,533
- [γροθιά χτυπήματα]
- Όχι!

1755
01:29:03,566 --> 01:29:05,303
- [φωνάζει]
- Ώρα.

1756
01:29:05,537 --> 01:29:07,541
Και το μικρό σου
λειτουργία δημοτικού σχολείου

1757
01:29:07,574 --> 01:29:10,547
μου έχει κοστίσει
ένα ολόκληρο κομμάτι χρόνου.

1758
01:29:11,549 --> 01:29:13,985
Μην ανησυχείτε, σέβομαι τις κυρίες.

1759
01:29:15,923 --> 01:29:17,294
- [χαστούκι στο χέρι]
- Οπότε τους αντιμετωπίζω

1760
01:29:17,594 --> 01:29:18,629
το ίδιο με τους άνδρες.

1761
01:29:21,067 --> 01:29:24,273
- Και αυτό είσαι εσύ.
- Ουά, ουα, ουα, ουα,

1762
01:29:24,308 --> 01:29:25,310
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1763
01:29:26,211 --> 01:29:28,215
- Τι;
- [βουλιάζοντας]

1764
01:29:28,649 --> 01:29:29,651
Ο πόνος πονάει.

1765
01:29:30,252 --> 01:29:32,256
Ω. [γέλια]

1766
01:29:33,726 --> 01:29:35,363
- [τα χέρια που χτυπάνε]
- [Ο Σαν στενάζει]

1767
01:29:36,298 --> 01:29:39,338
Αν κάποιος δεν ξυπνήσει,
κανείς δεν θεωρείται άνθρωπος.

1768
01:29:40,205 --> 01:29:43,346
Δεν ήμουν τίποτα μέχρι που τη γνώρισα.

1769
01:29:43,379 --> 01:29:45,550
Μου έμαθε πώς
να φροντίσει αυτή τη γη.

1770
01:29:45,750 --> 01:29:47,387
- Ψεύτης! Είσαι γεμάτος από τα δικά σου...
- Σώπα!

1771
01:29:47,421 --> 01:29:48,556
Είναι ένα τέρας εξαιτίας σου.

1772
01:29:48,589 --> 01:29:50,092
Δεν είναι τίποτα
αλλά τρομοκράτης, σωστά;

1773
01:29:50,125 --> 01:29:51,961
Και ηλίθιος, έτσι;

1774
01:29:51,995 --> 01:29:53,599
- Σώπα!
- Γι' αυτό το μάτι της είναι ανοιχτό.

1775
01:29:53,633 --> 01:29:57,239
- [φωνάζοντας]
- [πνίγεται] Τόσο λυπηρό.

1776
01:29:57,273 --> 01:29:59,378
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας ανόητος χαμένος!

1777
01:29:59,411 --> 01:30:00,212
Ηττημένος!

1778
01:30:01,114 --> 01:30:02,651
- Τόσο χαζός που κορόιδεψε τον εαυτό του!
- Και εσύ!

1779
01:30:02,684 --> 01:30:05,290
Δεν είσαι παρά ένας άντρας ναι
όλη σου τη ζωή!

1780
01:30:05,323 --> 01:30:06,358
[Βήχας Feng]

1781
01:30:07,727 --> 01:30:09,398
Και μιλάς για τη ζωή.

1782
01:30:09,598 --> 01:30:10,733
Το ελικόπτερο είναι έτοιμο.

1783
01:30:11,602 --> 01:30:14,541
Α, μόλις άλλαξα γνώμη.

1784
01:30:14,775 --> 01:30:17,246
[γέλια]

1785
01:30:17,447 --> 01:30:20,487
Δύο πόλεις που ήταν
δεν έχει προγραμματιστεί στο πρώτο κύμα.

1786
01:30:21,388 --> 01:30:24,528
Η μοίρα της Βουδαπέστης
και το Χονγκ Κονγκ...

1787
01:30:24,561 --> 01:30:26,398
- Είσαι τρελός;
- Τώρα θα αλλάξει

1788
01:30:28,336 --> 01:30:29,304
από το χέρι σου.

1789
01:30:29,705 --> 01:30:31,308
[χαλαίρισμα]

1790
01:30:31,342 --> 01:30:32,644
Άσε, άσε!

1791
01:30:33,312 --> 01:30:35,047
Άσε, άσε!

1792
01:30:35,081 --> 01:30:36,685
- Άσε με, άσε με!
- [χαλαίρισμα]

1793
01:30:36,719 --> 01:30:39,022
[μπιπ]

1794
01:30:41,562 --> 01:30:44,301
[δραματική μουσική]

1795
01:30:53,151 --> 01:30:55,456
[σφύριγμα αερίου]

1796
01:30:56,492 --> 01:31:01,200
- [αδιάκριτες φωνές]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1797
01:31:25,817 --> 01:31:28,289
- [μίμηση έκρηξης]
- [μπιπ]

1798
01:31:29,491 --> 01:31:31,862
[οι εκρήξεις ανθούν]

1799
01:31:41,448 --> 01:31:42,817
Μόλις πυροδότησα το πράσινο.

1800
01:31:43,486 --> 01:31:44,521
Είναι ο καταλύτης.

1801
01:31:45,490 --> 01:31:48,663
Το κόκκινο είναι το πραγματικό DM85.

1802
01:31:49,364 --> 01:31:52,202
Θα το φροντίσω εγώ
στον ελικόπτερο.

1803
01:31:52,570 --> 01:31:53,606
[σφύριγμα]

1804
01:31:53,639 --> 01:31:56,645
Παραγγελία για τον νέο κόσμο
σύντομα θα αποκατασταθεί

1805
01:31:56,679 --> 01:31:59,384
με απλά καλά παιδιά και φυτά.

1806
01:31:59,418 --> 01:32:02,457
Ανυπομονώ να σε δω
με ρίζες για πόδια.

1807
01:32:03,024 --> 01:32:04,394
[το στροβιλίζει η πόρτα του ανελκυστήρα]

1808
01:32:11,007 --> 01:32:12,209
Ηλίθιος.

1809
01:32:12,510 --> 01:32:13,946
-Πες το ξανά.
- Χαρά μου.

1810
01:32:14,381 --> 01:32:15,516
Ηλίθιος!

1811
01:32:15,550 --> 01:32:17,520
- [Φενγκ γρυλίζει]
- [χτύπημα ποδιών]

1812
01:32:17,554 --> 01:32:18,689
- [θραύση γυαλιού]
- [άνδρας που στενάζει]

1813
01:32:18,723 --> 01:32:19,858
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]

1814
01:32:19,891 --> 01:32:21,260
- [τσίσιμο ποδιών]
- [άνδρας που στενάζει]

1815
01:32:21,295 --> 01:32:22,464
- [τα πόδια χτυπάνε]
- [άνδρας που στενάζει]

1816
01:32:23,532 --> 01:32:24,534
[το όπλο κροτάλισμα]

1817
01:32:24,935 --> 01:32:26,438
[θραύση γυαλιού]

1818
01:32:28,943 --> 01:32:32,417
[ελαφριά δραματική μουσική]

1819
01:32:35,055 --> 01:32:37,560
[σφύριγμα αερίου]

1820
01:32:40,533 --> 01:32:41,535
[γρυλίζει]

1821
01:32:41,835 --> 01:32:43,004
Πώς θα τους σταματήσουμε;

1822
01:32:43,539 --> 01:32:45,543
Πήραν τα εκρηκτικά
από το φορτηγό.

1823
01:32:48,649 --> 01:32:49,518
[αναστεναγμοί]

1824
01:32:50,586 --> 01:32:53,692
Η συσκευή σας EMP, μπορεί
κυκλώματα διακοπής, σωστά;

1825
01:32:54,093 --> 01:32:54,895
Ναι.

1826
01:32:55,596 --> 01:32:57,467
Όπως αυτά μέσα
αερομεταφερόμενο ελικόπτερο;

1827
01:32:57,500 --> 01:32:59,704
[Σαν] Θέλεις να το τρακάρεις;

1828
01:32:59,738 --> 01:33:01,408
Η γκάμα του είναι μόνο
ένα μέτρο όμως.

1829
01:33:02,109 --> 01:33:03,445
Αλλά αυτό είναι αυτοκτονία.

1830
01:33:05,616 --> 01:33:06,685
Πήρα αυτό.

1831
01:33:08,422 --> 01:33:09,558
Τότε θα σε πάω σε αυτό.

1832
01:33:10,526 --> 01:33:11,562
Ας τους δείξουμε τι έχουμε.

1833
01:33:11,795 --> 01:33:12,831
Δεν μπορούν να μας υποτιμήσουν.

1834
01:33:13,131 --> 01:33:14,734
- Σωστά.
- Αν κατέβω,

1835
01:33:15,570 --> 01:33:16,572
αναλαμβάνεις την ευθύνη.

1836
01:33:17,640 --> 01:33:19,444
Αν κατέβεις, θα το κάνω.

1837
01:33:19,477 --> 01:33:21,849
- Α, είσαι άντρας ή όχι;
- [Ο Σαν γελάει]

1838
01:33:22,115 --> 01:33:23,819
[δραματική μουσική]

1839
01:33:24,921 --> 01:33:26,057
Μην πυροβολείτε!

1840
01:33:26,090 --> 01:33:27,961
- [πυροβολισμός]
- [Σαν] Δάσκαλε Φενγκ, βιάσου!

1841
01:33:27,994 --> 01:33:30,766
[δραματική μουσική]

1842
01:33:33,572 --> 01:33:34,708
[άνδρας που στενάζει]

1843
01:33:35,977 --> 01:33:37,680
[πυροβολισμοί]

1844
01:33:37,714 --> 01:33:38,983
- [Miao] Πήγαινε!
- [Ο Σαν λαχανιάζει]

1845
01:33:39,016 --> 01:33:40,553
[πυροβολισμοί]

1846
01:33:41,588 --> 01:33:43,057
- [άνδρας που στενάζει]
- [τραπέζι συντρίβεται]

1847
01:33:46,632 --> 01:33:47,901
[τα κουτιά χτυπάνε]

1848
01:33:48,602 --> 01:33:50,573
[Φενγκ λαχάνιασμα]

1849
01:33:51,708 --> 01:33:53,044
[πυροβολισμοί]

1850
01:33:53,545 --> 01:33:54,581
- [Miao] Σε μένα!
- [Σαν] Γεια σου, Φενγκ!

1851
01:33:54,614 --> 01:33:55,783
- [μεταλλικό χτύπημα]
- Πιάστε!

1852
01:33:56,083 --> 01:33:58,087
[γρύλισμα]

1853
01:34:01,528 --> 01:34:02,563
- [χτύπημα ποδιών]
- [άνδρας που στενάζει]

1854
01:34:02,597 --> 01:34:04,501
- [ΕΜΠ κροτάλισμα]
- Κατάλαβα! Ξυπνώ.

1855
01:34:05,001 --> 01:34:06,571
[Φενγκ γρυλίζει]

1856
01:34:10,279 --> 01:34:12,517
- Γεια, απαγορεύεται η είσοδος!
- [πυροβολισμοί]

1857
01:34:13,819 --> 01:34:14,821
Πάμε.

1858
01:34:15,656 --> 01:34:17,092
- Δεν μπορείς να πυροβολήσεις εδώ μέσα.
- [ο επιστήμονας λαχανιάζει]

1859
01:34:17,125 --> 01:34:18,929
- [πυροβολισμοί]
- Σταμάτα, ρε, μην κουνηθείς!

1860
01:34:19,898 --> 01:34:21,033
- [χτυπήματα όπλου]
- [άνδρας που στενάζει]

1861
01:34:21,067 --> 01:34:22,169
[το καροτσάκι κροταλίζει]

1862
01:34:23,772 --> 01:34:25,476
[σφαίρες κροταλίζουν]

1863
01:34:27,145 --> 01:34:28,350
- [γροθιά χτυπήματα]
- [Ο Miao γρυλίζει]

1864
01:34:32,222 --> 01:34:33,592
[γρύλισμα]

1865
01:34:33,625 --> 01:34:34,627
[κουνώντας τα ράφια]

1866
01:34:35,329 --> 01:34:37,032
- [Ο Miao λαχανιάζει]
- [Σαν] Πίσω σου!

1867
01:34:37,232 --> 01:34:39,069
Αφήστε την, αφήστε την να φύγει!

1868
01:34:39,103 --> 01:34:41,007
- Είπα, άσε την τώρα!
- Προσοχή!

1869
01:34:42,577 --> 01:34:43,645
- [Ο Σαν γρυλίζει]
- [θραύση γυαλιού]

1870
01:34:43,679 --> 01:34:44,681
[άνδρας που στενάζει]

1871
01:34:45,282 --> 01:34:46,618
[Ο Miao λαχανιάζει]

1872
01:34:46,918 --> 01:34:47,920
Σαν!

1873
01:34:48,956 --> 01:34:50,258
- Μιαο!
- [Κλικ κλειδαριάς πόρτας]

1874
01:34:50,926 --> 01:34:52,630
Πήγαινε, απλά άφησέ με!

1875
01:34:52,663 --> 01:34:53,665
Πάω!

1876
01:34:54,768 --> 01:34:56,671
[σφύριγμα αερίου]

1877
01:34:58,976 --> 01:35:00,546
[όλα γρυλίζουν]

1878
01:35:00,880 --> 01:35:01,882
- [Ο Miao ουρλιάζει]
- [θραύση γυαλιού]

1879
01:35:04,687 --> 01:35:06,625
- [καρέκλα που χτυπάει]
- [άνδρας που στενάζει]

1880
01:35:07,693 --> 01:35:08,629
[θραύση γυαλιού]

1881
01:35:11,835 --> 01:35:13,939
- [αναπνευστικά]
- [ράγισμα γυαλιού]

1882
01:35:15,008 --> 01:35:16,645
-Τρέξε, πήγαινε!
- [πατώντας πόδι]

1883
01:35:16,678 --> 01:35:17,680
[Ο Miao ουρλιάζει]

1884
01:35:17,980 --> 01:35:19,617
- [άνδρας που στενάζει]
- [σκίσιμο κοστουμιού]

1885
01:35:21,153 --> 01:35:22,957
- [άνθρωπος που λαχανιάζει]
- [ράγισμα γυαλιού]

1886
01:35:26,197 --> 01:35:31,374
- [σφύριγμα αερίου]
- [άνθρωπος που ουρλιάζει]

1887
01:35:32,944 --> 01:35:34,079
Καλύτερα να βιαστείτε.

1888
01:35:34,113 --> 01:35:35,749
[Η Σαν λαχανιάζεται]

1889
01:35:35,783 --> 01:35:36,818
[πυροβολισμοί]

1890
01:35:37,687 --> 01:35:38,689
- [Ο Σαν φωνάζει]
- [τραγούισμα του γραφείου]

1891
01:35:38,722 --> 01:35:39,724
[άνδρας που στενάζει]

1892
01:35:41,093 --> 01:35:41,895
[τραγούισμα του γραφείου]

1893
01:35:42,330 --> 01:35:44,300
- [το όπλο κροτάλισμα]
- [μαγνήτης που στροβιλίζει]

1894
01:35:45,803 --> 01:35:46,938
[μεταλλικό χτύπημα]

1895
01:35:46,972 --> 01:35:49,143
- [πυροβολισμός]
- Α, μη με αναγκάζεις!

1896
01:35:49,176 --> 01:35:50,178
[Ο Σαν φωνάζει]

1897
01:35:51,180 --> 01:35:52,783
- [πυροβολισμοί]
- [μεταλλικό χτύπημα]

1898
01:35:56,358 --> 01:35:58,094
[δραματική μουσική]

1899
01:36:00,399 --> 01:36:02,703
- [πυροβολισμοί]
- [μεταλλικό χτύπημα]

1900
01:36:04,072 --> 01:36:07,648
[χάρτης στριφογυρίζει, μπιπ]

1901
01:36:10,118 --> 01:36:11,788
- [Κλικ στο κουμπί EMP]
- [θραύση γυαλιού]

1902
01:36:11,821 --> 01:36:13,459
[άντρες που ουρλιάζουν]

1903
01:36:14,528 --> 01:36:15,729
- [άνθρωπος που γρυλίζει]
- [Η Σαν λαχανιάζει]

1904
01:36:18,503 --> 01:36:20,071
[πυροβολισμοί]

1905
01:36:20,104 --> 01:36:21,106
- [άνδρας που στενάζει]
- Πέτα το!

1906
01:36:23,879 --> 01:36:24,881
Γρήγορα!

1907
01:36:26,952 --> 01:36:28,120
- [πυροβολισμός]
- [άνδρας που στενάζει]

1908
01:36:31,328 --> 01:36:33,097
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1909
01:36:33,932 --> 01:36:35,436
Κάντε πίσω, κάντε πίσω!

1910
01:36:36,871 --> 01:36:38,442
- [άνθρωπος] Πάρε την!
- [πυροβολισμός]

1911
01:36:38,476 --> 01:36:39,478
[άνδρας που στενάζει]

1912
01:36:40,144 --> 01:36:41,482
[Ο Miao γρυλίζει]

1913
01:36:44,854 --> 01:36:45,856
- [άνθρωπος που γρυλίζει]
- [Ο Miao στενάζει]

1914
01:36:50,198 --> 01:36:51,835
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1915
01:36:51,868 --> 01:36:53,004
- [γροθιά χτυπήματα]
- [χτύπημα ποδιών]

1916
01:36:54,541 --> 01:36:55,543
- [χτύπημα ποδιών]
- [Ο Miao στενάζει]

1917
01:36:58,616 --> 01:36:59,984
- [χτυπήματα σώματος]
- [άνδρας που στενάζει]

1918
01:37:00,419 --> 01:37:01,489
- [χτύπημα ποδιών]
- [Φενγκ γκρίνια]

1919
01:37:02,923 --> 01:37:05,061
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1920
01:37:07,300 --> 01:37:09,538
[ελαφριά δραματική μουσική]

1921
01:37:10,372 --> 01:37:11,975
- [Φενγκ γρυλίζει]
- [ο φράχτης κροταλίζει]

1922
01:37:12,008 --> 01:37:13,345
[άντρες που στενάζουν]

1923
01:37:13,945 --> 01:37:14,881
Συνεχίστε!

1924
01:37:14,914 --> 01:37:17,453
[σασπένς μουσική]

1925
01:37:18,120 --> 01:37:21,294
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1926
01:37:23,097 --> 01:37:24,535
- [άνθρωπος] Πάρε την!
- [χτύπημα του αγκώνα]

1927
01:37:25,101 --> 01:37:26,103
[άνδρας 2] Σταμάτα την!

1928
01:37:26,938 --> 01:37:28,942
- [Ο Miao ουρλιάζει]
- [ΕΜΠ κροτάλισμα]

1929
01:37:28,975 --> 01:37:30,178
- [χτύπημα του αγκώνα]
- [άνδρας που στενάζει]

1930
01:37:30,979 --> 01:37:31,948
[Ο Miao στενάζει]

1931
01:37:32,450 --> 01:37:33,586
[Ο Φενγκ φωνάζει]

1932
01:37:33,619 --> 01:37:34,921
[μεταλλικό χτύπημα]

1933
01:37:34,954 --> 01:37:36,858
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1934
01:37:39,931 --> 01:37:40,966
[αδιάκριτες φωνές]

1935
01:37:46,344 --> 01:37:47,547
- Αχ!
- [άνδρας που στενάζει]

1936
01:37:48,649 --> 01:37:50,553
[σασπένς μουσική]

1937
01:37:51,955 --> 01:37:53,959
- [Miao] Βιάσου!
- [άνθρωπος που φωνάζει]

1938
01:37:53,992 --> 01:37:55,563
[Ο Miao στενάζει]

1939
01:37:57,299 --> 01:38:00,472
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1940
01:38:02,677 --> 01:38:04,947
[σασπένς μουσική]

1941
01:38:06,719 --> 01:38:08,355
[Ο Φενγκ ουρλιάζει]

1942
01:38:13,298 --> 01:38:15,637
- [Φενγκ γρυλίζει]
- [δραματική μουσική]

1943
01:38:17,741 --> 01:38:21,414
[γρύλισμα] Ναι!

1944
01:38:28,160 --> 01:38:29,363
[Φενγκ γρυλίζει]

1945
01:38:43,826 --> 01:38:44,994
Όχι!

1946
01:38:49,169 --> 01:38:50,238
[Ο Miao γρυλίζει]

1947
01:38:50,740 --> 01:38:53,411
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1948
01:38:55,750 --> 01:38:57,319
- [κουνώντας]
- Ε;

1949
01:38:59,725 --> 01:39:02,329
- [ΕΜΠ κραυγή]
- Ηττημένος!

1950
01:39:03,130 --> 01:39:05,067
- [γέλια]
- Ωχ, χαμένος;

1951
01:39:06,337 --> 01:39:07,406
[Ο Miao λαχανιάζει]

1952
01:39:08,575 --> 01:39:11,815
[ελαφριά δραματική μουσική]

1953
01:39:24,507 --> 01:39:26,812
[κλάμα]

1954
01:39:40,305 --> 01:39:41,507
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1955
01:39:41,942 --> 01:39:43,478
- [γέλια]
- [Κλικ στο κουμπί EMP]

1956
01:39:43,511 --> 01:39:44,781
- [τα ηλεκτρονικά στροβιλίζονται]
- [το ελικόπτερο γουργουρίζει]

1957
01:39:48,656 --> 01:39:49,791
Mayday, Mayday, Mayday.

1958
01:39:49,825 --> 01:39:51,795
Βάλτε μας πίσω!
Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά!

1959
01:39:52,296 --> 01:39:53,498
Κατεβαίνουμε.

1960
01:39:53,531 --> 01:39:54,567
Κατεβαίνουμε.

1961
01:39:55,903 --> 01:39:57,238
Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά!

1962
01:39:57,271 --> 01:40:00,445
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1963
01:40:03,217 --> 01:40:07,426
Ναι!

1964
01:40:07,459 --> 01:40:09,898
- [ελαφριά δραματική μουσική]
- Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά.

1965
01:40:10,465 --> 01:40:11,735
Ω, Θεέ μου!

1966
01:40:12,871 --> 01:40:15,442
[το ελικόπτερο χτυπάει]

1967
01:40:26,999 --> 01:40:28,668
[η έκρηξη ανθεί]

1968
01:40:39,623 --> 01:40:41,929
[ζοφερή μουσική]

1969
01:40:54,487 --> 01:40:55,890
[βουίζουν οι κινητήρες του αυτοκινήτου]

1970
01:40:57,559 --> 01:40:59,029
[αδιάκριτη φλυαρία]

1971
01:41:06,779 --> 01:41:08,047
[Feng κατά την εγγραφή] <i>Αντίο.</i>

1972
01:41:08,949 --> 01:41:10,953
[γέλια]

1973
01:41:11,687 --> 01:41:13,358
<i>Γου-χου!</i>

1974
01:41:17,065 --> 01:41:18,701
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1975
01:41:19,603 --> 01:41:20,672
[αναστεναγμοί]

1976
01:41:21,975 --> 01:41:24,480
Έφορος,
έχει περάσει καιρός,

1977
01:41:24,513 --> 01:41:26,117
αλλά θα πετάξω πίσω
σήμερα το απόγευμα.

1978
01:41:26,150 --> 01:41:30,025
<i>Ε, Miao Miao, το ήξερες
αυτή τη φορά τα πήγες πολύ καλά,</i>

1979
01:41:30,625 --> 01:41:33,999
αλλά συνειδητοποιείς
ανέβασες τα στατιστικά;

1980
01:41:34,033 --> 01:41:36,103
Και κατά πολύ το καταλαβαίνεις;

1981
01:41:36,137 --> 01:41:37,573
<i>Θέλω να μείνεις πίσω.</i>

1982
01:41:37,974 --> 01:41:40,478
<i>Ελάτε πίσω
μετά από λίγες μέρες ακόμα.</i>

1983
01:41:40,512 --> 01:41:43,084
Μίλησα στα κεντρικά
και θα το μετρήσουμε

1984
01:41:43,117 --> 01:41:44,587
στα στατιστικά της επόμενης χρονιάς.

1985
01:41:44,620 --> 01:41:46,925
Καλή ιδέα, σωστά; [γέλια]

1986
01:41:46,959 --> 01:41:48,761
Ω, συγγνώμη,
αλλά έχω άλλη κλήση.

1987
01:41:48,796 --> 01:41:51,000
- [Επιστάτης] <i>Miao Miao.</i>
- [Μπρους] Μιάο Γιαν.

1988
01:41:51,033 --> 01:41:53,037
Α, μπορείς να μιλήσεις τώρα;

1989
01:41:53,071 --> 01:41:54,941
[Ο Μπρους στο τηλέφωνο]
<i>Δεν θα μπορούσα ποτέ να το πιστέψω,</i>

1990
01:41:55,508 --> 01:41:58,414
αλλά ο κινέζικος βελονισμός
είναι τόσο αποτελεσματικό.

1991
01:42:01,053 --> 01:42:02,589
Θα θέλατε να γίνετε μέλος του Phantom;

1992
01:42:03,926 --> 01:42:07,132
Θα το ήθελα, αλλά...

1993
01:42:08,134 --> 01:42:09,003
Ελάτε μαζί μας.

1994
01:42:09,871 --> 01:42:11,842
Φανταστείτε να είμαι εγώ μια μέρα.

1995
01:42:13,011 --> 01:42:15,048
Ένα δευτερόλεπτο.

1996
01:42:16,952 --> 01:42:19,891
<i>Γεια, Miao Miao, επέστρεψες.</i>

1997
01:42:19,925 --> 01:42:21,027
<i>Γεια!</i> [γέλια]

1998
01:42:21,060 --> 01:42:22,429
Συγγνώμη, κύριε, τα παράτησα.

1999
01:42:23,164 --> 01:42:24,166
Αλλά για τι;

2000
01:42:24,700 --> 01:42:25,635
Γεια, ξέρεις τι;

2001
01:42:26,070 --> 01:42:30,045
Ο μισθός των δημοσίων υπαλλήλων
είναι και υψηλό και σταθερό.

2002
01:42:30,512 --> 01:42:33,785
Αυτή η δουλειά είναι δύσκολο να βρεθεί
οπουδήποτε αλλού. [γέλια]

2003
01:42:33,819 --> 01:42:35,923
Ο μισθός μου είναι 100 φορές ο δικός σου τώρα.

2004
01:42:36,657 --> 01:42:38,795
Μην με ξανακαλέσετε γιατί
Σε χόρτασα.

2005
01:42:39,163 --> 01:42:39,965
Φύγε.

2006
01:42:41,567 --> 01:42:43,839
Γεια σου, Miao Miao, Miao Miao!

2007
01:42:43,872 --> 01:42:45,675
Γεια σου, Μπρους, είμαι μέσα.

2008
01:42:46,110 --> 01:42:47,112
[Bruce στο τηλέφωνο] Αυτό είναι υπέροχο.

2009
01:42:48,147 --> 01:42:50,953
Δεν σου είπα νωρίτερα,
προκειμένου να πληρώσει

2010
01:42:50,987 --> 01:42:53,892
τη σύνταξη των πρακτόρων,
Η Phantom είναι πλέον χρεοκοπημένη.

2011
01:42:54,226 --> 01:42:57,566
Έτσι, θα προσφέρετε το δικό σας
υπηρεσίες σε εθελοντική βάση.

2012
01:42:57,967 --> 01:43:01,007
<i>Φυσικά, είσαι γενναιόδωρος
οι δωρεές είναι πάντα ευπρόσδεκτες.</i>

2013
01:43:01,842 --> 01:43:06,117
Θυμηθείτε, όλα αυτά σημαίνουν του Φενγκ
η θυσία δεν ήταν μάταιη.

2014
01:43:06,150 --> 01:43:07,152
[Η Miao αναστενάζει]

2015
01:43:08,021 --> 01:43:10,960
[δραματική μουσική]

2016
01:43:27,994 --> 01:43:30,698
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

2017
01:43:34,773 --> 01:43:36,344
- [σφύριγμα πύραυλου]
- [έκρηξη σε έκρηξη]

2018
01:43:41,053 --> 01:43:42,856
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

2019
01:43:43,343 --> 01:43:48,121
<font color="
https://twitter.com/kaboomskull

2020
01:43:48,167 --> 01:43:49,904
[η μηχανή μοτοσυκλέτας βρυχάται]

2021
01:43:54,680 --> 01:43:56,318
[ζάπινγκ με λέιζερ]

2022
01:43:58,855 --> 01:44:00,024
[δραματικός κρότος]

2023
01:44:08,308 --> 01:44:10,946
[δραματική μουσική]

2024
01:44:10,980 --> 01:44:11,982
[πυροβολισμός]

2025
01:44:16,958 --> 01:44:18,428
[βράζει νερό]

2026
01:44:22,269 --> 01:44:24,173
- [το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
- [δραματική μουσική]

2027
01:44:28,814 --> 01:44:29,917
[κλικ στους προβολείς αυτοκινήτου]

2028
01:44:30,251 --> 01:44:32,055
[αυτοκίνητα τζετ μουγκρίζουν]

2029
01:44:33,791 --> 01:44:35,695
[δραματική μουσική]

2030
01:44:43,844 --> 01:44:45,983
[αισιόδοξη μουσική]

2031
01:44:46,016 --> 01:44:47,018
♪ Papillon ♪

2032
01:44:48,821 --> 01:44:49,823
♪ Papillon ♪

2033
01:44:51,361 --> 01:44:52,162
♪ Papillon ♪

2034
01:44:53,831 --> 01:44:55,168
♪ Ω, επιτρέψτε μου να αλλάξω χέρια
που είναι ♪

2035
01:44:55,201 --> 01:44:56,203
♪ Ναι ♪

2036
01:44:58,274 --> 01:45:01,213
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2037
01:45:03,986 --> 01:45:06,358
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2038
01:45:06,391 --> 01:45:10,131
Είμαστε το Τάγμα του
το Phantom Knighthood.

2039
01:45:12,902 --> 01:45:16,176
Αν το αποδεχτείς,
δεν μπορείς να το ανακαλέσεις.

2040
01:45:17,546 --> 01:45:19,182
- [αισιόδοξη μουσική]
- ♪ Ναι ♪

2041
01:45:20,619 --> 01:45:23,525
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2042
01:45:26,431 --> 01:45:29,136
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2043
01:45:32,242 --> 01:45:35,181
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2044
01:45:37,886 --> 01:45:40,191
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2045
01:45:40,659 --> 01:45:43,264
♪ Ω Κύριε, ω Κύριε,
Αισθάνομαι πραγματικά ευλογημένος ♪

2046
01:45:43,298 --> 01:45:46,304
♪ Έμεινε παγιδευμένος μέσα τόσο καιρό
αλλά τώρα νιώθω ευλογημένος ♪

2047
01:45:46,338 --> 01:45:48,475
♪ Θα παραβιάσω τους κανόνες
όπως λέει ο Ρικ Ρος ♪

2048
01:45:49,009 --> 01:45:51,314
♪ Φτύστε φωτιά σαν εργαλεία φλόγας,
μετά κάψτε τα όλα ♪

2049
01:45:52,015 --> 01:45:53,050
♪ Χρήματα και φήμη ♪

2050
01:45:53,250 --> 01:45:54,186
♪ Μη με ορίζεις ♪

2051
01:45:54,219 --> 01:45:56,256
♪ Δεν υπάρχει κανένας που να γοητεύει
«Σχετικά με έναν κανόνα ♪

2052
01:45:56,291 --> 01:45:57,360
♪ Αυτό κάνω ♪

2053
01:45:57,393 --> 01:45:58,994
♪ Το πρόβλημα είναι το σύστημα ♪

2054
01:45:59,029 --> 01:46:00,299
♪ Με έκανε ένα νέο ♪

2055
01:46:00,332 --> 01:46:03,305
♪ Βασίλειο της ελευθερίας,
τώρα με τρέχει ♪

2056
01:46:03,338 --> 01:46:04,507
♪ Το μόνο που τους ενδιαφέρει
είναι το κέρδος ♪

2057
01:46:04,540 --> 01:46:06,344
♪ Μπα, δεν με βλέπουν ♪

2058
01:46:06,378 --> 01:46:09,317
♪ Βοηθάω με το πλήρωμά μου
όλη μέρα πιστά ♪

2059
01:46:09,350 --> 01:46:12,222
♪ Προσπάθησαν να με τραβήξουν
για το πέναλτι ♪

2060
01:46:12,255 --> 01:46:14,660
♪ Προσπαθούν να σκοτώσουν την ατμόσφαιρα μου,
ποτέ μην με βάλεις μπροστά μου ♪

2061
01:46:14,694 --> 01:46:17,333
♪ Η ομάδα Wang το κάνει,
Θα παραμείνω σε εγρήγορση ♪

2062
01:46:17,366 --> 01:46:20,305
♪ Ζω νιώθω σαν
ένα κλασικό papillon ♪

2063
01:46:20,339 --> 01:46:23,077
♪ Η ομάδα Wang το κάνει,
Θα παραμείνω σε εγρήγορση ♪

2064
01:46:23,110 --> 01:46:25,582
♪ Ζω νιώθω σαν
ένα κλασικό papillon ♪

2065
01:46:25,616 --> 01:46:27,686
[αισιόδοξη μουσική]

2066
01:46:27,720 --> 01:46:28,921
♪ Papillon ♪

2067
01:46:30,392 --> 01:46:31,394
♪ Papillon ♪

2068
01:46:33,331 --> 01:46:34,333
♪ Papillon ♪

2069
01:46:35,234 --> 01:46:36,671
♪ Ω, θα αλλάξω χέρια
πάνω τους ♪

2070
01:46:37,205 --> 01:46:38,207
♪ Ναι ♪

2071
01:46:39,777 --> 01:46:42,683
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2072
01:46:45,556 --> 01:46:48,395
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2073
01:46:51,301 --> 01:46:54,239
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2074
01:46:57,078 --> 01:46:59,317
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2075
01:47:00,319 --> 01:47:02,389
♪ Συνεχίζω τη στάση μου ♪

2076
01:47:03,492 --> 01:47:05,228
♪ Κάνε αυτό που σου λένε,
λέει ποιος ♪

2077
01:47:06,297 --> 01:47:08,133
♪ Καλύτερα αποφύγετε
για τη ζωή σου, ανόητη ♪

2078
01:47:09,169 --> 01:47:10,672
♪ Τραβήξτε τη σκανδάλη
αν πρέπει ♪

2079
01:47:11,608 --> 01:47:13,512
♪ Κλακ, κλακ κεφαλάκι, Ράμπο ♪

2080
01:47:14,580 --> 01:47:16,351
♪ Γίνε ο ελεύθερος σκοπευτής που στοχεύει σε εσένα ♪

2081
01:47:17,386 --> 01:47:19,423
♪ Η ομάδα Wang είναι η ετικέτα μου ♪

2082
01:47:20,459 --> 01:47:22,296
♪ Ride for Jacky,
είναι κωδικός πληρώματος ♪

2083
01:47:22,329 --> 01:47:23,732
♪ Το μόνο που τους ενδιαφέρει
είναι το κέρδος ♪

2084
01:47:23,765 --> 01:47:25,469
♪ Μπα, δεν με βλέπουν ♪

2085
01:47:25,502 --> 01:47:28,475
♪ Βοηθάω με το πλήρωμά μου
όλη μέρα πιστά ♪

2086
01:47:28,508 --> 01:47:31,213
♪ Προσπάθησαν να με τραβήξουν
για το πέναλτι ♪

2087
01:47:31,246 --> 01:47:32,383
♪ Προσπαθούν να σκοτώσουν το κλίμα μου ♪

2088
01:47:32,416 --> 01:47:33,785
♪ Ποτέ μην μπροστά μου ♪

2089
01:47:33,818 --> 01:47:36,491
♪ Η ομάδα Wang το κάνει,
Θα παραμείνω σε εγρήγορση ♪

2090
01:47:36,524 --> 01:47:39,430
♪ Ζω νιώθω σαν
ένα κλασικό papillon ♪

2091
01:47:39,463 --> 01:47:42,268
♪ Η ομάδα Wang το κάνει,
Θα παραμείνω σε εγρήγορση ♪

2092
01:47:42,303 --> 01:47:44,607
♪ Ζω νιώθω σαν
ένα κλασικό papillon ♪

2093
01:47:44,640 --> 01:47:46,678
[αισιόδοξη μουσική]

2094
01:47:46,711 --> 01:47:47,713
♪ Papillon ♪

2095
01:47:49,450 --> 01:47:50,452
♪ Papillon ♪

2096
01:47:52,489 --> 01:47:53,291
♪ Papillon ♪

2097
01:47:54,460 --> 01:47:55,762
♪ Ω, θα αλλάξω χέρια
πάνω τους ♪

2098
01:47:56,297 --> 01:47:57,299
♪ Ναι ♪

2099
01:47:58,902 --> 01:48:02,141
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2100
01:48:04,647 --> 01:48:07,353
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2101
01:48:10,425 --> 01:48:13,465
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2102
01:48:16,269 --> 01:48:18,541
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2103
01:48:39,684 --> 01:48:41,253
♪ Ω, θα αλλάξω χέρια
πάνω τους ♪

2104
01:48:43,458 --> 01:48:44,460
♪ Papillon ♪

2105
01:48:46,263 --> 01:48:47,265
♪ Papillon ♪

2106
01:48:48,902 --> 01:48:49,970
♪ Papillon ♪

2107
01:48:51,006 --> 01:48:52,543
♪ Ω, θα αλλάξω χέρια
πάνω τους ♪

2108
01:48:52,776 --> 01:48:53,778
♪ Ναι ♪

2109
01:48:55,515 --> 01:48:58,388
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2110
01:49:01,461 --> 01:49:03,765
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2111
01:49:06,804 --> 01:49:09,677
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2112
01:49:12,583 --> 01:49:14,987
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2113
01:49:15,489 --> 01:49:18,394
♪ Ω Κύριε, ω Κύριε,
Αισθάνομαι πραγματικά ευλογημένος ♪

2114
01:49:18,428 --> 01:49:20,999
♪ Έμεινε παγιδευμένος μέσα τόσο καιρό
αλλά τώρα νιώθω ευλογημένος ♪

2115
01:49:21,032 --> 01:49:23,838
♪ Θα παραβιάσω τους κανόνες
όπως λέει ο Ρικ Ρος ♪

2116
01:49:23,872 --> 01:49:26,677
♪ Φτύστε φωτιά σαν εργαλεία φλόγας,
μετά κάψτε τα όλα ♪

2117
01:49:26,711 --> 01:49:29,048
♪ Χρήματα και φήμη
μη με ορίζεις ♪

2118
01:49:29,082 --> 01:49:30,919
♪ Δεν υπάρχει κανένας που να γοητεύει
«Σχετικά με έναν κανόνα ♪

2119
01:49:30,952 --> 01:49:32,422
♪ Αυτό κάνω ♪

2120
01:49:32,456 --> 01:49:33,625
♪ Το πρόβλημα είναι το σύστημα ♪

2121
01:49:33,658 --> 01:49:35,395
♪ Με έκανε ένα νέο ♪

2122
01:49:35,428 --> 01:49:38,066
♪ Βασίλειο της ελευθερίας,
τώρα με τρέχει ♪

2123
01:49:38,100 --> 01:49:39,503
♪ Το μόνο που τους ενδιαφέρει
είναι το κέρδος ♪

2124
01:49:39,537 --> 01:49:41,106
♪ Μπα, δεν με βλέπουν ♪

2125
01:49:41,139 --> 01:49:43,945
♪ Βοηθάω με το πλήρωμά μου
όλη μέρα πιστά ♪

2126
01:49:43,978 --> 01:49:46,751
♪ Προσπάθησαν να με τραβήξουν
για το πέναλτι ♪

2127
01:49:46,784 --> 01:49:49,657
♪ Προσπαθούν να σκοτώσουν την ατμόσφαιρα μου,
ποτέ μην με βάλεις μπροστά μου ♪

2128
01:49:49,690 --> 01:49:52,362
♪ Η ομάδα Wang το κάνει,
Θα παραμείνω σε εγρήγορση ♪

2129
01:49:52,396 --> 01:49:54,934
♪ Ζω νιώθω σαν
ένα κλασικό papillon ♪

2130
01:49:54,967 --> 01:49:57,739
♪ Η ομάδα Wang το κάνει,
Θα παραμείνω σε εγρήγορση ♪

2131
01:49:57,773 --> 01:50:00,545
♪ Ζω νιώθω σαν
ένα κλασικό papillon ♪

2132
01:50:02,549 --> 01:50:03,551
♪ Papillon ♪

2133
01:50:05,154 --> 01:50:06,357
♪ Papillon ♪

2134
01:50:07,993 --> 01:50:08,995
♪ Papillon ♪

2135
01:50:10,130 --> 01:50:11,601
♪ Ω, θα αλλάξω χέρια
πάνω τους ♪

2136
01:50:11,801 --> 01:50:12,803
♪ Ναι ♪

2137
01:50:14,607 --> 01:50:17,546
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2138
01:50:20,552 --> 01:50:22,856
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2139
01:50:25,862 --> 01:50:28,768
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2140
01:50:31,607 --> 01:50:34,112
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2141
01:50:37,251 --> 01:50:40,090
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2142
01:50:42,896 --> 01:50:45,535
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2143
01:51:06,677 --> 01:51:07,980
♪ Ω, θα αλλάξω χέρια
πάνω τους ♪

2144
01:51:10,285 --> 01:51:11,487
♪ Papillon ♪

2145
01:51:12,990 --> 01:51:13,992
♪ Papillon ♪

2146
01:51:15,862 --> 01:51:16,864
♪ Papillon ♪

2147
01:51:17,766 --> 01:51:19,503
♪ Ω, θα αλλάξω χέρια
πάνω τους ♪

2148
01:51:19,770 --> 01:51:20,572
♪ Ναι ♪

2149
01:51:22,576 --> 01:51:25,247
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2150
01:51:28,120 --> 01:51:30,625
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2151
01:51:33,664 --> 01:51:36,704
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2152
01:51:39,643 --> 01:51:41,881
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2153
01:51:42,383 --> 01:51:45,054
♪ Ω Κύριε, ω Κύριε,
Αισθάνομαι πραγματικά ευλογημένος ♪

2154
01:51:45,087 --> 01:51:47,859
♪ Έμεινε παγιδευμένος μέσα τόσο καιρό
αλλά τώρα νιώθω ευλογημένος ♪

2155
01:51:47,893 --> 01:51:50,665
♪ Θα παραβιάσω τους κανόνες
όπως λέει ο Ρικ Ρος ♪

2156
01:51:50,698 --> 01:51:53,203
♪ Φτύστε φωτιά σαν εργαλεία φλόγας,
μετά κάψτε τα όλα ♪

2157
01:51:53,805 --> 01:51:55,942
♪ Χρήματα και φήμη
μη με ορίζεις ♪

2158
01:51:55,975 --> 01:51:57,779
♪ Δεν υπάρχει κανένας που να γοητεύει
«Σχετικά με έναν κανόνα ♪

2159
01:51:57,813 --> 01:51:59,115
♪ Αυτό κάνω

2160
01:51:59,148 --> 01:52:00,618
♪ Το πρόβλημα είναι το σύστημα

2161
01:52:00,652 --> 01:52:01,954
♪ Με έκανε νέο

2162
01:52:01,987 --> 01:52:04,860
♪ Βασίλειο της ελευθερίας,
τώρα με τρέχει ♪

2163
01:52:04,893 --> 01:52:06,229
♪ Το μόνο που τους ενδιαφέρει
είναι το κέρδος ♪

2164
01:52:06,262 --> 01:52:07,966
♪ Μπα, δεν με βλέπουν

2165
01:52:07,999 --> 01:52:10,738
♪ Βοηθάω με το πλήρωμά μου
όλη μέρα πιστά ♪

2166
01:52:10,772 --> 01:52:13,778
♪ Προσπάθησαν να με τραβήξουν
για το πέναλτι ♪

2167
01:52:13,811 --> 01:52:16,383
♪ Προσπαθούν να σκοτώσουν την ατμόσφαιρα μου,
ποτέ μην με βάλεις μπροστά μου ♪

2168
01:52:16,418 --> 01:52:19,021
♪ Η ομάδα Wang το κάνει,
Θα παραμείνω σε εγρήγορση ♪

2169
01:52:19,055 --> 01:52:21,760
♪ Ζω νιώθω σαν
ένα κλασικό papillon ♪

2170
01:52:21,794 --> 01:52:24,833
♪ Η ομάδα Wang το κάνει,
Θα παραμείνω σε εγρήγορση ♪

2171
01:52:24,867 --> 01:52:27,204
♪ Ζω νιώθω σαν
ένα κλασικό papillon ♪

2172
01:52:29,276 --> 01:52:30,278
♪ Papillon ♪

2173
01:52:32,014 --> 01:52:33,016
♪ Papillon ♪

2174
01:52:34,953 --> 01:52:35,788
♪ Papillon ♪

2175
01:52:37,024 --> 01:52:38,361
♪ Ω, θα αλλάξω χέρια
πάνω τους ♪

2176
01:52:38,861 --> 01:52:39,863
♪ Ναι ♪

2177
01:52:41,501 --> 01:52:44,373
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2178
01:52:47,279 --> 01:52:49,716
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2179
01:52:52,822 --> 01:52:55,462
♪ Με έκανες να νιώθω σαν α
νιώθεις σαν παπιγιόν ♪

2180
01:52:58,801 --> 01:53:01,005
♪ Βρείτε το,
Θα λάμπω σαν διαμάντι ♪

2181
01:53:02,342 --> 01:53:03,878
♪ Ω, θα αλλάξω χέρια
που είναι ♪